The most notorious scientific feud in history - Lukas Rieppel

翻訳: Misaki Sato 校正: Tomoyuki Suzuki

After the California Gold Rush of 1848,

1848年のカリフォルニア・ ゴールドラッシュの後に

white settlers streamed west to strike it rich.

白人の入植者たちは 一攫千金を求めて西へと向かいました

In addition to precious metals, they unearthed another treasure:

貴金属とは異なる ある宝を発掘するためです

dinosaur bones.

それは 恐竜の骨でした

Two wealthy scientists in particular—

とりわけ 裕福な科学者である この２人

Othniel Charles Marsh and Edward Drinker Cope—

オスニエル・チャールズ・マーシュと エドワード・ドリンカー・コープが

competed to uncover these prehistoric monsters.

競って恐竜の発掘をしていたのです

Marsh and Cope were first to describe iconic creatures

マーシュとコープは 象徴的な恐竜

like Brontosaurus, Triceratops, and Stegosaurus.

ブロントサウルス、トリケラトプス ステゴサウルスなどを発見しました

But they also showcased the destructive whirlwind of profiteering and ambition

しかし 彼らはそれだけではなく

that fueled American science during the late 1800s.

1800年代の米国科学界で 不当利益や野心による争いを起こしたのです

Their rivalry, one of the most notorious scientific feuds in history,

彼らのライバル心がもたらした 史上最悪の科学界の確執のひとつは

became known as the Bone Wars.

化石戦争として知られています

Marsh was ill-tempered and had a knack for debunking falsehoods.

マーシュは 気性が荒く 偽りを見つけ出す才能がありました

One woman said that getting to know him was “like running against a pitchfork.”

ある女性は 彼を知ることは 「熊手と戦うようなもの」と言っています

Cope, on the other hand, was charismatic and given to bold theorizing.

一方のコープは カリスマ的で 大胆な理論を唱える傾向がありましたが

But he was also sarcastic and temperamental.

彼もまた皮肉屋で 怒りっぽい気質でした

By his own admission, he wasn’t

彼は自分のことを

“constructed for getting along comfortably with the general run of people.”

「人とうまくやっていくことが できない性格」だと認めています

When Marsh and Cope first met in 1864, they were friendly,

1864年にマーシュとコープが 初めて出会った時は友好的であり

and each named a new species in the other’s honor.

相手を称えて 新種に お互いの名を付けたほどです

But their relationship soon soured.

しかし ほどなく 彼らの関係は悪化しました

In 1868, Cope took Marsh to a quarry near his home in New Jersey

1868年にコープはマーシュを 自宅近くの石切り場に連れて行きました

where one of the most complete dinosaur skeletons to date

ニュージャージーにあるその場所では ほぼ完全な形で恐竜の骨格の一つが

had recently been discovered.

最近になって見つかっていましたが

Sensing an opportunity, Marsh paid the mine operators

機会をかぎつけたマーシュは

to send him the most interesting new finds.

新たな発見があれば 自分に送るようにと 鉱山技師を買収したのです

Outraged, Cope accused Marsh of bribery.

怒りにかられたコープは マーシュの買収を責めました

That same year, Cope showed Marsh his reconstruction of a new marine reptile

同じ年にコープは マーシュに 新種の海獣の復元を見せました

called Elasmosaurus.

エラスモサウルスでした

Marsh immediately noticed that something was wrong:

マーシュは すぐに 何かがおかしいことに気づきました

Cope had mistaken the creature’s long neck for its tail.

コープは その生物の長い首を 尾だと誤認していたのです

When Cope's mentor sided with Marsh, Cope was mortified.

コープは自分の師が マーシュの肩を持ったため 立腹しました

He tried to buy and destroy every copy of the article containing his blunder,

コープは 自分の失態を記事にした雑誌を 買い占めて破棄しようとしましたが

but to no avail.

失敗に終わりました

Their mutual resentment blossomed.

ここで お互いに対する恨みが 大きくなったのです

After the transcontinental railroad was completed the following year,

この翌年に大陸横断鉄道が完成して

Cope and Marsh began scouring the American West for fossils.

両者は アメリカ西部で 化石を探し始めました

They found riches the likes of which neither had dreamed.

彼らは 夢に見たこともないような 宝を見つけたのです

Relying on the help of Native American guides,

先住民のガイドの助けに頼りながら

Marsh made some especially significant discoveries,

マーシュはいくつもの重要な 発見をしました

like ancient birds with teeth that are still celebrated

現在も恐竜と現代の鳥類の ミッシングリンクとして

as a missing link between dinosaurs and modern birds.

評価されている 始祖鳥などといったものです

Cope made important discoveries, too,

コープもまた 重要な発見をしています

but Marsh successfully invalidated many of them,

しかし マーシュは既知の種であるとして

showing them to be redundant with other known species.

これらの発見の多くを 無効にしてしまったのです

Enraged, Cope tried to secure priority for new findings

激怒したコープは 新発見を確実なものにするために

by announcing them via telegram.

発表は電報で行いました

He even purchased a respected journal

彼は 権威ある学術誌まで 買い取ったため

so future publications could be rushed into print.

記事の内容も 思いのままになるはずでした

But Marsh used his personal fortune to gain the upper hand,

しかしマーシュは更に上を行くために 自分の財産を使って

hiring a small army of fossil hunters to out-compete his rival.

化石ハンターの一団を雇ったのです

In 1878, Marsh bought an especially promising quarry in Como Bluff, Wyoming,

1878年 マーシュは特に有望な ワイオミング州コモブラフの採石所を

from two frontier collectors.

２人の開拓者コレクターから買収しました

It yielded tons of fossils,

そこでは 何トンもの化石が 発見されました

including the near-complete skeleton of a gigantic dinosaur

ほぼ完全な巨大恐竜の骨格が 含まれており

that Marsh named Brontosaurus.

マーシュは これを ブロントサウルスと命名しました

Over the next 10 years, his men shipped him more than 480 boxes

その後10年以上にわたり コモだけで 部下たちは

of dinosaur bones from Como alone.

480箱以上もの恐竜の骨を 送り出したのです

Marsh named dozens of new species.

マーシュは 数多くの 新種の命名を行いました

But his assistants could be ruthless in their quest

しかし 彼の助手は マーシュの科学的野望のために

to further Marsh’s scientific ambitions.

一線を越えてしまいました

They sometimes destroyed fossils just to prevent them

化石が コープの手に 渡らないようにするために

from falling into Cope’s hands.

破壊してしまうという暴挙に出たのです

Desperate to catch up with Marsh,

マーシュに追いつこうと 躍起となったコープは

Cope invested his dwindling fortune into silver mining.

目減りしてきた財産を 銀鉱山に投資しました

The gamble failed, and he was left nearly destitute.

しかし 当てが外れ ほぼ全財産を失ってしまいました

While Cope contemplated selling his precious collection,

コープが 貴重なコレクションを 売却する羽目になる一方で

Marsh was named lead paleontologist for the US Geological Survey.

マーシュは アメリカ地質調査所の 主任古生物学者に指名されたのです

This well-funded branch of the government often sponsored Westward expeditions,

この潤沢な資金を持つ政府の一機関は 西部遠征を何度も支援し

giving Marsh even more resources to vanquish his rival.

ライバルを打ち負かすための リソースをマーシュに更に与えました

The Bone Wars spilled into public view when Cope had a tabloid newspaper

化石戦争は コープがタブロイド紙に

publish an article accusing Marsh of plagiarism, fraud, and corruption.

マーシュの盗作、詐欺、汚職を糾弾する 記事を発表させた時に衆目を集めました

Marsh fired back and the two further tarnished each other’s reputations.

マーシュも反撃し お互いの名声を更に傷つけあったのです

Neither ever relented.

２人が和解することは 決してありませんでした

When Cope died, he donated his skull to science,

コープが 亡くなった時に 自分の頭蓋骨を献体したのは

hoping to prove that his brain was larger than that of his enemy.

自分の脳は相手よりも大きいのだと 証明しようとしてのことです

Marsh never accepted the challenge.

マーシュは この挑戦を 無視しました

Although Marsh named more species than Cope,

マーシュは コープよりも 多くの種を発見していますが

both men greatly expanded our understanding of evolution.

２人とも 私たちの進化に対する 理解を大幅に広げたのです

But their egotistical one-upmanship reminds us that,

しかし 彼らの利己的で 相手を出し抜こうとする振る舞いは

in spite of its ideals,

理想は高くとも

science is a personal enterprise conducted by individual—

科学とは 個人的な事業であり 時には欠陥もある

and at times deeply flawed— human beings.

個々の人間によって 成し遂げられていることを思い起こさせます