The most notorious scientific feud in history - Lukas Rieppel

Překladatel: Karolína Mikešová Korektor: Martin Kabát

After the California Gold Rush of 1848,

Když v roce 1848 vypukla v Kalifornii zlatá horečka,

proudili bílí osadníci na západ, aby zde zbohatli.

white settlers streamed west to strike it rich.

In addition to precious metals, they unearthed another treasure:

A kromě drahých kovů objevili i další poklad.

dinosaur bones.

Kosti dinosaurů.

Two wealthy scientists in particular—

Zejména dva bohatí vědci,

Othniel Charles Marsh and Edward Drinker Cope—

Othniel Charles Marsh a Edward Drinker Cope,

competed to uncover these prehistoric monsters.

soupeřili o objevení těchto prehistorických příšer.

Marsh a Cope jako první popsali ikonické tvory

Marsh and Cope were first to describe iconic creatures

like Brontosaurus, Triceratops, and Stegosaurus.

jako byl brontosaurus, triceratops a stegosaurus.

But they also showcased the destructive whirlwind of profiteering and ambition

Byli však také příkladem zničující honby za ziskem a ambicemi,

která poháněla americkou vědu na konci 19. století.

that fueled American science during the late 1800s.

Their rivalry, one of the most notorious scientific feuds in history,

Jejich soupeření, jeden z nejznámějších vědeckých sporů v dějinách,

became known as the Bone Wars.

se stalo známým jako „Válka o kosti“.

Marsh was ill-tempered and had a knack for debunking falsehoods.

Marsh byl vznětlivý a měl nadání vyvracet nepravdy.

One woman said that getting to know him was “like running against a pitchfork.”

Jedna žena řekla, že poznat ho bylo „jako narazit na vidle“.

Naproti tomu Cope byl charismatický a měl sklony k odvážnému teoretizování.

Cope, on the other hand, was charismatic and given to bold theorizing.

But he was also sarcastic and temperamental.

Byl však také sarkastický a výbušný.

By his own admission, he wasn’t

Jak sám přiznal,

nebyl „stavěný na to, aby dobře vycházel s běžnými lidmi“.

“constructed for getting along comfortably with the general run of people.”

When Marsh and Cope first met in 1864, they were friendly,

Když se Marsh a Cope v roce 1864 poprvé setkali, byli za dobře,

and each named a new species in the other’s honor.

a navzájem na počest toho druhého pojmenovali nový druh.

But their relationship soon soured.

Jejich vztah se však brzy vyostřil.

In 1868, Cope took Marsh to a quarry near his home in New Jersey

V roce 1868 vzal Cope Marshe do lomu poblíž svého domu v New Jersey,

where one of the most complete dinosaur skeletons to date

kde byla nedávno objevena jedna z dosud nejúplnějších koster dinosaura.

had recently been discovered.

Sensing an opportunity, Marsh paid the mine operators

Marsh vycítil příležitost a zaplatil provozovatelům dolu,

to send him the most interesting new finds.

aby mu poslali nejzajímavější nové nálezy.

Outraged, Cope accused Marsh of bribery.

Rozhořčený Cope Marshe obvinil z podplácení.

That same year, Cope showed Marsh his reconstruction of a new marine reptile

Téhož roku Cope ukázal Marshovi svou rekonstrukci nového mořského plaza.

called Elasmosaurus.

Nazval ho elasmosaurus.

Marsh immediately noticed that something was wrong:

Marsh si okamžitě všiml, že něco není v pořádku.

Cope had mistaken the creature’s long neck for its tail.

Cope si spletl dlouhý krk tohoto tvora s jeho ocasem.

When Cope's mentor sided with Marsh, Cope was mortified.

Když se Copeův poradce přiklonil na Marshovu stranu, Cope se zhrozil.

Snažil se koupit a zničit všechny výtisky článku obsahující jeho omyl, ale marně.

He tried to buy and destroy every copy of the article containing his blunder,

but to no avail.

Jejich vzájemná zášť rostla.

Their mutual resentment blossomed.

After the transcontinental railroad was completed the following year,

Když byla následujícího roku dokončena transkontinentální železnice,

Cope and Marsh began scouring the American West for fossils.

začali Cope a Marsh pátrat po zkamenělinách na americkém Západě.

They found riches the likes of which neither had dreamed.

Našli bohatství, o jakém se ani jednomu z nich nesnilo.

Relying on the help of Native American guides,

Marsh se spoléhal na pomoc indiánských průvodců

Marsh made some especially significant discoveries,

a učinil několik obzvlášť významných objevů,

like ancient birds with teeth that are still celebrated

například prastaré ptáky se zuby,

kteří jsou dodnes uznáváni za chybějící článek mezi dinosaury a moderními ptáky.

as a missing link between dinosaurs and modern birds.

Cope made important discoveries, too,

Také Cope učinil významné objevy,

but Marsh successfully invalidated many of them,

ale Marsh mnohé z nich úspěšně znehodnotil,

showing them to be redundant with other known species.

protože ukázal, že jsou u jiných známých druhů nadbytečné.

Enraged, Cope tried to secure priority for new findings

Rozzuřený Cope se snažil zajistit si prvenství pro nové objevy tak,

by announcing them via telegram.

že je oznamoval telegramem.

He even purchased a respected journal

Dokonce si koupil uznávaný časopis,

so future publications could be rushed into print.

aby mohl budoucí publikace urychleně vydat.

But Marsh used his personal fortune to gain the upper hand,

Marsh však využil svého osobního jmění, aby získal převahu,

a najal malou armádu lovců zkamenělin, aby svého konkurenta předstihl.

hiring a small army of fossil hunters to out-compete his rival.

In 1878, Marsh bought an especially promising quarry in Como Bluff, Wyoming,

Roku 1878 koupil Marsh od dvou hraničářských sběratelů velmi slibný lom

from two frontier collectors.

v Como Bluff ve Wyomingu.

It yielded tons of fossils,

Byly zde nalezeny tuny zkamenělin,

including the near-complete skeleton of a gigantic dinosaur

včetně téměř úplné kostry obrovského dinosaura,

that Marsh named Brontosaurus.

kterého Marsh pojmenoval brontosaurus.

Over the next 10 years, his men shipped him more than 480 boxes

Během následujících 10 let

mu jeho lidé jen z Coma poslali více než 480 krabic dinosauřích kostí.

of dinosaur bones from Como alone.

Marsh named dozens of new species.

Marsh pojmenoval desítky nových druhů.

But his assistants could be ruthless in their quest

Když se však Marshovy asistenti snažili prosadit jeho vědecké ambice,

to further Marsh’s scientific ambitions.

dokázali být nemilosrdní.

Někdy zkameněliny ničili, jen aby se nedostaly do Copeových rukou.

They sometimes destroyed fossils just to prevent them

from falling into Cope’s hands.

Desperate to catch up with Marsh,

Cope, který se zoufale snažil Marshe dohnat,

Cope invested his dwindling fortune into silver mining.

investoval svůj ubývající majetek do těžby stříbra.

The gamble failed, and he was left nearly destitute.

Investice mu nevyšla a zůstal téměř bez prostředků.

Zatímco Cope uvažoval o prodeji své vzácné sbírky,

While Cope contemplated selling his precious collection,

Marsh byl jmenován hlavním paleontologem Americké geologické služby.

Marsh was named lead paleontologist for the US Geological Survey.

This well-funded branch of the government often sponsored Westward expeditions,

Tato dobře financovaná složka vlády často sponzorovala expedice na Západ,

giving Marsh even more resources to vanquish his rival.

což Marshovi poskytlo ještě více prostředků na poražení svého soka.

The Bone Wars spilled into public view when Cope had a tabloid newspaper

Válka o kosti se dostala na veřejnost,

když Cope nechal v bulváru uveřejnit článek

publish an article accusing Marsh of plagiarism, fraud, and corruption.

obviňující Marshe z plagiátorství, podvodů a korupce.

Marsh fired back and the two further tarnished each other’s reputations.

Marsh mu to oplatil a oba si ještě více pošramotili pověst.

Neither ever relented.

Ani jeden z nich nikdy neustoupil.

Když Cope zemřel, daroval svou lebku vědě v naději,

When Cope died, he donated his skull to science,

hoping to prove that his brain was larger than that of his enemy.

že tím dokáže, že jeho mozek byl větší než mozek jeho nepřítele.

Marsh never accepted the challenge.

Marsh tuto výzvu nikdy nepřijal.

Although Marsh named more species than Cope,

Ačkoli Marsh pojmenoval více druhů než Cope,

both men greatly expanded our understanding of evolution.

oba muži významně rozšířili naše znalosti o evoluci.

But their egotistical one-upmanship reminds us that,

Jejich egoistické soupeření nám však připomíná,

in spite of its ideals,

že navzdory svým ideálům je věda osobním podnikem,

science is a personal enterprise conducted by individual—

který vedou jednotlivé, a někdy hluboce chybující, lidské bytosti.

and at times deeply flawed— human beings.