The most notorious scientific feud in history - Lukas Rieppel

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anna Kotova

After the California Gold Rush of 1848,

С началом Калифорнийской золотой лихорадки в 1848 году

white settlers streamed west to strike it rich.

белые поселенцы устремились на запад в поисках богатства.

In addition to precious metals, they unearthed another treasure:

Помимо драгоценных металлов они раскопали ещё кое-что ценное —

dinosaur bones.

кости динозавров.

Two wealthy scientists in particular—

А два состоятельных учёных —

Othniel Charles Marsh and Edward Drinker Cope—

Отниел Чарлз Марш и Эдвард Дринкер Коп —

competed to uncover these prehistoric monsters.

как раз охотились за останками доисторических чудовищ.

Marsh and Cope were first to describe iconic creatures

Марш и Коп первыми дали научные описания таких известных ящеров,

like Brontosaurus, Triceratops, and Stegosaurus.

как бронтозавр, трицератопс и стегозавр.

But they also showcased the destructive whirlwind of profiteering and ambition

Но они же известны благодаря разрушительному урагану

наживы и личных амбиций, который потряс американскую науку в конце XIX века.

that fueled American science during the late 1800s.

Their rivalry, one of the most notorious scientific feuds in history,

Их соперничество, одно из известнейших противостояний в палеонтологии,

became known as the Bone Wars.

вошло в историю под названием Костяные войны.

Marsh was ill-tempered and had a knack for debunking falsehoods.

Марш отличался скверным характером и особым талантом разоблачать ложь.

One woman said that getting to know him was “like running against a pitchfork.”

Одна женщина сказала, что познакомиться с ним будто «напороться на вилы».

Cope, on the other hand, was charismatic and given to bold theorizing.

Коп, напротив, был обаятелен и любил смелые теории.

But he was also sarcastic and temperamental.

Он также имел саркастическую и темпераментную натуру.

By his own admission, he wasn’t

По собственному признанию, учёный

“constructed for getting along comfortably with the general run of people.”

«был не способен мирно уживаться с основной массой людей».

When Marsh and Cope first met in 1864, they were friendly,

Когда в 1864 году Марш и Коп познакомились, они поначалу дружили,

and each named a new species in the other’s honor.

и даже назвали в честь друг друга новые виды ископаемых существ.

But their relationship soon soured.

Но их отношения вскоре испортились.

In 1868, Cope took Marsh to a quarry near his home in New Jersey

В 1868-м Коп привёл Марша к карьеру недалеко от дома в Нью-Джерси,

where one of the most complete dinosaur skeletons to date

где незадолго до этого был найден

had recently been discovered.

превосходно сохранившийся скелет динозавра.

Sensing an opportunity, Marsh paid the mine operators

Не желая упустить такой шанс, Марш заплатил рабочим карьера

to send him the most interesting new finds.

и попросил их присылать наиболее интересные находки ему.

Outraged, Cope accused Marsh of bribery.

Коп пришёл в ярость, назвав Марша мошенником.

That same year, Cope showed Marsh his reconstruction of a new marine reptile

В том же году Коп продемонстрировал Маршу реконструкцию

нового вида морских рептилий под названием эласмозавр.

called Elasmosaurus.

Marsh immediately noticed that something was wrong:

Марш сразу почуял, что что-то не так:

Cope had mistaken the creature’s long neck for its tail.

Коп по ошибке принял длинную шею ящера за его хвост.

When Cope's mentor sided with Marsh, Cope was mortified.

Когда точку зрения Марша принял наставник Копа, тот просто сгорел со стыда.

He tried to buy and destroy every copy of the article containing his blunder,

Он тщетно попытался выкупить и уничтожить все экземпляры статьи,

в которой содержалась досадная ошибка.

but to no avail.

Their mutual resentment blossomed.

Их взаимная неприязнь только росла.

After the transcontinental railroad was completed the following year,

После того, как годом позже открылась Трансконтинентальная железная дорога,

Cope and Marsh began scouring the American West for fossils.

Коп и Марш в поисках ископаемых останков устремились на Запад США.

They found riches the likes of which neither had dreamed.

Они нашли такие сокровища, о которых никто из них раньше даже не мечтал.

Relying on the help of Native American guides,

Взяв индейцев в помощники,

Marsh made some especially significant discoveries,

Марш обнаружил весьма важные находки,

такие как, например, останки зубастых птиц, которых даже сегодня считают

like ancient birds with teeth that are still celebrated

as a missing link between dinosaurs and modern birds.

недостающим звеном между динозаврами и современными птицами.

Cope made important discoveries, too,

Коп также совершил важные открытия,

but Marsh successfully invalidated many of them,

но Марш в итоге опроверг многие из них,

showing them to be redundant with other known species.

продемонстрировав, что в исследованиях говорится об уже известных видах.

Enraged, Cope tried to secure priority for new findings

Разъярённый Коп попытался сохранить за собой первенство

в обнаружении новых находок, объявляя о них через телеграф.

by announcing them via telegram.

He even purchased a respected journal

Он даже приобрёл авторитетный журнал,

so future publications could be rushed into print.

в котором бы его публикации срочно выходили в печати.

But Marsh used his personal fortune to gain the upper hand,

Чтобы обойти конкурента и одержать верх, Марш потратил личное состояние

hiring a small army of fossil hunters to out-compete his rival.

на наём отряда охотников за ископаемыми останками.

In 1878, Marsh bought an especially promising quarry in Como Bluff, Wyoming,

В 1878 году Марш приобрёл у двух коллекторов

весьма многообещающий карьер в Комо-Блафф, штат Вайоминг.

from two frontier collectors.

It yielded tons of fossils,

И он принёс ему множество останков,

including the near-complete skeleton of a gigantic dinosaur

включая почти целый скелет гигантского динозавра,

that Marsh named Brontosaurus.

которого Марш назвал бронтозавр.

Over the next 10 years, his men shipped him more than 480 boxes

За последующие 10 лет наёмные старатели

только из Комо прислали ему более 480 ящиков костей динозавров.

of dinosaur bones from Como alone.

Marsh named dozens of new species.

Марш дал наименования десяткам новых видов доисторических ящеров.

But his assistants could be ruthless in their quest

В попытках удовлетворить научные амбиции Марша его помощники

to further Marsh’s scientific ambitions.

порой бывали беспощадны.

They sometimes destroyed fossils just to prevent them

Они уничтожали останки,

from falling into Cope’s hands.

только чтобы те не попали в руки Копу.

Desperate to catch up with Marsh,

В отчаянной попытке сравняться с Маршем

Cope invested his dwindling fortune into silver mining.

Коп вложил всё своё тающее состояние в серебряные прииски.

The gamble failed, and he was left nearly destitute.

Рисковое предприятие прогорело, и он остался почти без гроша в кармане.

While Cope contemplated selling his precious collection,

И пока Коп раздумывал продать свою ценную коллекцию,

Marsh was named lead paleontologist for the US Geological Survey.

Марш удостоился звания ведущего палеонтолога Геологической службы США.

This well-funded branch of the government often sponsored Westward expeditions,

Эта хорошо финансируемая государственная организация

часто снаряжала экспедиции на Запад,

giving Marsh even more resources to vanquish his rival.

что давало Маршу ещё больше возможностей окончательно сокрушить соперника.

The Bone Wars spilled into public view when Cope had a tabloid newspaper

Костяные войны стали достоянием общественности после того,

как Коп опубликовал в таблоиде статью,

publish an article accusing Marsh of plagiarism, fraud, and corruption.

в которой обвинил Марша в плагиате, мошенничестве и взяточничестве.

Marsh fired back and the two further tarnished each other’s reputations.

Марш ответил на обвинения, и каждый из них продолжал порочить репутацию соперника,

Neither ever relented.

не щадя друг друга.

When Cope died, he donated his skull to science,

Когда Коп умер, он завещал череп науке,

hoping to prove that his brain was larger than that of his enemy.

надеясь доказать, что его мозг «крупнее, чем у его врага».

Marsh never accepted the challenge.

Марш «вызов» не принял.

Although Marsh named more species than Cope,

И хотя Марш назвал больше видов, чем Коп,

both men greatly expanded our understanding of evolution.

оба учёных значительно расширили наши представления об эволюции.

But their egotistical one-upmanship reminds us that,

А их эгоистичная гонка за лидерством любой ценой

служит лишним напоминанием всем нам, что несмотря на высокие идеалы,

in spite of its ideals,

science is a personal enterprise conducted by individual—

наука — весьма личное предприятие, которым управляют не просто учёные,

and at times deeply flawed— human beings.

но и порой весьма несовершенные люди.