The most notorious scientific feud in history - Lukas Rieppel

Çeviri: Ebrar Batmaz Gözden geçirme: Nihal Aksakal

After the California Gold Rush of 1848,

1848′deki Kaliforniya Altına Hücum döneminden sonra

white settlers streamed west to strike it rich.

beyaz yerleşimciler zengin olmak için batıya akın etti.

In addition to precious metals, they unearthed another treasure:

Değerli metallerin yanı sıra, bir hazine daha buldular:

dinosaur bones.

Dinozor kemikleri.

Two wealthy scientists in particular—

Özellikle varlıklı iki bilim insanı,

Othniel Charles Marsh and Edward Drinker Cope—

Othniel Charles Marsh ve Edward Drinker Cope,

competed to uncover these prehistoric monsters.

bu tarih öncesi canavarların sırrını çözmek için yarışa girdi.

Marsh and Cope were first to describe iconic creatures

Marsh ve Cope; Brontosaurus, Triceratops

like Brontosaurus, Triceratops, and Stegosaurus.

ve Stegosaurus gibi ikonik yaratıkları tanımlayan ilk kişilerdi.

But they also showcased the destructive whirlwind of profiteering and ambition

Fakat aynı zamanda, 1800′lerin sonlarında Amerikan bilimini körükleyen

that fueled American science during the late 1800s.

vurgunculuk ve hırs kasırgasına da kapıldılar.

Their rivalry, one of the most notorious scientific feuds in history,

Rekabetleri, tarihin en kötü şöhretli bilimsel atışmalarından biri oldu

became known as the Bone Wars.

ve Kemik Savaşları olarak bilindi.

Marsh was ill-tempered and had a knack for debunking falsehoods.

Marsh hırçındı ve yanlışları çürütmede becerikli birisiydi.

One woman said that getting to know him was “like running against a pitchfork.”

Bir kadın, onu tanımaya çalışmanın ″duvara konuşmak″ gibi olduğunu söylemişti.

Cope, on the other hand, was charismatic and given to bold theorizing.

Diğer yandan Cope, karizmatikti ve cesur teoriler kurmaya meraklıydı.

But he was also sarcastic and temperamental.

Ama aynı zamanda iğneleyici ve huysuz bir karakteri vardı.

By his own admission, he wasn’t

Üstelik bunu kabul ediyor,

“constructed for getting along comfortably with the general run of people.”

″insanların çoğuyla rahatça anlaşabilecek birisi olmadığını″ söylüyordu.

When Marsh and Cope first met in 1864, they were friendly,

Marsh ve Cope 1864′te ilk tanıştıklarında, araları iyiydi

and each named a new species in the other’s honor.

ve birbirlerini onurlandırmak için yeni türleri adlandırıyorlardı.

But their relationship soon soured.

Fakat kısa süre içinde araları bozuldu.

In 1868, Cope took Marsh to a quarry near his home in New Jersey

1868′te Cope, Marsh’ı şimdiye kadar hiç bozulmamış dinozor iskeletlerinden

where one of the most complete dinosaur skeletons to date

birinin keşfedildiği, New Jersey’de evinin yakınlarındaki

had recently been discovered.

bir taş ocağına götürdü.

Sensing an opportunity, Marsh paid the mine operators

Bunu fırsat bilen Marsh, maden operatörlerine en ilginç bulguları

to send him the most interesting new finds.

kendisine göndermeleri için para verdi.

Outraged, Cope accused Marsh of bribery.

Sinirden köpüren Cope, Marsh’ı rüşvetçilikle suçladı.

That same year, Cope showed Marsh his reconstruction of a new marine reptile

Aynı yıl Cope, Elasmosaurus adındaki yeni bir deniz sürüngeni iskeletinin

called Elasmosaurus.

yeniden yapılanmasını Marsh’a gösterdi.

Marsh immediately noticed that something was wrong:

Marsh bir yanlışlık olduğunu anında fark etti:

Cope had mistaken the creature’s long neck for its tail.

Cope yaratığın uzun boynunu, kuyruğu ile karıştırmıştı.

When Cope's mentor sided with Marsh, Cope was mortified.

Cope’un akıl hocası Marsh’ı haklı bulunca, Cope çok utandı.

He tried to buy and destroy every copy of the article containing his blunder,

Hatasının bulunduğu makalenin her kopyasını alıp yok etmeye çalıştı.

but to no avail.

Fakat başarısız oldu.

Their mutual resentment blossomed.

Böylelikle birbirlerine küskünlükleri başlamış oldu.

After the transcontinental railroad was completed the following year,

Sonraki yıl kıtalar arası demiryolu tamamlandıktan sonra,

Cope and Marsh began scouring the American West for fossils.

Cope ve Marsh, Batı Amerika’da fosil avına çıktı.

They found riches the likes of which neither had dreamed.

Daha önce hayal bile edemedikleri zenginlikler buldular.

Relying on the help of Native American guides,

Kızılderili rehberlerin de yardımıyla,

Marsh made some especially significant discoveries,

Marsh çok önemli keşiflerde bulundu:

like ancient birds with teeth that are still celebrated

Örneğin dinozorlar ve modern kuşların arasında

as a missing link between dinosaurs and modern birds.

eksik bir halka olmasıyla bilinen dişli antik kuşlar gibi.

Cope made important discoveries, too,

Cope da önemli keşiflere imza attı,

but Marsh successfully invalidated many of them,

fakat Marsh bilinen diğer türlerin yanında

showing them to be redundant with other known species.

bunların gereksiz olduğunu göstererek geçersiz kıldı.

Enraged, Cope tried to secure priority for new findings

Öfkelenen Cope, yeni bulguları telgrafla açıklayarak

by announcing them via telegram.

öncelikli davranmaya çalışıyordu.

He even purchased a respected journal

Gelecek yazıları çabuk basılabilsin diye

so future publications could be rushed into print.

saygın bir dergiyi satın bile aldı.

But Marsh used his personal fortune to gain the upper hand,

Fakat Marsh avantajı sağlamak için kişisel servetini kullanarak

hiring a small army of fossil hunters to out-compete his rival.

rakibini geçebilsin diye küçük bir fosil avcıları ordusu tuttu.

In 1878, Marsh bought an especially promising quarry in Como Bluff, Wyoming,

Marsh 1878′de Como Bluff, Wyoming’deki umut verici bir taş ocağını

from two frontier collectors.

iki hudut toplayıcısından satın aldı.

It yielded tons of fossils,

Orada Marsh’ın Brontosaurus adını verdiği,

including the near-complete skeleton of a gigantic dinosaur

pek bozulmamış devasa dinozor iskeleti de dahil olmak üzere

that Marsh named Brontosaurus.

tonla fosil bulunuyordu.

Over the next 10 years, his men shipped him more than 480 boxes

Sonraki 10 yıl boyunca, adamları ona sadece Como’dan

of dinosaur bones from Como alone.

480 kutudan fazla dinozor kemiği yolladı.

Marsh named dozens of new species.

Marsh düzinelerce yeni türe isim verdi.

But his assistants could be ruthless in their quest

Ama yardımcıları Marsh’ın bilimsel arzularını

to further Marsh’s scientific ambitions.

gerçekleştirme yolunda acımasız olabiliyordu.

They sometimes destroyed fossils just to prevent them

Bazen sırf Cope’un eline geçmesini önlemek için

from falling into Cope’s hands.

fosilleri tahrip ediyorlardı.

Desperate to catch up with Marsh,

Marsh’a yetişmek için yanıp tutuşan Cope,

Cope invested his dwindling fortune into silver mining.

azalan servetini gümüş madenciliğine yatırdı.

The gamble failed, and he was left nearly destitute.

Bu kumarı başarısız oldu ve neredeyse yoksullaştı.

While Cope contemplated selling his precious collection,

Cope kıymetli koleksiyonunu satmayı planlarken,

Marsh was named lead paleontologist for the US Geological Survey.

Marsh ise ABD Jeoloji Kurumu’nun önde gelen paleontoloğu olmuştu.

This well-funded branch of the government often sponsored Westward expeditions,

Hükümetin iyi ödenekli bu kurumu sık sık Batı seferlerine sponsorluk yapıyor,

giving Marsh even more resources to vanquish his rival.

rakibini yenmesi için Marsh’a daha fazla kaynak sağlıyordu.

The Bone Wars spilled into public view when Cope had a tabloid newspaper

Cope bir gazeteye Marsh’ı intihal, sahtekarlık ve yolsuzlukla suçladığı

publish an article accusing Marsh of plagiarism, fraud, and corruption.

bir makale yayınlattırdığında halk Kemik Savaşlarını öğrendi.

Marsh fired back and the two further tarnished each other’s reputations.

Marsh karşılık verdi ve birbirlerinin adını karalamaya devam ettiler.

Neither ever relented.

İkisi de hiç pes etmedi.

When Cope died, he donated his skull to science,

Cope öldüğünde, beyninin rakibininkinden daha büyük olduğunu

hoping to prove that his brain was larger than that of his enemy.

kanıtlamalarını umarak, kafatasını bilime bağışladı.

Marsh never accepted the challenge.

Marsh asla bu düelloyu kabul etmedi.

Although Marsh named more species than Cope,

Her ne kadar Marsh daha fazla türe isim vermiş olsa da

both men greatly expanded our understanding of evolution.

iki erkek de evrim anlayışımızı büyük ölçüde genişletti.

But their egotistical one-upmanship reminds us that,

Fakat bencilce üstünlük sağlama çabaları bize hatırlatıyor ki

in spite of its ideals,

ideallerine rağmen bilim,

science is a personal enterprise conducted by individual—

bazen derinden kusurlu olan insanların yürüttüğü

and at times deeply flawed— human beings.

kişisel bir girişim olabilir.