Watch this if you're scared of snakes - Andrew Whitworth

المترجم: Rand taha المدقّق: Mohamed Salem

We get it, not everyone loves snakes.

نعلم أن الجميع لا يحب الثعابين.

You may not want to encounter one in the wild.

ربما لا تريد الالتقاء بواحدة في البرية.

To each their own!

لكن كل حسب هواه.

That’s why we’re here, to take you on a world tour

لذلك نحن هنا، لأخذك في رحلة حول العالم

of some of nature’s most incredible snakes from the safety of your home—

لأكثر الأفاعي روعةً من منزلك الآمن

and with your very own intrepid guide.

ومع دليلك الخاص المقدام

All the snakes we’ll be visiting belong to a group called the vipers.

سنزور كل الثعابين المنتمية لمجموعة الأفاعي

As of 2021, there are 368 species of viper worldwide.

حتى عام 2021، هناك 368 نوع من الأفاعي حول العالم

The name comes from the term viviparity, which means giving birth to live young.

الاسم يأتي من مصطلح حيوية والذي يعني وضع مولود يحيا يافعاً.

Unlike most snakes, which lay eggs,

على عكس معظم الثعابين والتي تضع بيوضاً

most vipers have eggs that hatch inside the mother,

تفقس بيوض معظم الأفاعي داخل أمها

who then gives birth to up to dozens of tiny snakes.

والتي تلد حتى عشرات من الأفاعي الصغيرة.

Not glad you’re safe at home yet?

ألست سعيداً أنك بأمان في المنزل حتى الآن؟

Vipers are also often highly venomous,

تكون الأفاعي عادة شديدة السمية

with two hollow fangs that fold flat to the roofs of their mouths.

بنابين غائرين يستطيعان الانطواء في سقف أفواهها.

This allows the fangs to be extra long,

مما يسمح لأنيابها أن تكون أطول

unfolding into imposing weapons when the viper prepares to strike.

كاشفةً عن أسلحتها عندما تستعد للهجوم.

إذاً ماذا عن زيارة مفاجئة لها؟

So how about we pay them a surprise visit?

First stop: the southeastern United States,

أول موقف: جنوب شرق الولابات المتحدة الأمريكية،

where we can hear the viper before we can see it.

حيث نستطيع سماع الأفعى قبل رؤيتها.

The eastern diamondback rattlesnake is the largest of 36 species of rattlesnake.

الأفعى المجلجلة الشرقية ألماسية الظهر هي أكبر الأنواع ال 36 من الأفاعي المجلجلة.

Rattlesnakes can shake their rattles up to 90 times per second

الأفعى المجلجلة تهز مخشخشة ذنبها حتى 90 مرة بالثانية

to warn off predators for hours if needed.

محذرة المفترسين لساعات عند الحاجة.

The rattle consists of hollow, interlocked segments made of keratin,

الخشخاش يتألف من قطع جوفاء متداخلة ببعضها يتكون من الكيراتين

the same substance that makes our nails and hair.

نفس المادة التي تكون شعرنا وأظافرنا.

When the snake shakes its tail, these segments hit each other,

تصطدم تلك القطع ببعضها عندما تهز الأفعى ذنبها

creating a shockingly loud noise.

مما يصنع صوت عالي بشدة.

Now onto the mountains of western Iran, where a spider crawls across a rock,

والآن إلى جبال إيران الغربية، حيث يزحف عنكبوت أعلى صخرة،

making easy prey for a passing bird— or not.

مما يجعله فريسة سهلة لطائر مار أو لا.

The spider-tailed horned viper is perfectly camouflaged, almost invisible,

الأفعى ذات القرون وذيل العنكبوت ذات التنكر الممتاز، تقريباً غير مرئية

except for its unique bulbous tail-tip with long drooping scales

ماعدا نهاية ذيلها المميز الذي يشبه البصلة بحراشف طويلة نازلة

that look like a leggy spider.

والذي تبدو كعنكبوت بأقدام.

Spider-tailed vipers are only about 50 centimeters long,

يبلغ طول الأفعى ذات ذيل العنكبوت حوالي 50 سنتيمتر

so they can lure small birds within striking range

لتتمكن من استدراج الطيور الصغيرة داخل مجال هجومها

without compromising their ability to squeeze into narrow rock crevices.

دون أن تساوم بقدرتها على الاختباء داخل تجاويف الصخور الضيقة.

In the rainforests of Latin America lives a viper

تعيش أفعى في الغابات المطيرة لأمريكا اللاتينية

that couldn’t be more different from the spider-tailed viper—

والتي ليست مختلفة على الإطلاق عن الأفعى ذات ذيل العنكبوت

if you can find it.

إذا استطعت إيجادها.

It’s one of the most elusive snakes in the world:

إنها أحد الأفاعي الأكثر خداعاً في العالم:

the bushmaster.

سيد الأدغال.

The bushmaster is a pit viper.

تمتلك أفعى سيد الأدغال تجويفاً.

Between each eye and nostril, it has a heat-sensing pit

بين كل عين ومنخار، تملك تجويف لاستشعار الحرارة

with a membrane covered in highly sensitive receptors

بغشاء مغطى بمستقبلات عالية الحساسية

that respond to temperature changes

والذي يستجيب لتغيرات الحرارة

as small as one one-thousandth of a degree Celsius.

بصغر واحدة بالألف من الدرجة المئوية.

These pits gather infrared information that is integrated with visual information

تجمع هذه التجاويف معلومات الأشعة تحت الحمراء وتكاملها مع المعلومات البصرية

in the optic tectum.

في المجال البصري.

This allows the bushmaster to “see” the heat signature

مما يسمح لسيد الأدغال أن يرى الإشارات الحرارية

of approaching prey or predators,

لاقتراب الفريسة أو المفترسين،

helping it decide whether or not to strike and strike more accurately.

مما يساعدها على اتخاذ قرار الهجوم من عدمه بدقة أكبر.

This comes in handy for guarding a nest—

يعد ذلك مفيداً عند حراسة عش

unlike most other vipers, the bushmaster lays eggs

فعلى عكس باقي الأفاعي، تضع سيد الأدغال البيوض

in hollowed out tree buttresses or burrows made by other animals.

في نتوءات الأشجار الجوفاء أو جحور الحيوانات الأخرى

It must be large enough to defend its nest—

ويجب أن تكون كبيرة كفاية للدفاع عن عشها.

in fact, the bushmaster is the largest viper in the world,

في الواقع سيد الأدغال أكبر الأفاعي في العالم

reaching lengths of over 11 feet, with huge fangs and deadly venom.

حيث يبلغ طولها أكثر من 11 قدماً، بأنياب ضخمة وسم مميت.

Meanwhile, in the forests of sub-Saharan Africa,

في هذه الأثناء، في غابات الجنوب الصحراء الأفريقية

there’s a shorter, chunkier viper that’s even more venomous than the bushmaster.

هناك أفعى أغلظ، أقصر وأكثر سمية من سيد الأدغال

The African Gaboon viper has the longest fangs of any snake—

تملك أفعى الغابون الأفريقية أطول الأنياب من بين كل الثعابين

yes, all 3,879 snake species, not just vipers—

نعم، من بين كل ال 3879 أنواع الثعابين ليس فقط الأفاعي

and can deliver 1,000 milligrams of venom in a single bite—

وتستطيع إيصال 1000 ميليغرام من السم في العضة الواحدة

enough to kill ten adult humans.

بما يكفي لقتل عشر بشر بالغين.

Although deadly, Gaboon vipers have a reputation

وعلى الرغم من صيتها المميت إلا أن أفعى الغابون تملك سمعة

for being slow-moving and placid creatures.

بكونها كائنات بطيئة الحركة وساكنة.

When they do strike, they hold onto their rodent prey while the venom takes effect,

فعندما تهجم، تمسك بفريستها من القوارض حتى يأخذ السم مفعوله،

then quickly swallow it down.

ثم تبتلعها دفعة واحدة بسرعة.

At this point, you may be worrying about our guide— but never fear,

قد تكون قلقاً في هذه المرحلة على دليلنا لكن لا تخف.

rodents like our little desert kangaroo rat have their own skills

تملك القوارض مثل دليلنا فأر كنغر الصحراء مهاراتهم الخاصة

to evade the serpent’s tooth.

بتجنب أنياب الأفاعي.

They stomp their feet at rattlesnakes, kick sand towards them,

فهي تدوس بأقدامها على الأفعى الجرسية وتركل الرمل باتجاهها،

and evade their strikes with acrobatic leaps and powerful kicks—

وتتجنب هجماتها بقفزات بهلوانية وركلات قوية

helping them live to guide another snake tour.

مما يساعدها على البقاء حية لتكون دليلنا في جولة لأفاعي أخرى.