Watch this if you're scared of snakes - Andrew Whitworth

Traductor: Natasha Greenhouse Revisor: Sebastian Betti

We get it, not everyone loves snakes.

Entendido, no a todos les gustan las serpientes.

You may not want to encounter one in the wild.

Quizás no quieres encontrarte una en la naturaleza.

To each their own!

¡A cada quien lo suyo!

That’s why we’re here, to take you on a world tour

Por eso estamos aquí nosotros, para llevarte en una gira mundial

of some of nature’s most incredible snakes from the safety of your home—

de algunas de las serpientes más increíbles desde la seguridad de tu casa,

and with your very own intrepid guide.

y con tu propio guía intrépido.

All the snakes we’ll be visiting belong to a group called the vipers.

Todas las serpientes que veremos pertenecen a un grupo llamado las víboras.

As of 2021, there are 368 species of viper worldwide.

Desde el 2021, hay 368 especies de víboras en el mundo.

The name comes from the term viviparity, which means giving birth to live young.

El nombre viene del término viviparidad, que significa parir cría.

Unlike most snakes, which lay eggs,

La mayoría de las serpientes ponen huevos,

most vipers have eggs that hatch inside the mother,

pero casi todas las víboras ponen huevos que incuban dentro de la madre,

who then gives birth to up to dozens of tiny snakes.

la cual da a luz a hasta decenas de pequeñas serpientes.

Not glad you’re safe at home yet?

¿Aún no estás aliviado por estar seguro en casa?

Vipers are also often highly venomous,

Las víboras también suelen ser bastante venenosas,

with two hollow fangs that fold flat to the roofs of their mouths.

con dos extra largos colmillos huecos que doblan para quedarse planos en el paladar.

This allows the fangs to be extra long,

Así se permite que los colmillos sean extra largos,

unfolding into imposing weapons when the viper prepares to strike.

desplegándose para formar armas imponentes al prepararse para atacar.

So how about we pay them a surprise visit?

¿Qué tal si les hacemos una visita de sorpresa?

First stop: the southeastern United States,

Primera parada: el sudeste de Estados Unidos,

where we can hear the viper before we can see it.

donde se puede escuchar la víbora antes de verla.

The eastern diamondback rattlesnake is the largest of 36 species of rattlesnake.

El crótalo adamantino es el más grande de las 36 especies de serpiente cascabel.

Rattlesnakes can shake their rattles up to 90 times per second

Las serpientes de cascabel pueden agitar su cascabel hasta 90 veces por segundo

to warn off predators for hours if needed.

para alertar a los depredadores por horas en caso necesario.

The rattle consists of hollow, interlocked segments made of keratin,

El cascabel consiste de entrelazados segmentos huecos hechos de queratina,

the same substance that makes our nails and hair.

la misma sustancia que construye nuestras uñas y cabello.

When the snake shakes its tail, these segments hit each other,

Cuando el serpiente agita su cola, los segmentos se dan golpes,

creating a shockingly loud noise.

creando un ruido increíblemente fuerte.

Now onto the mountains of western Iran, where a spider crawls across a rock,

Ahora a las montañas del oeste de Irán, donde anda una araña por una piedra,

making easy prey for a passing bird— or not.

poniéndose como presa fácil para un ave pasajero... o no.

The spider-tailed horned viper is perfectly camouflaged, almost invisible,

La víbora de cola de araña está perfectamente camuflada, casi invisible,

except for its unique bulbous tail-tip with long drooping scales

salvo su distinta punta de cola bulbosa con largas escamas caídas

that look like a leggy spider.

que parecen una araña patilarga.

Spider-tailed vipers are only about 50 centimeters long,

La víbora de cola de araña solo mide aproximadamente unos 50 cm,

so they can lure small birds within striking range

entonces pueden atraer aves pequeñas dentro de alcance de ataque

without compromising their ability to squeeze into narrow rock crevices.

sin afectar su habilidad de meterse dentro de grietas de rocas angostas.

In the rainforests of Latin America lives a viper

En las selvas tropicales de América Latina vive una víbora

that couldn’t be more different from the spider-tailed viper—

que más diferente de la de cola de araña no puede ser...

if you can find it.

eso si la encuentras.

It’s one of the most elusive snakes in the world:

Es una de las serpientes más elusivas del mundo:

the bushmaster.

la cascabel muda.

The bushmaster is a pit viper.

La cascabel muda es una víbora de foseta.

Between each eye and nostril, it has a heat-sensing pit

Entre cada ojo y orificio nasal, tiene una foseta loreal que detecta el calor

with a membrane covered in highly sensitive receptors

con una membrana cubierta de receptores altamente sensibles

that respond to temperature changes

que responden a cambios de temperatura

as small as one one-thousandth of a degree Celsius.

tan pequeños como un milésimo de un grado centígrado.

These pits gather infrared information that is integrated with visual information

Las fosetas reciben información infrarroja que se integra con información visual

in the optic tectum.

en el techo óptico.

This allows the bushmaster to “see” the heat signature

Esto permite que la cascabel muda “vea” el calor característico

of approaching prey or predators,

de presas o predadores cercanos,

helping it decide whether or not to strike and strike more accurately.

lo cual la ayuda a decidir si ataca, y atacar con más precisión.

This comes in handy for guarding a nest—

Esto es útil para proteger un nido...

unlike most other vipers, the bushmaster lays eggs

distinta a casi todas las otras víboras, la cascabel muda pone huevos

in hollowed out tree buttresses or burrows made by other animals.

en ahuecadas raíces de árboles o madrigueras hechas por otros animales.

It must be large enough to defend its nest—

Debe ser del tamaño adecuado para defender su nido...

in fact, the bushmaster is the largest viper in the world,

de hecho, la cascabel muda es la mayor víbora del mundo,

reaching lengths of over 11 feet, with huge fangs and deadly venom.

alcanzando medidas de más de tres metros, con colmillos enormes y veneno letal.

Meanwhile, in the forests of sub-Saharan Africa,

Entretanto, en las selvas del África subsahariana,

there’s a shorter, chunkier viper that’s even more venomous than the bushmaster.

hay una víbora más corta y gorda, aún más venenosa que la cascabel muda.

The African Gaboon viper has the longest fangs of any snake—

La víbora de Gabón tiene los colmillos más largos que cualquier serpiente,

yes, all 3,879 snake species, not just vipers—

sí, que las 3879 especies de serpiente, no solamente que las víboras,

and can deliver 1,000 milligrams of venom in a single bite—

y puede lanzar 1000 miligramos de veneno en una sola mordida,

enough to kill ten adult humans.

lo suficiente para matar a diez humanos adultos.

Although deadly, Gaboon vipers have a reputation

A pesar de ser mortales, las víboras de Gabón son conocidas

for being slow-moving and placid creatures.

por ser criaturas lentas y apacibles.

When they do strike, they hold onto their rodent prey while the venom takes effect,

Cuando atacan, detienen a sus roedores presas en cuanto el veneno surte efecto,

then quickly swallow it down.

luego se los tragan rápidamente.

At this point, you may be worrying about our guide— but never fear,

A estas alturas, quizás estés preocupado por nuestro guía; ¡no temas!

rodents like our little desert kangaroo rat have their own skills

Los roedores como el ratoncito canguro tienen sus propias habilidades

to evade the serpent’s tooth.

para evadir los dientes de la serpiente.

They stomp their feet at rattlesnakes, kick sand towards them,

Pisan fuerte hacia las serpientes de cascabel, les echan arena,

and evade their strikes with acrobatic leaps and powerful kicks—

y evaden sus ataques con sus saltos acrobáticos y patadas poderosas,

helping them live to guide another snake tour.

ayudándoles a sobrevivir

para volver a guiar el recorrido de las serpientes.