Watch this if you're scared of snakes - Andrew Whitworth

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Teresa Candeias

We get it, not everyone loves snakes.

Já sabemos, nem toda a gente gosta de cobras.

You may not want to encounter one in the wild.

Podem não querer encontrar nenhuma na Natureza.

To each their own!

Cada um no seu lugar!

That’s why we’re here, to take you on a world tour

É por isso que estamos aqui, para vos levar numa visita guiada

of some of nature’s most incredible snakes from the safety of your home—

a algumas das cobras mais incríveis,

na segurança da vossa casa

and with your very own intrepid guide.

e com um guia muito intrépido.

All the snakes we’ll be visiting belong to a group called the vipers.

Todas as cobras que vão visitar pertencem a um grupo chamado víboras.

As of 2021, there are 368 species of viper worldwide.

Em 2021, há 368 espécies de víboras, em todo o mundo.

The name comes from the term viviparity, which means giving birth to live young.

Este nome provém do termo viviparidade que significa dar à luz seres vivos.

Unlike most snakes, which lay eggs,

Ao contrário da maioria das cobras que põem ovos,

most vipers have eggs that hatch inside the mother,

a maioria das víboras incubam os ovos dentro da mãe,

who then gives birth to up to dozens of tiny snakes.

que depois dá à luz dezenas de pequenas cobras.

Not glad you’re safe at home yet?

Não se sentem felizes por estarem em casa?

Vipers are also often highly venomous,

As víboras também são com frequência extremamente venenosas,

with two hollow fangs that fold flat to the roofs of their mouths.

com duas presas ocas que se escondem nas pregas da boca,

This allows the fangs to be extra long,

Isso permite que as presas sejam extra compridas,

unfolding into imposing weapons when the viper prepares to strike.

desdobrando-se em armas imponentes quando a víbora se prepara para atacar.

So how about we pay them a surprise visit?

Então, e se lhes fizéssemos uma visita surpresa?

First stop: the southeastern United States,

Primeira paragem: o sudeste dos EUA,

where we can hear the viper before we can see it.

onde podemos ouvir a víbora ainda antes de a ver.

The eastern diamondback rattlesnake is the largest of 36 species of rattlesnake.

A cascavel do Texas é a maior cascavel de 36 espécies.

Rattlesnakes can shake their rattles up to 90 times per second

As cascavéis podem chocalhar os guizos 90 vezes por segundo

to warn off predators for hours if needed.

para afastar os predadores durante horas, se preciso.

The rattle consists of hollow, interlocked segments made of keratin,

Os guizos são formados por segmentos de queratina ocos e entrelaçados,

the same substance that makes our nails and hair.

a mesma substância que forma as nossas unhas e cabelo.

When the snake shakes its tail, these segments hit each other,

Quando a cobra agita a cauda, esses segmentos chocalham entre si,

creating a shockingly loud noise.

criando um ruído extremamente forte.

Now onto the mountains of western Iran, where a spider crawls across a rock,

Nas montanhas do oeste do Irão, uma aranha a arrastar-se numa rocha

making easy prey for a passing bird— or not.

torna-se presa fácil para uma ave que passa... ou não.

The spider-tailed horned viper is perfectly camouflaged, almost invisible,

A víbora-de-chifres de cauda de aranha

está perfeitamente camuflada, quase invisível,

except for its unique bulbous tail-tip with long drooping scales

com exceção da ponta da cauda bulbosa com longas escamas pendentes

that look like a leggy spider.

que parecem as pernas de uma aranha.

Spider-tailed vipers are only about 50 centimeters long,

As víboras de cauda-de-aranha só medem uns 50 centímetros,

so they can lure small birds within striking range

por isso podem atrair pequenos pássaros para o seu raio de ação

without compromising their ability to squeeze into narrow rock crevices.

sem comprometerem a capacidade de se esgueirarem

por estreitas fendas das rochas.

In the rainforests of Latin America lives a viper

Nas florestas tropicais da América Latina vive uma víbora

that couldn’t be more different from the spider-tailed viper—

que não podia ser mais diferente da víbora cauda-de-aranha...

if you can find it.

se a pudermos encontrar.

It’s one of the most elusive snakes in the world:

É uma das cobras mais esquivas do mundo:

the bushmaster.

a surucucu.

The bushmaster is a pit viper.

A surucucu é uma cobra-covinha.

Between each eye and nostril, it has a heat-sensing pit

Entre cada olho e a narina tem um orifício termosensível

with a membrane covered in highly sensitive receptors

com uma membrana coberta de recetores altamente sensíveis

that respond to temperature changes

que reagem a alterações tão pequenas de temperatura

as small as one one-thousandth of a degree Celsius.

como um milésimo de um grau Celsius.

These pits gather infrared information that is integrated with visual information

Estes orifícios captam informações infravermelhas que são integradas

com informações visuais no lobo ótico.

in the optic tectum.

This allows the bushmaster to “see” the heat signature

Isto permite à surucucu “ver” a assinatura de calor

of approaching prey or predators,

duma presa ou de um predador que se aproxima,

helping it decide whether or not to strike and strike more accurately.

ajudando-a a decidir se ataca ou não ou se ataca com mais precisão.

This comes in handy for guarding a nest—

Isto dá muito jeito par guardar um ninho

unlike most other vipers, the bushmaster lays eggs

— ao contrário da maioria das víboras, a surucucu põe ovos

in hollowed out tree buttresses or burrows made by other animals.

em troncos ocos de árvores ou em tocas feitas por outros animais.

It must be large enough to defend its nest—

Têm de ser suficientemente grandes para defender o seu ninho.

in fact, the bushmaster is the largest viper in the world,

Na verdade, a surucucu é a maior víbora do mundo,

reaching lengths of over 11 feet, with huge fangs and deadly venom.

atingindo comprimentos de mais de três metros,

com enormes presas e um veneno mortal.

Meanwhile, in the forests of sub-Saharan Africa,

Entretanto, nas florestas da África subsaariana,

there’s a shorter, chunkier viper that’s even more venomous than the bushmaster.

há uma víbora mais pequena, mais volumosa, ainda mais venenosa que a surucucu.

The African Gaboon viper has the longest fangs of any snake—

A víbora-do-gabão tem as presas mais compridas de todas as cobras

yes, all 3,879 snake species, not just vipers—

— sim, de todas as 3879 espécies de cobras, não só das víboras —

and can deliver 1,000 milligrams of venom in a single bite—

e pode injetar 1000 miligramas de veneno numa só picada,

enough to kill ten adult humans.

o suficiente para matar 10 pessoas adultas.

Although deadly, Gaboon vipers have a reputation

Embora mortal, as víboras-do-gabão têm uma reputação

for being slow-moving and placid creatures.

de serem criaturas plácidas e lentas a movimentarem-se.

When they do strike, they hold onto their rodent prey while the venom takes effect,

Quando mordem, mantêm preso o roedor, enquanto o veneno faz efeito

then quickly swallow it down.

e depois engolem-no rapidamente.

At this point, you may be worrying about our guide— but never fear,

Nesta altura, podem estar preocupados com o nosso guia

— mas nada receiem,

rodents like our little desert kangaroo rat have their own skills

os roedores como o nosso rato-canguru do deserto

tem habilidades para escapar aos dentes da serpente.

to evade the serpent’s tooth.

They stomp their feet at rattlesnakes, kick sand towards them,

Batem com as patas no chão junto das cascavéis,

atiram-lhes com areia,

and evade their strikes with acrobatic leaps and powerful kicks—

e esquivam-se aos seus ataques com saltos acrobáticos

e poderosos pontapés,

helping them live to guide another snake tour.

por forma a poderem guiar outra visita às cobras.