Watch this if you're scared of snakes - Andrew Whitworth

Çeviri: Gözde Alpçetin Gözden geçirme: İlker ÖZBAŞ

We get it, not everyone loves snakes.

Anlıyoruz, herkes yılanlardan hoşlanmaz.

You may not want to encounter one in the wild.

Vahşi doğada bir tanesiyle karşılaşmak istemeyebilirsiniz.

To each their own!

Herkesin kendi tercihi!

That’s why we’re here, to take you on a world tour

Sizi evinizin emniyetinden alıp

of some of nature’s most incredible snakes from the safety of your home—

doğanın en harika yılanlarından bazılarını görmek üzere

sizi dünya turuna çıkarmak için buradayız—

and with your very own intrepid guide.

hem de en cesur rehberinizle birlikte.

All the snakes we’ll be visiting belong to a group called the vipers.

Göreceğimiz tüm yılanlar, engerek denen bir gruba ait.

As of 2021, there are 368 species of viper worldwide.

2021 itibariyle dünya genelinde 368 engerek yılanı türü var.

The name comes from the term viviparity, which means giving birth to live young.

İsim viviparite teriminden geliyor ve canlı yavru doğurmak anlamına geliyor.

Unlike most snakes, which lay eggs,

Yumurtlayan çoğu yılanın aksine,

most vipers have eggs that hatch inside the mother,

çoğu engerek yılanının annenin içinde çatlayan yumurtaları vardır,

who then gives birth to up to dozens of tiny snakes.

sonra da düzinelerce minik yılanlar doğururlar.

Not glad you’re safe at home yet?

Evde güvende olduğunuza sevinmediniz mi daha?

Vipers are also often highly venomous,

Engerek yılanları aynı zamanda oldukça zehirlidir,

with two hollow fangs that fold flat to the roofs of their mouths.

damaklarında düz bir şekilde bükülen iki oyuk dişleri vardır.

This allows the fangs to be extra long,

Bu, dişlerinin ekstra uzun olmasına izin verir,

unfolding into imposing weapons when the viper prepares to strike.

engerek yılanı saldırmaya hazırlanırken bu etkileyici silahlar ortaya çıkar.

So how about we pay them a surprise visit?

Peki onlara sürpriz bir ziyaret yapmaya ne dersiniz?

First stop: the southeastern United States,

İlk durak: engerek yılanını görmeden duyabileceğimiz

where we can hear the viper before we can see it.

Amerika Birleşik Devletleri’nin güneydoğusu.

The eastern diamondback rattlesnake is the largest of 36 species of rattlesnake.

Doğu elmas sırtlı çıngıraklı yılanı, 36 çıngıraklı yılan türünün en büyüğüdür.

Rattlesnakes can shake their rattles up to 90 times per second

Çıngıraklı yılanlar, yırtıcı hayvanları uzaklaştırmak için

to warn off predators for hours if needed.

saniyede 90 kez gerekirse saatlerce çıngıraklarını sallayabilirler.

The rattle consists of hollow, interlocked segments made of keratin,

Çıngırakta tırnaklarımızı ve saçımızı da oluşturan keratinden

the same substance that makes our nails and hair.

oyuk ve birbirine geçmiş bölümler vardır.

When the snake shakes its tail, these segments hit each other,

Yılan kuyruğunu salladığında bu bölümler birbirine çarpar

creating a shockingly loud noise.

ve şaşırtıcı bir şekilde yüksek bir ses çıkarır.

Now onto the mountains of western Iran, where a spider crawls across a rock,

Şimdi de Batı İran’ın dağlarına geldik.

Bir örümcek kayanın üstünde sürünüyor,

making easy prey for a passing bird— or not.

bu da onu oradan geçen bir kuş için kolay bir av haline getiriyor—

ya da getirmiyor.

The spider-tailed horned viper is perfectly camouflaged, almost invisible,

Örümcek kuyruklu boynuzlu yılan; kusursuz bir şekilde kamufledir,

neredeyse görünmezdir,

except for its unique bulbous tail-tip with long drooping scales

tabii uzun bacaklı bir örümceğe benzer uzun, sarkık pullarıyla

that look like a leggy spider.

eşsiz soğan biçimindeki kuyruk ucu hariç.

Spider-tailed vipers are only about 50 centimeters long,

Örümcek kuyruklu engerek yılanları yaklaşık 50 santimetre uzunluğundadır,

so they can lure small birds within striking range

böylelikle dar kaya yarıklarına sığabilme becerilerini fark ettirmeden

without compromising their ability to squeeze into narrow rock crevices.

saldırı menzili içinde küçük kuşları tuzağa düşürebiliyorlar.

In the rainforests of Latin America lives a viper

Latin Amerika’nın yağmur ormanlarında, örümcek kuyruklu engerek yılanından

that couldn’t be more different from the spider-tailed viper—

çok da farklı olmayan bir engerek yılanı yaşıyor—

if you can find it.

tabii bulabilirseniz eğer.

It’s one of the most elusive snakes in the world:

Dünyada yakalaması en zor yılanlardan biri:

the bushmaster.

bushmaster.

The bushmaster is a pit viper.

Bushmaster, bir çıngıraklı yılandır.

Between each eye and nostril, it has a heat-sensing pit

Her göz ve burun deliği arasında ısı algılayıcı bir çukur vardır,

with a membrane covered in highly sensitive receptors

binde bir santigrat derece kadar küçük

that respond to temperature changes

ısı değişikliklerine tepki gösteren

as small as one one-thousandth of a degree Celsius.

oldukça hassas alıcılarla kaplı bir zar da bulunur.

These pits gather infrared information that is integrated with visual information

Bu çukurlar, “optic tectum”da görsel bilgiyle entegre olmuş

in the optic tectum.

kızıl ötesi bilgiyi toplarlar.

This allows the bushmaster to “see” the heat signature

Bu, bushmaster’ın yaklaşan av veya avcının

of approaching prey or predators,

ısı imzasını “görmesini” sağlar,

helping it decide whether or not to strike and strike more accurately.

saldırıp saldırmayacağına karar vermesine

ve daha isabetli bir şekilde saldırmasına yardım eder.

This comes in handy for guarding a nest—

Bu, yuvayı korurken çok işe yarar—

unlike most other vipers, the bushmaster lays eggs

diğer çoğu engerek yılanının aksine, bushmaster oyuk ağaç gövdelerine

in hollowed out tree buttresses or burrows made by other animals.

ya da diğer hayvanların açtığı çukurlara yumurtalarını bırakırlar.

It must be large enough to defend its nest—

Yuvayı korumak için yeterince geniş olmalıdır—

in fact, the bushmaster is the largest viper in the world,

aslına bakarsanız bushmaster dünyadaki en büyük engerek yılanıdır,

reaching lengths of over 11 feet, with huge fangs and deadly venom.

kocaman dişler ve ölümcül zehirle birlikte 3 metreyi aşkın bir uzunluğa ulaşır.

Meanwhile, in the forests of sub-Saharan Africa,

Bu esnada Sahra Altı Afrika’nın ormanlarında

there’s a shorter, chunkier viper that’s even more venomous than the bushmaster.

bushmaster’dan bile daha zehirli

daha kısa ve bodur bir engerek yılanı vardır.

The African Gaboon viper has the longest fangs of any snake—

Gabon engereği, bütün yılanlar arasında en uzun dişlere sahiptir—

yes, all 3,879 snake species, not just vipers—

evet, tüm 3.879 yılan türü arasında, sadece engerek yılanları arasında değil—

and can deliver 1,000 milligrams of venom in a single bite—

ve tek bir ısırıkta 1.000 miligram zehir verebilir—

enough to kill ten adult humans.

on yetişkin insanı öldürmeye yeter.

Although deadly, Gaboon vipers have a reputation

Ölümcül olmasına rağmen Gabon engereğinin

for being slow-moving and placid creatures.

yavaş ve uysal yaratıklar olduklarına dair bir ünleri vardır.

When they do strike, they hold onto their rodent prey while the venom takes effect,

Saldırdıklarında zehir etki ederken kemirgen avlarına tutunurlar,

then quickly swallow it down.

sonra da çabucak yutarlar.

At this point, you may be worrying about our guide— but never fear,

Bu noktada rehberimiz için endişeleniyor olabilirsiniz— ama hiç korkmayın,

rodents like our little desert kangaroo rat have their own skills

küçük çöl kangurumuz gibi kemirgenlerin yılanın dişlerinden kaçmak için

to evade the serpent’s tooth.

kendi yetenekleri vardır.

They stomp their feet at rattlesnakes, kick sand towards them,

Çıngıraklı yılana ayaklarıyla tepinirler, kum fırlatırlar

and evade their strikes with acrobatic leaps and powerful kicks—

ve akrobatik sıçrayış ile güçlü tekmelerle saldırılarından kurtulurlar—

helping them live to guide another snake tour.

başka bir yılan turuna rehberlik etmek için yaşamalarına yardımcı olur.