Watch this if you're scared of snakes - Andrew Whitworth

Traduttore: Mohamed Badr Revisore: Agnese Giacomelli

We get it, not everyone loves snakes.

Abbiamo capito che non tutti amano i serpenti.

You may not want to encounter one in the wild.

Potreste non volerne incontrare uno in natura.

To each their own!

A ciascuno il suo!

That’s why we’re here, to take you on a world tour

Ecco perché siamo qui, per farvi fare un giro del mondo

of some of nature’s most incredible snakes from the safety of your home—

con alcuni dei serpenti più incredibili della natura dalla sicurezza di casa tua

and with your very own intrepid guide.

e con la tua intrepida guida personale.

All the snakes we’ll be visiting belong to a group called the vipers.

Tutti i serpenti che vedremo appartengono a un gruppo chiamato “vipere”.

As of 2021, there are 368 species of viper worldwide.

Nel 2021, ci sono 368 specie di vipere in tutto il mondo.

The name comes from the term viviparity, which means giving birth to live young.

Il nome deriva dal termine viviparità, significa dare alla luce dei piccoli vivi.

A differenza della maggior parte dei serpenti, che depongono uova,

Unlike most snakes, which lay eggs,

most vipers have eggs that hatch inside the mother,

la maggior parte delle vipere hanno uova che si schiudono all’interno della madre,

who then gives birth to up to dozens of tiny snakes.

che poi dà alla luce fino a dozzine di piccoli serpenti.

Not glad you’re safe at home yet?

Non sei ancora contento di essere al sicuro in casa?

Vipers are also often highly venomous,

Le vipere sono anche spesso altamente velenose,

with two hollow fangs that fold flat to the roofs of their mouths.

con due zanne cave che si ripiegano piatte sul tetto della loro bocca.

This allows the fangs to be extra long,

Questo permette alle zanne di essere molto lunghe,

unfolding into imposing weapons when the viper prepares to strike.

e si dispiegano in armi imponenti quando la vipera si prepara a colpire.

So how about we pay them a surprise visit?

Che ne dite di far loro una visita a sorpresa?

First stop: the southeastern United States,

Prima fermata: il sud-est degli Stati Uniti,

where we can hear the viper before we can see it.

dove possiamo sentire la vipera prima di poterla vedere.

The eastern diamondback rattlesnake is the largest of 36 species of rattlesnake.

Il serpente a sonagli orientale diamondback è la più grande

delle 36 specie di serpenti a sonagli.

Rattlesnakes can shake their rattles up to 90 times per second

I serpenti a sonagli possono agitare i loro sonagli fino a 90 volte al secondo

to warn off predators for hours if needed.

per mettere in guardia i predatori per ore, se necessario.

The rattle consists of hollow, interlocked segments made of keratin,

Il sonaglio è composto da segmenti cavi e incastrati fatti di cheratina,

the same substance that makes our nails and hair.

la stessa sostanza che compone unghie e capelli.

When the snake shakes its tail, these segments hit each other,

Quando il serpente scuote la coda, questi segmenti si colpiscono a vicenda,

creating a shockingly loud noise.

creando un rumore incredibilmente forte.

Now onto the mountains of western Iran, where a spider crawls across a rock,

Ora andiamo sulle montagne dell’Iran occidentale

dove un ragno striscia su una roccia,

making easy prey for a passing bird— or not.

diventando una facile preda per un uccello di passaggio, oppure no.

The spider-tailed horned viper is perfectly camouflaged, almost invisible,

La Vipera dalla coda di ragno è perfettamente mimetizzata,

quasi invisibile,

except for its unique bulbous tail-tip with long drooping scales

tranne che per la sua unica punta bulbosa della coda con lunghe squame cadenti

that look like a leggy spider.

che assomigliano ad un ragno con le gambe.

Spider-tailed vipers are only about 50 centimeters long,

Le vipere dalla coda di ragno sono lunghe solo circa 50 centimetri,

so they can lure small birds within striking range

quindi possono attirare piccoli uccelli a portata di tiro

without compromising their ability to squeeze into narrow rock crevices.

senza compromettere la loro capacità di infilarsi in strette fessure di roccia.

In the rainforests of Latin America lives a viper

Nelle foreste pluviali dell’America Latina vive una vipera

that couldn’t be more different from the spider-tailed viper—

che non potrebbe essere più diversa dalla vipera dalla coda di ragno,

if you can find it.

se riesci a trovarla.

It’s one of the most elusive snakes in the world:

È uno dei serpenti più elusivi del mondo:

the bushmaster.

il crotalo muto.

The bushmaster is a pit viper.

Il crotalo muto è una vipera della fossa.

Between each eye and nostril, it has a heat-sensing pit

Tra ogni occhio e narice, ha una fossa per il rilevamento del calore

with a membrane covered in highly sensitive receptors

con una membrana coperta di recettori altamente sensibili

that respond to temperature changes

che rispondono ai cambiamenti di temperatura

as small as one one-thousandth of a degree Celsius.

piccole come un millesimo di grado Celsius.

These pits gather infrared information that is integrated with visual information

Queste fosse raccolgono informazioni a infrarossi

integrate con informazioni visive

in the optic tectum.

nel tectum ottico.

This allows the bushmaster to “see” the heat signature

Questo permette al crotalo muto di “vedere” la traccia di calore

of approaching prey or predators,

delle prede o dei predatori che si avvicinano,

helping it decide whether or not to strike and strike more accurately.

aiutandolo a decidere se colpire o meno e a colpire più accuratamente.

This comes in handy for guarding a nest—

Questo è utile per sorvegliare un nido.

A differenza della maggior parte delle altre vipere, il crotalo muto crotalo muto

unlike most other vipers, the bushmaster lays eggs

in hollowed out tree buttresses or burrows made by other animals.

in contrafforti d’albero scavati o tane fatte da altri animali.

It must be large enough to defend its nest—

Deve essere abbastanza grande per difendere il suo nido.

in fact, the bushmaster is the largest viper in the world,

Infatti, il crotalo muto è la vipera più grande del mondo,

reaching lengths of over 11 feet, with huge fangs and deadly venom.

con una lunghezza di oltre 3 metri, con zanne enormi e veleno mortale.

Meanwhile, in the forests of sub-Saharan Africa,

Nel frattempo, nelle foreste dell’Africa sub-sahariana,

there’s a shorter, chunkier viper that’s even more venomous than the bushmaster.

c’è una vipera più corta e grossa che è ancora più velenosa del crotalo muto.

The African Gaboon viper has the longest fangs of any snake—

La vipera africana Gabon ha le zanne più lunghe di qualsiasi serpente.

yes, all 3,879 snake species, not just vipers—

Sì, tutte le 3.879 specie di serpenti, non solo delle vipere,

and can deliver 1,000 milligrams of venom in a single bite—

e può fornire 1.000 milligrammi di veleno in un solo morso,

enough to kill ten adult humans.

abbastanza per uccidere dieci esseri umani adulti.

Although deadly, Gaboon vipers have a reputation

Anche se mortali, le vipere Gaboon hanno la reputazione

for being slow-moving and placid creatures.

di essere creature lente e placide creature.

When they do strike, they hold onto their rodent prey while the venom takes effect,

Quando colpiscono, trattengono la loro preda roditrice

mentre il veleno fa effetto,

then quickly swallow it down.

e poi la inghiottiscono rapidamente.

At this point, you may be worrying about our guide— but never fear,

A questo punto, potreste preoccuparvi per la nostra guida, ma non temete,

rodents like our little desert kangaroo rat have their own skills

i roditori come il nostro piccolo ratto canguro del deserto hanno le loro abilità

to evade the serpent’s tooth.

per sfuggire al dente del serpente.

They stomp their feet at rattlesnakes, kick sand towards them,

Battono i piedi ai serpenti a sonagli, calciano la sabbia verso di loro,

and evade their strikes with acrobatic leaps and powerful kicks—

ed evitano i loro colpi con salti acrobatici e calci potenti,

helping them live to guide another snake tour.

aiutandoli a vivere per girare un’altro tour di serpenti.