Watch this if you're scared of snakes - Andrew Whitworth

Prevoditelj: Anamarija Pezer Recezent: Ivan Luka Sabolović

We get it, not everyone loves snakes.

Shvaćamo, ne vole svi zmije.

You may not want to encounter one in the wild.

Možda ih ne biste htjeli sresti u divljini.

To each their own!

Nismo svi isti!

That’s why we’re here, to take you on a world tour

Zato smo mi tu - da vas odvedemo na putovanje gdje ćete vidjeti

of some of nature’s most incredible snakes from the safety of your home—

neke od najnevjerojatnijih zmijskih vrsta iz sigurnosti svog doma—

and with your very own intrepid guide.

i uz pomoć vašeg neustrašivog vodiča.

All the snakes we’ll be visiting belong to a group called the vipers.

Sve zmije koje ćemo vidjeti pripadaju porodici ljutica.

As of 2021, there are 368 species of viper worldwide.

Od 2021. godine u svijetu postoji 368 vrsta ljutica.

The name comes from the term viviparity, which means giving birth to live young.

Naziv potječe od riječi „živorodnost”, što znači rađanje živih mladih.

Unlike most snakes, which lay eggs,

Za razliku od većine zmija koje polažu jaja,

most vipers have eggs that hatch inside the mother,

kod ljutica se jaja izlegu unutar majčina tijela,

who then gives birth to up to dozens of tiny snakes.

a ona zatim na svijet donese mnogo malih zmija.

Not glad you’re safe at home yet?

I dalje vam nije drago što ste doma?

Vipers are also often highly venomous,

Ljutice su također često vrlo otrovne,

with two hollow fangs that fold flat to the roofs of their mouths.

zbog svoja dva otrovna očnjaka koja izviru s nepca.

This allows the fangs to be extra long,

Zbog toga su im očnjaci tako dugi

unfolding into imposing weapons when the viper prepares to strike.

i postaju opasno oružje kada se ljutice pripremaju za napad.

So how about we pay them a surprise visit?

Što kažete na jedan nenajavljeni posjet?

First stop: the southeastern United States,

Prva stanica: jugoistok SAD-a,

where we can hear the viper before we can see it.

gdje ljuticu možemo čuti i prije no što ju vidimo.

The eastern diamondback rattlesnake is the largest of 36 species of rattlesnake.

Od 36 vrsta čegrtuša najveća je dijamantna čegrtuša.

Rattlesnakes can shake their rattles up to 90 times per second

Čegrtuše svoje repove mogu tresti do 90 puta u sekundi

to warn off predators for hours if needed.

kako bi grabežljivce upozorile da ih se klone.

The rattle consists of hollow, interlocked segments made of keratin,

Rep im se sastoji od šupljih povezanih dijelova od keratina,

the same substance that makes our nails and hair.

tvari koju možemo pronaći u našim noktima i kosi.

When the snake shakes its tail, these segments hit each other,

Kada zmija trese repom, ti se dijelovi međusobno sudaraju,

creating a shockingly loud noise.

što stvara užasno glasan zvuk.

Now onto the mountains of western Iran, where a spider crawls across a rock,

Sada idemo u planine zapadnog Irana, gdje vidimo pauka koji hoda po kamenu,

making easy prey for a passing bird— or not.

zbog čega je laka meta ptici u prolazu— ili nije.

The spider-tailed horned viper is perfectly camouflaged, almost invisible,

Paukorepi poskok savršeno se prikriva, gotovo da je nevidljiv,

except for its unique bulbous tail-tip with long drooping scales

osim jedinstvenog lukovičastog vrha repa s dugim ljuskama koje vise

that look like a leggy spider.

koji izgleda poput dugonoga pauka.

Spider-tailed vipers are only about 50 centimeters long,

Paukorepi poskoci dugi su samo pedesetak centimetara,

so they can lure small birds within striking range

pa mogu namamiti male ptice na udarnom dometu

without compromising their ability to squeeze into narrow rock crevices.

bez ugrožavanja svoje sposobnosti uvlačenja u uske pukotine stijena.

In the rainforests of Latin America lives a viper

U kišnim šumama Latinske Amerike živi ljutica

that couldn’t be more different from the spider-tailed viper—

koja se potpuno razlikuje od paukorepa poskoka—

if you can find it.

ako ju uopće možete pronaći.

To je jedna od najneuhvatljivijih zmija na svijetu:

It’s one of the most elusive snakes in the world:

the bushmaster.

pjeguša.

The bushmaster is a pit viper.

Pjeguša je zmija jamičarka.

Between each eye and nostril, it has a heat-sensing pit

U jamicama između nosnih otvora i očiju smještena su im osjetila za toplinu

with a membrane covered in highly sensitive receptors

s membranom prekrivenom visoko osjetljivim receptorima

that respond to temperature changes

koji reagiraju na promjene temperature

as small as one one-thousandth of a degree Celsius.

od čak jedne tisućinke Celzijeva stupnja.

These pits gather infrared information that is integrated with visual information

Jamice prikupljaju infracrvene informacije koje se spajaju s vizualnim informacijama

in the optic tectum.

u optičkom tektumu.

This allows the bushmaster to “see” the heat signature

To pjegušama omogućuje da “vide” toplinu plijena ili grabežljivca koji prilazi,

of approaching prey or predators,

helping it decide whether or not to strike and strike more accurately.

što im pomaže u odluci hoće li napasti i u što preciznijem napadu.

This comes in handy for guarding a nest—

To je korisno u slučaju čuvanja gnijezda—

unlike most other vipers, the bushmaster lays eggs

za razliku od ostalih ljutica, pjeguša polaže jaja

in hollowed out tree buttresses or burrows made by other animals.

u izdubljenom potpornom korijenju drveća ili rupama drugih životinja.

It must be large enough to defend its nest—

Mora biti dovoljno velika da obrani svoje gnijezdo—

in fact, the bushmaster is the largest viper in the world,

naime, pjeguša je najveća zmija ljutica na svijetu -

reaching lengths of over 11 feet, with huge fangs and deadly venom.

doseže duljinu od preko 3.3 metra, s velikim očnjacima i smrtonosnim otrovom.

Meanwhile, in the forests of sub-Saharan Africa,

U međuvremenu, u šumama subsaharske Afrike,

there’s a shorter, chunkier viper that’s even more venomous than the bushmaster.

nalazi se kraća i deblja ljutica, još otrovnija od pjeguše.

The African Gaboon viper has the longest fangs of any snake—

Od svih zmija, gabonska ljutica ima najduže očnjake—

yes, all 3,879 snake species, not just vipers—

da, od svih 3.879 vrsta zmija, ne samo ljutica—

and can deliver 1,000 milligrams of venom in a single bite—

i u jednom ugrizu može unijeti tisuću miligrama otrova—

enough to kill ten adult humans.

dovoljno da ubije deset odraslih ljudi.

Although deadly, Gaboon vipers have a reputation

Iako smrtonosne, gabonske ljutice na glasu su kao spora i mirna bića.

for being slow-moving and placid creatures.

When they do strike, they hold onto their rodent prey while the venom takes effect,

Kada napadnu, glodavce drže sve dok otrov ne počne djelovati,

then quickly swallow it down.

a zatim ih brzo progutaju.

At this point, you may be worrying about our guide— but never fear,

Sada se možda brinete za našeg vodiča, ali bez brige,

rodents like our little desert kangaroo rat have their own skills

glodavci poput našeg malog skočimiša vješti su u bijegu od zmijska zuba.

to evade the serpent’s tooth.

They stomp their feet at rattlesnakes, kick sand towards them,

Nogama gaze po čegrtušama, bacaju pijesak na njih

and evade their strikes with acrobatic leaps and powerful kicks—

i izbjegavaju napade akrobatskim skokovima i snažnim udarcima—

helping them live to guide another snake tour.

što im pomaže da prežive i vode vas kroz još jedno zmijsko putovanje.