Watch this if you're scared of snakes - Andrew Whitworth

Translator: Ngọc Ngọc Reviewer: Ai Van Tran

We get it, not everyone loves snakes.

Chúng ta đều hiểu rằng, không phải ai cũng yêu rắn.

You may not want to encounter one in the wild.

Bạn có thể không muốn chạm trán rắn trong thế giới hoang dã.

Nhưng mỗi người đều có sở thích riêng!

To each their own!

That’s why we’re here, to take you on a world tour

Đó là lý do tại sao chúng tôi ở đây, đưa bạn đi tham quan thế giới

of some of nature’s most incredible snakes from the safety of your home—

về một số loài rắn đáng kinh ngạc nhất trong tự nhiên

ngay chính trong ngôi nhà an toàn của bạn.

and with your very own intrepid guide.

và với hướng dẫn viên gan dạ của riêng bạn.

All the snakes we’ll be visiting belong to a group called the vipers.

Tất cả những chú rắn mà chúng ta sắp ghé thăm

đều thuộc về một nhóm gọi là rắn lục.

As of 2021, there are 368 species of viper worldwide.

Tính đến năm 2021, có 368 loài rắn lục trên toàn thế giới.

The name comes from the term viviparity, which means giving birth to live young.

Cái tên này xuất phát từ thuật ngữ viviparity,

có nghĩa là sinh ra để sống trẻ.

Unlike most snakes, which lay eggs,

Không giống như hầu hết các loài rắn khác, đều đẻ trứng,

most vipers have eggs that hatch inside the mother,

phần lớn ở các loài rắn lục trứng nở bên trong rắn mẹ,

who then gives birth to up to dozens of tiny snakes.

sau đó nó sinh ra hàng chục con rắn nhỏ.

Not glad you’re safe at home yet?

Bạn không vui vì bạn đã an toàn ở nhà?

Vipers are also often highly venomous,

Loài rắn lục cũng thường có nọc độc cao,

with two hollow fangs that fold flat to the roofs of their mouths.

có hai răng nanh rỗng và gập phẳng vào vòm miệng.

This allows the fangs to be extra long,

Điều này cho phép răng nanh dài thêm,

unfolding into imposing weapons when the viper prepares to strike.

mở ra thành vũ khí uy lực khi rắn lục chuẩn bị tấn công.

So how about we pay them a surprise visit?

Việc chúng ta bất ngờ đến thăm chúng sẽ như thế nào?

First stop: the southeastern United States,

Điểm dừng chân đầu tiên: vùng đông nam Hoa Kỳ,

where we can hear the viper before we can see it.

nơi chúng ta có thể nghe tiếng rắn lục trước khi có thể nhìn thấy nó.

The eastern diamondback rattlesnake is the largest of 36 species of rattlesnake.

Rắn đuôi chuông kim cương phía đông

là loài lớn nhất trong số 36 loài rắn đuôi chuông.

Rattlesnakes can shake their rattles up to 90 times per second

Rắn đuôi chuông có thể lắc vòng sừng trên đuôi đến 90 lần mỗi giây

to warn off predators for hours if needed.

để cảnh báo những kẻ săn mồi trong nhiều giờ nếu cần.

The rattle consists of hollow, interlocked segments made of keratin,

Tiếng vòng sừng bao gồm các đoạn rỗng, lồng vào nhau làm bằng keratin,

the same substance that makes our nails and hair.

cùng một chất tạo nên móng tay và tóc của chúng ta.

When the snake shakes its tail, these segments hit each other,

Khi con rắn lắc đuôi, các đoạn này đập vào nhau,

creating a shockingly loud noise.

tạo ra một tiếng ồn lớn đáng kinh ngạc.

Now onto the mountains of western Iran, where a spider crawls across a rock,

Bây giờ, tiến lên vùng núi phía tây Iran, nơi một con nhện bò qua một tảng đá,

making easy prey for a passing bird— or not.

dễ dàng trở thành con mồi cho một con chim đi qua — hoặc không.

The spider-tailed horned viper is perfectly camouflaged, almost invisible,

Rắn đuôi nhện được ngụy trang hoàn hảo, gần như vô hình,

except for its unique bulbous tail-tip with long drooping scales

ngoại trừ đầu đuôi có hình phồng độc đáo với vảy dài rủ xuống

that look like a leggy spider.

trông giống như một con nhện chân dài.

Spider-tailed vipers are only about 50 centimeters long,

Rắn đuôi nhện chỉ dài khoảng 50 cm,

so they can lure small birds within striking range

để chúng có thể dụ những con chim nhỏ trong phạm vi nổi bật

without compromising their ability to squeeze into narrow rock crevices.

mà không ảnh hưởng đến khả năng chui vào các khe đá hẹp.

In the rainforests of Latin America lives a viper

Trong các khu rừng nhiệt đới của Châu Mỹ Latinh, tồn tại một loài rắn lục

that couldn’t be more different from the spider-tailed viper—

không khác nhiều so với rắn đuôi nhện—

if you can find it.

nếu bạn có thể phát hiện nó,

It’s one of the most elusive snakes in the world:

Đó là 1 loài rắn hay lẩn trốn nhất trên thế giới

the bushmaster.

rắn chúa bụi.

The bushmaster is a pit viper.

Rắn chúa bụi thuộc phân họ rắn hang.

Between each eye and nostril, it has a heat-sensing pit

Nó có một cơ quan hố cảm ứng nhiệt nằm giữa mỗi mắt và lỗ mũi,

with a membrane covered in highly sensitive receptors

với một lớp màng được bao phủ bởi các thụ quan có độ nhạy cao

that respond to temperature changes

phản ứng với sự thay đổi nhiệt độ

as small as one one-thousandth of a degree Celsius.

nhỏ bằng một phần nghìn độ C.

These pits gather infrared information that is integrated with visual information

Các hố này cảm nhận hồng ngoại được kết hợp với thông tin hình ảnh

in the optic tectum.

ở mái thị giác (trong não).

This allows the bushmaster to “see” the heat signature

Điều này cho phép rắn chúa bụi “nhìn thấy” dấu hiệu nhiệt

of approaching prey or predators,

để tiếp cận con mồi hoặc động vật ăn thịt,

helping it decide whether or not to strike and strike more accurately.

giúp nó quyết định việc tấn công hay không và tấn công chính xác hơn.

This comes in handy for guarding a nest—

Điều này rất hữu ích cho việc bảo vệ tổ—

unlike most other vipers, the bushmaster lays eggs

không giống phần lớn loài rắn lục khác, rắn chúa bụi đẻ trứng.

in hollowed out tree buttresses or burrows made by other animals.

trong các bọng cây rỗng hoặc hang do các động vật khác tạo ra.

It must be large enough to defend its nest—

Nó phải đủ lớn để bảo vệ tổ của mình—

in fact, the bushmaster is the largest viper in the world,

trên thực tế, rắn chúa bụi là loài rắn lục lớn nhất trên thế giới,

reaching lengths of over 11 feet, with huge fangs and deadly venom.

dài tới hơn 11 feet,

với những chiếc răng nanh khổng lồ

và nọc độc chết người.

Meanwhile, in the forests of sub-Saharan Africa,

Trong khi đó, trong các khu rừng ở Châu Phi cận Sahara,

there’s a shorter, chunkier viper that’s even more venomous than the bushmaster.

có một loài rắn lục ngắn hơn, chắc mập hơn

thậm chí còn độc hơn cả rắn chúa bụi.

Loài rắn hổ lục Gaboon Châu Phi

The African Gaboon viper has the longest fangs of any snake—

có răng nanh dài nhất so với bất kỳ loài rắn nào—

yes, all 3,879 snake species, not just vipers—

vâng, tất cả 3.879 loài rắn, không chỉ loài rắn lục-

and can deliver 1,000 milligrams of venom in a single bite—

và có thể phóng ra 1.000 miligam nọc độc trong một vết cắn—

enough to kill ten adult humans.

đủ để giết chết 10 người trưởng thành.

Although deadly, Gaboon vipers have a reputation

Mặc dù gây chết người,

nhưng rắn hổ lục Gaboon có tiếng là

for being slow-moving and placid creatures.

những sinh vật di chuyển chậm chạp và điềm tĩnh.

When they do strike, they hold onto their rodent prey while the venom takes effect,

Khi chúng tấn công,

chúng giữ chặt con mồi gặm nhấm của mình trong khi nọc độc phát huy tác dụng,

then quickly swallow it down.

sau đó nhanh chóng nuốt nó xuống.

At this point, you may be worrying about our guide— but never fear,

Tại thời điểm này, bạn có thể lo lắng về những gì chúng tôi nói—nhưng đừng sợ,

rodents like our little desert kangaroo rat have their own skills

các loài gặm nhấm như chuột nhảy hai chân ở sa mạc, đều có những kỹ năng riêng.

to evade the serpent’s tooth.

để né tránh răng sắc nhọn của rắn.

They stomp their feet at rattlesnakes, kick sand towards them,

Họ dậm chân vào rắn đuôi chuông, đá cát về phía rắn,

và né tránh các đòn tấn công của rắn

and evade their strikes with acrobatic leaps and powerful kicks—

bằng những bước nhảy nhào lộn và những cú đá mạnh mẽ—

helping them live to guide another snake tour.

giúp họ tiếp tục sống để hướng dẫn một chuyến du lịch về rắn khác.