Watch this if you're scared of snakes - Andrew Whitworth

Translator: sadegh vn Reviewer: Masoud Motamedifar

We get it, not everyone loves snakes.

ما متوجه شدیم که خیلی‌ها از مارها خوششان نمی‌آید.

You may not want to encounter one in the wild.

شما ممکن است نخواهید تا در طبیعت با یکی از آنها مواجه شوید.

To each their own!

هر کسی آتیش به انبار خودش!

That’s why we’re here, to take you on a world tour

برای همین است که ما اینجاییم، تا شما را به یک تور جهانی

of some of nature’s most incredible snakes from the safety of your home—

برخی از بی‌نظیر‌ترین مارهای طبیعت درحالیکه در کمال امنیت در خانه‌تان هستید--

and with your very own intrepid guide.

به همراه یک راهنمای بسیار با دل و جرئت ببریم.

All the snakes we’ll be visiting belong to a group called the vipers.

تمام مارهایی که قرار است با یکدیگر مشاهده کنیم در گروه افعی‌ها قرار دارند.

As of 2021, there are 368 species of viper worldwide.

تا سال ۲۰۲۱، ۳۶۸ گونه افعی در سراسر جهان شناسایی شده است.

The name comes from the term viviparity, which means giving birth to live young.

اسمشان از اصطلاح “ویویپریتی” گرفته شده که به معنی به دنیا آوردن بچه زنده است.

Unlike most snakes, which lay eggs,

برخلاف اکثر مارها که تخم می‌گذارند،

most vipers have eggs that hatch inside the mother,

در اکثر افعی‌ها تخم‌ها درون بدن مادر باز می‌شوند،

who then gives birth to up to dozens of tiny snakes.

که بیش از ده‌ها مار کوچک به دنیا می‌آیند.

Not glad you’re safe at home yet?

خوشحال نیستید که در خانه جایتان امن است؟

Vipers are also often highly venomous,

افعی‌ها که اغلب بسیار سمی هستند،

with two hollow fangs that fold flat to the roofs of their mouths.

دارای دو نیش توخالی هستند که هم سطح با سقف دهان‌شان می‌شود.

This allows the fangs to be extra long,

این به آنها کمک می‌کرد تا نیش‌هایشان بسیار طویل‌تر باشد

unfolding into imposing weapons when the viper prepares to strike.

و زمانی که افعی آماده می‌شد تا نیش بزند سلاح‌های خیره‌کننده‌اش آشکار شود.

So how about we pay them a surprise visit?

خب، چطور است بازدیدی سرزده‌ از آنها داشته باشیم؟

First stop: the southeastern United States,

ایستگاه اول: جنوب شرقی ایالات متحده آمریکا،

where we can hear the viper before we can see it.

جایی که هر کس می‌تواند صدای افعی را قبل از دیدن آن بشنود.

The eastern diamondback rattlesnake is the largest of 36 species of rattlesnake.

مار زنگی پشت الماسی شرقی، بزرگترین مار زنگی از ۳۶ گونه موجود است.

Rattlesnakes can shake their rattles up to 90 times per second

مارهای زنگی قادرند دمشان را بیش از ۹۰ بار در ثانیه تکان دهند

to warn off predators for hours if needed.

تا اگر نیاز شد برای ساعت‌ها به شکارچیان هشدار دهند.

The rattle consists of hollow, interlocked segments made of keratin,

این جغجغه از حلقه‌های به هم پیوسته و توخالی از جنس کراتین تشکیل شده است.

the same substance that makes our nails and hair.

همان ماده‌ای که ناخن‌ها و موی ما را تشکیل می‌دهد.‌

When the snake shakes its tail, these segments hit each other,

وقتی مار‌ها دمشان را تکان می‌دهند این بخش‌ها به یکدیگر برخورد کرده

creating a shockingly loud noise.

و صدای وحشتناک بلندی را ایجاد می‌کند.

Now onto the mountains of western Iran, where a spider crawls across a rock,

حالا می‌رویم به سمت کوه‌های غربی ایران(❤️) جایی که عنکبوت‌ها بر فراز صخره‌ها می‌خزند

making easy prey for a passing bird— or not.

و صید ساده‌ای برای پرندگان رهگذر می‌شوند-- یا که نمی‌شوند.

The spider-tailed horned viper is perfectly camouflaged, almost invisible,

افعی شاخدار دم‌عنکبوتی به خوبی استتار می‌کند، طوری که تقریبا نامرئی است،

except for its unique bulbous tail-tip with long drooping scales

به‌جز نوک دم گوشتالوی منحصربه‌فردش به همراه فلس‌های کشیده و افتاده‌اش

that look like a leggy spider.

که شبیه عنکبوت بابا لنگ دراز به نظر می‌رسد.

Spider-tailed vipers are only about 50 centimeters long,

طول دم این افعی‌ها حدوداً ۵۰ سانتی‌متر است

so they can lure small birds within striking range

بنابراین آن‌ها می‌توانند پرنده‌های کوچک را در محدوده‌های قابل توجهی

without compromising their ability to squeeze into narrow rock crevices.

بدون نیاز به خزیدن در لابه‌لای شکاف‌های تنگ و باریک صخره به دام بیاندازند.

In the rainforests of Latin America lives a viper

در جنگل‌های بارانی آمریکای لاتین افعی‌ای زندگی می‌کند

that couldn’t be more different from the spider-tailed viper—

که دیدن آن چندان سخت‌تر از افعی دم‌عنکبوتی نیست --

if you can find it.

می‌توانید پیدایش کنید؟

It’s one of the most elusive snakes in the world:

آن یکی از کمیاب‌ترین مار‌های موجود در سراسر جهان است:

the bushmaster.

بوش مستر (ارباب بوته‌زار).

The bushmaster is a pit viper.

بوش مستر از خانواده چال مار‌ها است.

Between each eye and nostril, it has a heat-sensing pit

بین هر چشم و سوراخ بینی‌شان یک حفره حساس به گرما

with a membrane covered in highly sensitive receptors

با غشایی پوشیده از گیرنده‌های بسیار حساسی وجود دارد

that respond to temperature changes

که به تغییرات دمایی حتی به مقدار

as small as one one-thousandth of a degree Celsius.

یک‌هزارم درجه سلسیوس واکنش نشان می‌دهند.

These pits gather infrared information that is integrated with visual information

این حفره‌ها اطلاعات فروسرخی را جمع آوری کرده که آن‌ها با اطلاعات ظاهری

in the optic tectum.

در بام میان‌مغز تلفیق می‌شوند.

This allows the bushmaster to “see” the heat signature

این امر به بوش مستر اجازه می‌دهد تا الگوی گرمایی طعمه‌ها

of approaching prey or predators,

و یا شکارچیان در حال نزدیک شدن را ببیند،

helping it decide whether or not to strike and strike more accurately.

و کمک می کند تا تصمیم بگیرد که آیا نیش بزند یا نه و چگونه با‌دقت‌تر نیش بزند.

This comes in handy for guarding a nest—

این مکانیزم در حفاظت از لانه هم نقش دارد

unlike most other vipers, the bushmaster lays eggs

برخلاف بسیاری از افعی‌های دیگر، بوش مستر در بخش‌های تو‌خالی درختان

in hollowed out tree buttresses or burrows made by other animals.

یا سوراخ‌های زیر‌زمینی ساخته شده توسط حیوانات دیگر تخم‌گذاری می‌کند.

It must be large enough to defend its nest—

این افعی باید به حدی بزرگ باشد تا از لانه‌اش دفاع کند

in fact, the bushmaster is the largest viper in the world,

بوش مستر در واقع یکی از بزرگترین افعی‌های موجود در جهان است

reaching lengths of over 11 feet, with huge fangs and deadly venom.

که طول آن به بیش از ۳,۳۵ متر هم می‌رسد، با دندان‌های نیش بزرگ و سمی مرگبار.

Meanwhile, in the forests of sub-Saharan Africa,

در همین حال، در جنگل‌های آفریقای سیاه(جنوب صحرای آفریقا)

there’s a shorter, chunkier viper that’s even more venomous than the bushmaster.

افعی‌های کوتاه‌تر و کلفت‌تری وجود دارند که حتی از بوش مستر هم سمی‌تر هستند.

The African Gaboon viper has the longest fangs of any snake—

افعی گابونی آفریقایی بزرگترین نیش را در بین مارها دارد ---

yes, all 3,879 snake species, not just vipers—

بله، از بین ۳,۸۷۹ گونه مار‌ها، نه فقط افعی‌ها ---

and can deliver 1,000 milligrams of venom in a single bite—

و می‌تواند در هر بار نیش زدن هزار میلی‌گرم سم از خود خارج کند---

enough to kill ten adult humans.

که برای کشتن ده انسان بالغ کافی است.

Although deadly, Gaboon vipers have a reputation

اگرچه افعی‌های گابونی کشنده‌اند،

for being slow-moving and placid creatures.

اما به کندرو بودن و موجودی آرام معروف هستند.

When they do strike, they hold onto their rodent prey while the venom takes effect,

وقتی که نیش می‌زنند، دندان‌هایشان را درون بدن صید جونده نگه می‌دارند تا سم اثر کند،

then quickly swallow it down.

سپس سریعاً قورتش می‌دهند.

At this point, you may be worrying about our guide— but never fear,

در اینجا ممکن است که نگران راهنمای‌ما شده باشید --- اما اصلا نترسید،

rodents like our little desert kangaroo rat have their own skills

جوندگانی مثل موش کانگورویی صحرایی کوچک ما توانایی‌های خاصی

to evade the serpent’s tooth.

برای فرار از نیش مار‌ها دارند.

They stomp their feet at rattlesnakes, kick sand towards them,

آنها مارهای زنگی را لگد می‌کنند، شن به سمتشان پرتاب می‌کنند،

and evade their strikes with acrobatic leaps and powerful kicks—

و با پرش‌های آکروباتیک و ضربات قدرتمند از نیش‌هایشان جاخالی می‌دهند ---

helping them live to guide another snake tour.

همین به آنها کمک می‌کند که تا زمان تور بعدی به عنوان راهنما زنده بماند.