Watch this if you're scared of snakes - Andrew Whitworth

Translator: Porpan Khamket Reviewer: Natthapat Mardech

We get it, not everyone loves snakes.

เข้าใจแล้วล่ะ ไม่ใช่ทุกคนที่จะชอบงู

You may not want to encounter one in the wild.

คุณคงไม่ต้องการเจอมันสักตัวในป่า

To each their own!

แล้วแต่จะคิดก็แล้วกัน!

That’s why we’re here, to take you on a world tour

นั่นทำให้เราอยู่ที่นี่เพื่อพาคุณออกไปสำรวจ

of some of nature’s most incredible snakes from the safety of your home—

โลกของงูที่น่าทึ่งที่สุดในธรรมชาติ จากบ้านคุณเองด้วยความปลอดภัย

and with your very own intrepid guide.

กับผู้นำทางที่แสนจะกล้าหาญของคุณ

All the snakes we’ll be visiting belong to a group called the vipers.

งูทุกตัวที่เราจะไปชม อยู่ในกลุ่มที่เรียกว่างูพิษ

As of 2021, there are 368 species of viper worldwide.

ในปี 2021 มีงูถึง 368 สายพันธุ์ ที่เป็นงูพิษทั่วโลก

The name comes from the term viviparity, which means giving birth to live young.

ชื่อนั้นมาจากคำว่า Viviparity ซึ่งหมายถึงการออกลูกเป็นตัว

Unlike most snakes, which lay eggs,

ต่างจากงูโดยมากที่วางไข่

most vipers have eggs that hatch inside the mother,

งูพิษส่วนใหญ่จะมีไข่ที่ฟักอยู่ในตัวแม่

who then gives birth to up to dozens of tiny snakes.

ที่ให้กำเนิดงูตัวเล็ก ๆ หลายสิบตัว

Not glad you’re safe at home yet?

ไม่ดีใจหน่อยเหรอ? คุณยังปลอดภัยนะ

Vipers are also often highly venomous,

งูพิษยังมีพิษที่ร้ายแรง

with two hollow fangs that fold flat to the roofs of their mouths.

ด้วยเขี้ยวกลวงสองอันที่พับราบ ถึงเพดานปากของพวกมัน

This allows the fangs to be extra long,

ทำให้เขี้ยวนั้นยาวเป็นพิเศษ

unfolding into imposing weapons when the viper prepares to strike.

กางเขี้ยวออกเป็นอาวุธอันเกรงขาม เมื่อมันเตรียมที่จะโจมตี

So how about we pay them a surprise visit?

งั้นเราไปเซอร์ไพรส์พวกเขากันดีไหม?

First stop: the southeastern United States,

จุดแรกเป็นทางตะวันออกเฉียงใต้ของอเมริกา

where we can hear the viper before we can see it.

ที่ที่จะได้ยินเสียงงูพิษ ก่อนจะเห็นตัวพวกมัน

The eastern diamondback rattlesnake is the largest of 36 species of rattlesnake.

งูหางกระดิ่งไดมอนด์แบ็คตะวันออกเป็น งูหางกระดิ่งที่ใหญ่ที่สุดจาก 36 สายพันธุ์

Rattlesnakes can shake their rattles up to 90 times per second

มันสามารถเขย่าแล้วมีเสียง ซึ่งมากถึง 90 ครั้งต่อวินาที

to warn off predators for hours if needed.

เพื่อเตือนเหล่าผู้ล่า เป็นเวลาหลายชั่วโมงหากจำเป็น

The rattle consists of hollow, interlocked segments made of keratin,

การสั่นประกอบด้วยส่วนที่ประกอบกัน เป็นโพรงกลวงที่ทำมาจากเคราติน

the same substance that makes our nails and hair.

สารเดียวกันกับในเล็บและผมของเรา

When the snake shakes its tail, these segments hit each other,

เมื่องูสะบัดหางของมัน ส่วนเหล่านี้จะตีกันไปมา

creating a shockingly loud noise.

เกิดเสียงดังจนน่าตกใจ

Now onto the mountains of western Iran, where a spider crawls across a rock,

เอาล่ะ เข้าสู่ภูเขาทางตะวันตกของอิหร่าน ที่ที่แมงมุมไต่ข้ามโขดหิน

making easy prey for a passing bird— or not.

ทำให้นกที่เป็นเหยื่อผ่านไปได้ง่าย ๆ หรือไม่นะ

The spider-tailed horned viper is perfectly camouflaged, almost invisible,

งูพิษหางแมงมุม อำพรางได้อย่างสมบูรณ์ แทบจะมองไม่เห็น

except for its unique bulbous tail-tip with long drooping scales

เว้นแต่ปลายหางโป่งอันเป็นเอกลักษณ์ กับสิ่งที่ห้อยยาวคล้ายตาชั่ง

that look like a leggy spider.

ซึ่งนั่นดูเหมือนแมงมุมขายาว

Spider-tailed vipers are only about 50 centimeters long,

งูพิษหางแมงมุม ยาวประมาณ 50 เซนติเมตรเท่านั้น

so they can lure small birds within striking range

ทำให้สามารถล่อนกตัวเล็ก ๆ ภายในระยะใกล้ได้

without compromising their ability to squeeze into narrow rock crevices.

โดยยังคงใช้ความสามารถตัวเอง ในการบีบเข้าไปในรอยแยกหินแคบ ๆ ได้

In the rainforests of Latin America lives a viper

ในป่าฝนของละตินอเมริกา ที่มีงูพิษอาศัยอยู่

that couldn’t be more different from the spider-tailed viper—

นั่นไม่ได้ต่างจากงูพิษหางแมงมุมมากนัก

if you can find it.

หากคุณหามันเจอนะ

It’s one of the most elusive snakes in the world:

หนึ่งในงูที่เข้าใจยากที่สุดในโลก

the bushmaster.

คือบุชมาสเตอร์

The bushmaster is a pit viper.

บุชมาสเตอร์เป็นงูพิษ

Between each eye and nostril, it has a heat-sensing pit

ระหว่างตาแต่ละข้างกับรูจมูก มีร่องลึกรับรู้ความร้อน

with a membrane covered in highly sensitive receptors

หุ้มด้วยเนื้อเยื่อตัวรับที่ไวต่อแสงสูง

that respond to temperature changes

ซึ่งตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิ

as small as one one-thousandth of a degree Celsius.

ที่เล็กมากถึง 1 ใน 1000 องศาเซลเซียส

These pits gather infrared information that is integrated with visual information

ร่องเหล่านี้รวบรวมข้อมูลอินฟราเรด ผสานเข้ากับข้อมูลภาพ

in the optic tectum.

ในใยแก้วนำแสง

This allows the bushmaster to “see” the heat signature

สิ่งนี้ทำให้บุชมาสเตอร์สามารถ “มองเห็น” สัญญาณความร้อน

of approaching prey or predators,

เมื่อเหยื่อหรือผู้ล่าเข้ามาใกล้

helping it decide whether or not to strike and strike more accurately.

เพื่อช่วยในการตัดใจว่าจะโจมตีหรือไม่ และโจมตีได้แม่นยำขึ้น

This comes in handy for guarding a nest—

สิ่งนี้มีประโยชน์มากในการปกป้องรัง

unlike most other vipers, the bushmaster lays eggs

ไม่เหมือนงูพิษตัวอื่น ๆ เพราะบุชมาสเตอร์จะวางไข่

in hollowed out tree buttresses or burrows made by other animals.

ในโพรงไม้ค้ำยันหรือที่สัตว์อื่นสร้างไว้

It must be large enough to defend its nest—

ซึ่งต้องใหญ่พอที่จะปกป้องรังมันได้

in fact, the bushmaster is the largest viper in the world,

จริง ๆ แล้วบุชมาสเตอร์ คืองูพิษที่ใหญ่ที่สุดในโลก

reaching lengths of over 11 feet, with huge fangs and deadly venom.

ที่มีความยาวมากกว่า 11 ฟุต ด้วยเขี้ยวขนาดใหญ่และพิษที่ร้ายแรง

Meanwhile, in the forests of sub-Saharan Africa,

ขณะเดียวกันในป่าของแอฟริกาใต้สะฮารา

there’s a shorter, chunkier viper that’s even more venomous than the bushmaster.

มีงูพิษที่สั้นและหนากว่า ซึ่งมีพิษที่ร้ายแรงกว่าบุชมาสเตอร์

The African Gaboon viper has the longest fangs of any snake—

งูพิษกาบูนแอฟริกา มีเขี้ยวที่ยาวสุดในงูทั้งหมด

yes, all 3,879 snake species, not just vipers—

ใช่ ในงูทั้ง 3,879 สายพันธุ์ ไม่ใช่แค่งูพิษเท่านั้น

and can deliver 1,000 milligrams of venom in a single bite—

และสามารถส่งพิษ 1,000 มิลลิกรัม ในการกัดเพียงครั้งเดียว

enough to kill ten adult humans.

พอที่จะฆ่าผู้ใหญ่ 10 คนได้

Although deadly, Gaboon vipers have a reputation

แม้ว่างูพิษกาบูนจะเป็นอันตรายถึงตายได้

for being slow-moving and placid creatures.

แต่ก็ขึ้นชื่อว่าเป็นสัตว์ที่เคลื่อนไหวช้า และสงบ

When they do strike, they hold onto their rodent prey while the venom takes effect,

เมื่อพวกมันโจมตี จะจับเหยื่อหนูเอาไว้ ขณะที่พิษกำลังออกฤทธิ์

then quickly swallow it down.

แล้วกลืนลงไปอย่างรวดเร็ว

At this point, you may be worrying about our guide— but never fear,

ถึงตอนนี้ คุณคงจะกำลังกังวลกับไกด์ของเรา แต่อย่ากลัวไปเลย

rodents like our little desert kangaroo rat have their own skills

หนูอย่างหนูจิงโจ้ทะเลทรายตัวน้อยของเรา มีทักษะของตัวเอง

to evade the serpent’s tooth.

ในการหลบฟันของงูได้

They stomp their feet at rattlesnakes, kick sand towards them,

มันจะเหยียบเท้าใส่งูหางกระดิ่ง จากนั้นก็เตะทรายใส่มัน

and evade their strikes with acrobatic leaps and powerful kicks—

หลบเลี่ยงการโจมตี ด้วยการกระโดดและเตะอันทรงพลัง

helping them live to guide another snake tour.

ที่ช่วยให้ยังมีชีวิตอยู่ สำหรับการสำรวจงูในครั้งต่อไป