Watch this if you're scared of snakes - Andrew Whitworth

Translator: Lehar Sason Reviewer: Arvind Patil

We get it, not everyone loves snakes.

हम समझ सकते हैं, सभी लोगों को साँप पसंद नहीं आते|

You may not want to encounter one in the wild.

आप जंगल में किसी साँप का सामना करना नहीं चाहेंगे।

To each their own!

हर किसी की अपनी राय।

That’s why we’re here, to take you on a world tour

इसीलिए हम यहाँ आप को एक विश्व यात्रा कराने जा रहे हैं,

of some of nature’s most incredible snakes from the safety of your home—

प्रकृति के कुछ अविश्वसनीय साँपों से अपने घरों से ही सुरक्षित बैठे हुए-

and with your very own intrepid guide.

आपके अपने निडर मार्गदर्शक के संग।

All the snakes we’ll be visiting belong to a group called the vipers.

हम जितने भी साँपों से भेंट करेंगे, वे वाईपर नाम के एक समूह का हिस्से हैं।

As of 2021, there are 368 species of viper worldwide.

2021 तक, दुनिया में वाइपर की 368 प्रजातियां हैं।

The name comes from the term viviparity, which means giving birth to live young.

इनका नाम विविपारिटी शब्द से आया है, जिसका अर्थ है जीवित युवा को जन्म देना।

Unlike most snakes, which lay eggs,

अधिकांश सांपों के विपरीत, जो अंडे देते हैं,

most vipers have eggs that hatch inside the mother,

अधिकांश वाइपर्स के अंडे माँ के अंदर ही जन्म ले लेते हैं,

who then gives birth to up to dozens of tiny snakes.

जो इसके उपरान्त दर्जनों छोटे साँपों को जन्म देती है।

Not glad you’re safe at home yet?

खुश नहीं हैं कि आप अभी तक घर पर सुरक्षित हैं?

Vipers are also often highly venomous,

वाइपर अक्सर अत्यधिक जहरीले भी होते हैं,

with two hollow fangs that fold flat to the roofs of their mouths.

दो खोखले नुकीले दांतो के संग, जो उनके मुँह की छतों तक चपटे घडी हो जाते हैं।

This allows the fangs to be extra long,

इससे उनके दांतों का अधिक लम्बा होना संभव होता है,

unfolding into imposing weapons when the viper prepares to strike.

जो शानदार हथियारों के रूप में खुलते हैं, जब वाइपर प्रहार करने के तैयारी करता है।

So how about we pay them a surprise visit?

तोह चलिए इनका अचानक भ्रमण करने चलें?

First stop: the southeastern United States,

पहला स्थान: दक्षिणी संयुक्त राज्य अमेरिका,

where we can hear the viper before we can see it.

जहाँ हम वाईपर को देखने से पहले उसे सुन सकते हैं।

The eastern diamondback rattlesnake is the largest of 36 species of rattlesnake.

ईस्टर्न डायमंडबैक रैटलस्नेक, अपनी 36 प्रजातियों में सबसे बड़ा है।

Rattlesnakes can shake their rattles up to 90 times per second

रैटलस्नेक अपने रैटल को प्रति सेकंड 90 बार तक हिला सकते हैं

to warn off predators for hours if needed.

जरूरत पड़ने पर, घंटो तक परभक्षियों को चेतावनी देने के लिए।

The rattle consists of hollow, interlocked segments made of keratin,

रैटल में खोखले, केरातिन से बने खंड, गूंथे हुए होते हैं।

the same substance that makes our nails and hair.

वही पदार्थ जो हमारे नाखूनों और बालों को बनाता है।

When the snake shakes its tail, these segments hit each other,

जब सांप अपनी पूंछ हिलाता है, तो ये खंड एक-दूसरे से टकराते हैं,

creating a shockingly loud noise.

जिससे जोरदार आवाज होती है।

Now onto the mountains of western Iran, where a spider crawls across a rock,

अब, पश्चिमी ईरान के पहाड़ों पर, जहां एक मकड़ी चट्टान के पार रेंगती है,

making easy prey for a passing bird— or not.

गुजरते हुए पक्षी का आसान शिकार बनते हुए - या नहीं।

The spider-tailed horned viper is perfectly camouflaged, almost invisible,

मकड़ी-पूंछ सींगों वाला वाइपर पूरी तरह से गोपनीय है, लगभग अदृश्य,

except for its unique bulbous tail-tip with long drooping scales

सिवाय अपनी अनूठी बल्बनुमा पूंछ-टिप के, जिसमे लम्बी लटकती पपडियां होतीं है

that look like a leggy spider.

जो अधिक लम्बे पैरों वाली मकड़ी के तरह दीखते हैं।

Spider-tailed vipers are only about 50 centimeters long,

मकड़ी-पूँछ वाइपर्स केवल ५० सेन्टीमीटर्स लम्बे होते हैं,

so they can lure small birds within striking range

ताकि वे प्रहार सीमा के भीतर छोटे पक्षियों को आकर्षित कर सकें

without compromising their ability to squeeze into narrow rock crevices.

पतले पथरी दरारों के बीच घुसने की अपनी क्षमता से समझौता किए बिना।

In the rainforests of Latin America lives a viper

लैटिन अमेरिका के वर्षावनों में एक वाईपर रहता है

that couldn’t be more different from the spider-tailed viper—

जो मकड़ी की पूंछ वाले सांप से और अधिक भिन्न नहीं हो सकता-

if you can find it.

अगर आप इसे ढून्ढ सके।

It’s one of the most elusive snakes in the world:

यह दुनिया के सबसे हाथ न आनेवाले सांपों में से एक है:

the bushmaster.

बुशमास्टर।

The bushmaster is a pit viper.

बुशमास्टर एक पिट वाइपर है।

Between each eye and nostril, it has a heat-sensing pit

हर आँख और नथुने के बीच, इसके पास एक गर्मी-संवेदी गड्ढा होता हैं

with a membrane covered in highly sensitive receptors

अत्यधिक संवेदनशील रिसेप्टर्स से ढके हुए एक खाल के साथ

that respond to temperature changes

जो तापमान बदलाव का जवाब

as small as one one-thousandth of a degree Celsius.

एक-हज़ारवें डिग्री सेल्सियस जितने छोटे बदलाव पर भी देते है।

These pits gather infrared information that is integrated with visual information

ये गड्ढे इन्फ्रारेड जानकारी जमा करते हैं जो दृश्य जानकारी के साथ एककृत है

in the optic tectum.

This allows the bushmaster to “see” the heat signature

इससे बुशमास्टर आते हुए शिकार या शिकारियों का,

of approaching prey or predators,

हीट सिग्नेचर “देख” पाता है,

helping it decide whether or not to strike and strike more accurately.

और तय कर पता है की शिकार करे या नहीं, और करे तो बेहतर कैसे करे।

This comes in handy for guarding a nest—

यह उन्हें अपना घौंसला सुरक्षित रखने में काम आता है -

unlike most other vipers, the bushmaster lays eggs

कई अन्य वाइपरों के विपरीत, बुशमास्टर अंडे देता है.

in hollowed out tree buttresses or burrows made by other animals.

अन्य जानवरों द्वारा बनाए गए पेड़ के खोखले बट्रेस या बिलों में।

It must be large enough to defend its nest—

यह अपने घोंसले की रक्षा के लिए काफी बड़ा होना चाहिए-

in fact, the bushmaster is the largest viper in the world,

वास्तव में, बुशमास्टर दुनिया का सबसे बड़ा सांप है,

reaching lengths of over 11 feet, with huge fangs and deadly venom.

जिसकी लंबाई 11 फीट से अधिक है, और विशाल नुकीले दांत और घातक जहर हैं।

Meanwhile, in the forests of sub-Saharan Africa,

इस बीच, उप-सहारा अफ्रीका के जंगलों में,

there’s a shorter, chunkier viper that’s even more venomous than the bushmaster.

एक छोटा, चंकीयर वाइपर है जो बुशमास्टर से भी अधिक ज़हरीला है।

The African Gaboon viper has the longest fangs of any snake—

अफ्रीकी गैबून वाइपर के सभी साँपों में से, सबसे अधिक लम्बे दांत होते हैं -

yes, all 3,879 snake species, not just vipers—

हाँ, सभी ३८७९ साँपों की प्रजातियों में से, केवल वाइपर ही नहीं -

and can deliver 1,000 milligrams of venom in a single bite—

और वे १००० मिलीग्राम्स का ज़हर एक ही बार के डसने से छोड़ सकते हैं -

enough to kill ten adult humans.

जो की दस सयाने इंसानों को मरने के काबिल है।

Although deadly, Gaboon vipers have a reputation

जानलेवा होने के बावजूद भी, गबून वाइपर्स की एक प्रतिष्ठा है,

for being slow-moving and placid creatures.

धीमी गति से चलने वाले और शांत प्राणी होने के लिए

When they do strike, they hold onto their rodent prey while the venom takes effect,

जब वे प्रहार करते हैं, वे अपने कृतंक शिकार को ज़हर फैलने तक पकडे रखते है,

then quickly swallow it down.

फिर उसे फटाफट निगल लेते है।

At this point, you may be worrying about our guide— but never fear,

इस समय, आप हमारे गाइड के बारे में चिंतित हो सकते हैं- लेकिन कभी भी डरें नहीं,

rodents like our little desert kangaroo rat have their own skills

हमारे छोटे रेगिस्तानी कंगारू चूहे जैसे कृन्तकों के पास

to evade the serpent’s tooth.

सांप के दांत से बचने का अपना कौशल है।

They stomp their feet at rattlesnakes, kick sand towards them,

वे रैटलस्नेक पर अपने पैर पटकते हैं, उनकी ओर रेत अपने पैरों से फेकते हैं,

and evade their strikes with acrobatic leaps and powerful kicks—

और एक्रोबेटिक छलांग और शक्तिशाली किक से उनके वार से बचते हैं -

helping them live to guide another snake tour.

जिससे वे जीवित रहकर एक और सर्प यात्रा पर मार्गदर्शक बन पाते हैं।