Watch this if you're scared of snakes - Andrew Whitworth

Μετάφραση: Apostolis Tsiougkos Επιμέλεια: Giannis Tsiougkos

We get it, not everyone loves snakes.

Καταλαβαίνουμε, δεν αγαπούν όλοι τα φίδια.

You may not want to encounter one in the wild.

Ίσως δε θα θέλατε να συναντήσετε ένα έξω στη φύση.

To each their own!

Περί ορέξεως...

That’s why we’re here, to take you on a world tour

Γι′ αυτό είμαστε εδώ, για να σας ταξιδέψουμε στον κόσμο

of some of nature’s most incredible snakes from the safety of your home—

μερικών από τα πιο απίθανα φίδια της φύσης

από την ασφάλεια του σπιτιού σας

and with your very own intrepid guide.

και με τον προσωπικό σας ατρόμητο οδηγό.

All the snakes we’ll be visiting belong to a group called the vipers.

Όλα τα φίδια τα οποία θα επισκεφθούμε ανήκουν σε μία κατηγορία, τις οχιές.

As of 2021, there are 368 species of viper worldwide.

Μέχρι στιγμής, έχουν εντοπιστεί 368 είδη οχιάς παγκοσμίως.

The name comes from the term viviparity, which means giving birth to live young.

Το όνομά της (viper) προέρχεται από τον όρο «ζωοτοκία» (viviparity),

που σημαίνει τη γέννηση ήδη ανεπτυγμένων μικρών.

Unlike most snakes, which lay eggs,

Παρόλο που τα φίδια, γενικά, κυρίως γεννούν αυγά,

most vipers have eggs that hatch inside the mother,

στις περισσότερες οχιές τα αυγά εκκολάπτονται εντός της μητέρας,

who then gives birth to up to dozens of tiny snakes.

η οποία στη συνέχεια γεννά ως και δεκάδες μικροσκοπικά φίδια.

Not glad you’re safe at home yet?

Δεν χαρήκατε ακόμη που είστε στην ασφάλεια του σπιτιού;

Vipers are also often highly venomous,

Οι οχιές συχνά είναι και πολύ δηλητηριώδεις,

with two hollow fangs that fold flat to the roofs of their mouths.

με δύο κούφια, μυτερά δόντια που διπλώνουν στο πάνω μέρος μέρος του στόματος.

This allows the fangs to be extra long,

Αυτό επιτρέπει στα δόντια να έχουν μεγαλύτερο μήκος

unfolding into imposing weapons when the viper prepares to strike.

και να ξεδιπλώνουν σαν επιβλητικά όπλα όταν η οχιά ετοιμάζεται να επιτεθεί.

So how about we pay them a surprise visit?

Τι θα λέγατε, λοιπόν, για μια ξαφνική επίσκεψη;

First stop: the southeastern United States,

Πρώτη στάση: οι νοτιοανατολικές ΗΠΑ,

where we can hear the viper before we can see it.

όπου ακούμε την οχιά προτού μπορέσουμε να τη δούμε.

The eastern diamondback rattlesnake is the largest of 36 species of rattlesnake.

Ο ανατολικός διαμαντόραχος κροταλίας είναι το μεγαλύτερο από τα 36 είδη κροταλία.

Rattlesnakes can shake their rattles up to 90 times per second

Οι κροταλίες τραντάζουν τα κρόταλά τους ως και 90 φορές το δευτερόλεπτο

to warn off predators for hours if needed.

για να προειδοποιήσουν θηρευτές

ακόμα και για ώρες αν χρειαστεί.

The rattle consists of hollow, interlocked segments made of keratin,

Το κρόταλο αποτελείται από κούφια, συνδεόμενα κομμάτια κερατίνης,

the same substance that makes our nails and hair.

το ίδιο υλικό με το οποίο συντίθενται τα νύχια μας και τα μαλλιά.

When the snake shakes its tail, these segments hit each other,

Όταν το φίδι κουνά την ουρά του, αυτά τα κομμάτια χτυπούν το ένα το άλλο,

creating a shockingly loud noise.

παράγοντας έναν απρόσμενα δυνατό θόρυβο.

Now onto the mountains of western Iran, where a spider crawls across a rock,

Πάμε, τώρα, στα βουνά του δυτικού Ιράν, όπου μια αράχνη κινείται σε μια πέτρα

making easy prey for a passing bird— or not.

και γίνεται εύκολο θήραμα για ένα διερχόμενο πτηνό,

ή και όχι.

The spider-tailed horned viper is perfectly camouflaged, almost invisible,

Η οχιά κεραστής με την αραχνοειδή ουρά είναι τέλεια καμουφλαρισμένη,

σχεδόν αόρατη,

except for its unique bulbous tail-tip with long drooping scales

εκτός από τη μοναδική βολβοειδή άκρη της ουράς με τις μακριές κρεμαστές φολίδες

that look like a leggy spider.

που μοιάζουν με μια επιβλητική αράχνη.

Spider-tailed vipers are only about 50 centimeters long,

Οι οχιές με αραχνοειδείς ουρές έχουν μήκος μόλις 50 εκατοστών,

so they can lure small birds within striking range

ώστε να δελεάζουν μικρά πουλιά σε κοντινή απόσταση

without compromising their ability to squeeze into narrow rock crevices.

χωρίς να στερούνται της ικανότητας να στριμώχνονται σε στενές χαραμάδες.

In the rainforests of Latin America lives a viper

Στα τροπικά δάση της Λατινικής Αμερικής ζει μια οχιά

that couldn’t be more different from the spider-tailed viper—

που διαφέρει πάρα πολύ από την οχιά με την αραχνοειδή ουρά,

if you can find it.

αν μπορέσετε να τη βρείτε.

It’s one of the most elusive snakes in the world:

Είναι ένα από τα πιο άπιαστα φίδια στον κόσμο:

the bushmaster.

το φίδι Λάχεσις.

The bushmaster is a pit viper.

Το Λάχεσις είναι κροταλίνα.

Between each eye and nostril, it has a heat-sensing pit

Μεταξύ κάθε ματιού και ρουθουνιού έχει ένα θερμοευαίσθητο άνοιγμα

with a membrane covered in highly sensitive receptors

με μια μεμβράνη καλυμμένη με υπερευαίσθητους υποδοχείς

that respond to temperature changes

που αντιδρούν σε αλλαγές της θερμοκρασίας

as small as one one-thousandth of a degree Celsius.

ακόμη και ενός χιλιοστού βαθμών Κελσίου.

These pits gather infrared information that is integrated with visual information

Τα ανοίγματα αυτά συλλέγουν υπέρυθρες πληροφορίες

που περιλαμβάνονται στις οπτικές πληροφορίες

in the optic tectum.

στο οπτικό πέταλο του εγκεφάλου.

This allows the bushmaster to “see” the heat signature

Αυτό επιτρέπει στο φίδι Λάχεσις να «βλέπει» θερμικές σημάνσεις

of approaching prey or predators,

θηραμάτων ή θηρευτών που πλησιάζουν,

helping it decide whether or not to strike and strike more accurately.

βοηθώντας το να αποφασίζει αν θα επιτεθεί και να επιτίθεται με μεγαλύτερη ακρίβεια.

This comes in handy for guarding a nest—

Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για την προστασία μιας φωλιάς.

unlike most other vipers, the bushmaster lays eggs

Σε αντίθεση με τις περισσότερες οχιές, η Λάχεσις γεννά αυγά

in hollowed out tree buttresses or burrows made by other animals.

σε κούφιους κορμούς δέντρων ή σε φωλιές άλλων ζώων.

It must be large enough to defend its nest—

Πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο για να προστατεύει τη φωλιά του.

in fact, the bushmaster is the largest viper in the world,

Μάλιστα, το φίδι Λάχεσις είναι η μεγαλύτερη οχιά στον κόσμο,

reaching lengths of over 11 feet, with huge fangs and deadly venom.

ξεπερνώντας ακόμη και το μήκος των 3.5 μέτρων,

με τεράστια δόντια και θανάσιμο δηλητήριο.

Meanwhile, in the forests of sub-Saharan Africa,

Στο μεταξύ, στα δάση της υποσαχάριας Αφρικής,

there’s a shorter, chunkier viper that’s even more venomous than the bushmaster.

υπάρχει μια μικρότερη και παχύτερη οχιά

η οποία είναι ακόμη πιο δηλητηριώδης από το Λάχεσις.

The African Gaboon viper has the longest fangs of any snake—

Η αφρικανική οχιά της Γκαμπόν έχει τα μεγαλύτερα δόντια από κάθε φίδι.

yes, all 3,879 snake species, not just vipers—

Ναι, και τα 3.879 είδη φιδιών, όχι μόνο από τις οχιές,

and can deliver 1,000 milligrams of venom in a single bite—

και μπορεί να μεταφέρει 1.000ml δηλητηρίου με ένα μόνο δάγκωμα

enough to kill ten adult humans.

- αρκετή ποσότητα για να σκοτωθούν δέκα ενήλικες άνθρωποι.

Although deadly, Gaboon vipers have a reputation

Παρότι θανατηφόρες, οι οχιές της Γκαμπόν έχουν τη φήμη

for being slow-moving and placid creatures.

πως είναι αργοκίνητα και ήρεμα πλάσματα.

When they do strike, they hold onto their rodent prey while the venom takes effect,

Όταν, όμως, επιτίθενται, κρατούν το τρωκτικό τους θήραμα

μέχρι να δράσει το δηλητήριο

then quickly swallow it down.

και, έπειτα, το καταπίνουν ταχύτατα.

At this point, you may be worrying about our guide— but never fear,

Σε αυτό το σημείο, ίσως ανησυχείτε για τον οδηγό μας,

αλλά μη φοβάστε.

rodents like our little desert kangaroo rat have their own skills

Τρωκτικά σαν τον μικρό μας δίποδο αρουραίο της ερήμου έχουν ειδικές ικανότητες

to evade the serpent’s tooth.

για να γλιτώνουν από τα δόντια του ερπετού.

They stomp their feet at rattlesnakes, kick sand towards them,

Χτυπούν τα πόδια τους πάνω σε κροταλίες,

κλωτσάνε άμμο εναντίον τους,

and evade their strikes with acrobatic leaps and powerful kicks—

και αποφεύγουν τις επιθέσεις τους με ακροβατικά άλματα και δυνατές κλωτσιές,

helping them live to guide another snake tour.

βοηθώντας τα να επιβιώσουν

ώστε να ηγηθούν ακόμα μίας ξενάγησης στον κόσμο των φιδιών.