Watch this if you're scared of snakes - Andrew Whitworth

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anna Kotova

We get it, not everyone loves snakes.

Знаем-знаем, не все любят змей.

You may not want to encounter one in the wild.

Вы вряд ли захотите повстречать змею в дикой природе.

To each their own!

Каждому своё!

That’s why we’re here, to take you on a world tour

Именно поэтому мы предлагаем вам, не покидая безопасных границ вашего дома,

of some of nature’s most incredible snakes from the safety of your home—

отправиться на экскурсию в мир самых удивительных змей в природе,

and with your very own intrepid guide.

а поможет в этом ваш личный неустрашимый гид.

All the snakes we’ll be visiting belong to a group called the vipers.

Все виды змей, которые мы посетим, принадлежат к одному семейству гадюковых.

As of 2021, there are 368 species of viper worldwide.

На 2021 год в семействе числится 368 видов гадюк из разных стран мира.

The name comes from the term viviparity, which means giving birth to live young.

Название семейства Viperidae происходит от «живорождение»,

то есть детёныши рождаются живыми.

Unlike most snakes, which lay eggs,

В отличие от большинства откладывающих яйца змей,

most vipers have eggs that hatch inside the mother,

у большинства гадюк потомство вылупляется внутри матери,

who then gives birth to up to dozens of tiny snakes.

которая затем производит на свет десятки крохотных змеёнышей.

Not glad you’re safe at home yet?

Уже радуетесь, что остались дома?

Vipers are also often highly venomous,

Гадюковые обычно весьма ядовиты,

with two hollow fangs that fold flat to the roofs of their mouths.

у них имеются два полых ядовитых зуба.

This allows the fangs to be extra long,

Эти зубы заметно длиннее

unfolding into imposing weapons when the viper prepares to strike.

и как оружие выглядят весьма устрашающе, когда змея готова укусить.

So how about we pay them a surprise visit?

А что, если мы без предупреждения нагрянем к змеям в гости?

First stop: the southeastern United States,

Первая остановка — юго-восток Соединённых Штатов Америки,

where we can hear the viper before we can see it.

мы ещё не видим змею, но уже слышим её.

The eastern diamondback rattlesnake is the largest of 36 species of rattlesnake.

Среди 36 видов гремучих змей ромбический гремучник — самый крупный представитель.

Rattlesnakes can shake their rattles up to 90 times per second

Число колебаний погремка на конце хвоста гремучей змеи доходит до 90 в секунду —

to warn off predators for hours if needed.

так рептилии могут часами отпугивать хищников.

The rattle consists of hollow, interlocked segments made of keratin,

Погремок состоит из полых, взаимосвязанных кератиновых чешуек.

the same substance that makes our nails and hair.

Кератин — это вещество, из которого состоят наши ногти и волосы.

When the snake shakes its tail, these segments hit each other,

Когда змея трясёт хвостом, эти чешуйки соударяются,

creating a shockingly loud noise.

производя отпугивающий громкий звук.

Now onto the mountains of western Iran, where a spider crawls across a rock,

А сейчас перенесёмся в горы в западной части Ирана,

making easy prey for a passing bird— or not.

где на камне мы, кажется, видим паучка — лакомую добычу для пролетающей мимо птицы.

The spider-tailed horned viper is perfectly camouflaged, almost invisible,

Практически незаметная благодаря своему камуфляжу паукохвостая гадюка

except for its unique bulbous tail-tip with long drooping scales

ничем не выдаёт себя, за исключением необычного хвоста-приманки

that look like a leggy spider.

со свисающими чешуйками, напоминающими паучьи лапки.

Spider-tailed vipers are only about 50 centimeters long,

Паукохвостые гадюки всего 50 сантиметров в длину,

и поэтому они могут приманивать мелких птиц в непосредственной близости,

so they can lure small birds within striking range

without compromising their ability to squeeze into narrow rock crevices.

и при этом пролазить в узкие щели в скалах.

In the rainforests of Latin America lives a viper

В джунглях Латинской Америки обитает гадюка,

that couldn’t be more different from the spider-tailed viper—

совершенно не похожая на паукохвостую,

if you can find it.

и отыскать её вам будет непросто.

It’s one of the most elusive snakes in the world:

Это одна из самых незаметных змей в мире —

the bushmaster.

бушмейстер.

The bushmaster is a pit viper.

Бушмейстер относится к ямкоголовым гадюкам.

Between each eye and nostril, it has a heat-sensing pit

Между ноздрёй и глазом у них имеется терморецепторная ямка,

with a membrane covered in highly sensitive receptors

закрывающая мембраной рецепторы, чувствительные к инфракрасному излучению,

that respond to temperature changes

которые реагируют на малейшие изменения температуры,

as small as one one-thousandth of a degree Celsius.

порой в одну тысячную градуса Цельсия!

These pits gather infrared information that is integrated with visual information

Так ямкоголовые собирают информацию об инфракрасном излучении,

которая дополняет зрительную информацию в оптическом тектуме.

in the optic tectum.

This allows the bushmaster to “see” the heat signature

Это позволяет бушмейстеру «видеть» характерные признаки

of approaching prey or predators,

приближающейся теплокровной жертвы или хищников

helping it decide whether or not to strike and strike more accurately.

и решать, нападать или нет, и если да, то делать это безошибочно.

This comes in handy for guarding a nest—

Такая способность может понадобиться для охраны гнезда —

unlike most other vipers, the bushmaster lays eggs

в отличие от большинства других гадюк, бушмейстер откладывает яйца

in hollowed out tree buttresses or burrows made by other animals.

в полых досковидных корнях или в норах, вырытых другими животными.

It must be large enough to defend its nest—

Чтобы защитить гнездо, змея должна быть достаточно крупной —

in fact, the bushmaster is the largest viper in the world,

на самом деле бушмейстер — самая крупная гадюка в мире,

reaching lengths of over 11 feet, with huge fangs and deadly venom.

достигающая в длину свыше трёх метров

и обладающая огромными ядовитыми зубами и смертоносным ядом.

Meanwhile, in the forests of sub-Saharan Africa,

Наряду с этими видами в Африке к югу от Сахары

there’s a shorter, chunkier viper that’s even more venomous than the bushmaster.

водится небольшая, толстая змея, куда более ядовитая, чем бушмейстер.

The African Gaboon viper has the longest fangs of any snake—

Ядовитые зубы габонской гадюки такие длинные, что не имеют себе равных

yes, all 3,879 snake species, not just vipers—

среди абсолютно всех 3 879 видов змей, и не только гадюк —

and can deliver 1,000 milligrams of venom in a single bite—

за один укус впрыскивается 1 000 миллиграммов яда —

enough to kill ten adult humans.

достаточно, чтобы убить десятерых взрослых человек.

Although deadly, Gaboon vipers have a reputation

И хотя они смертельно ядовиты,

габонские гадюки считаются довольно медлительными и неагрессивными.

for being slow-moving and placid creatures.

When they do strike, they hold onto their rodent prey while the venom takes effect,

Когда они нападают, они продолжают сжимать жертву, пока яд не подействует,

then quickly swallow it down.

а затем быстро её проглатывают.

At this point, you may be worrying about our guide— but never fear,

Самое время побеспокоиться, как же там поживает наш гид, но опасаться нечего —

rodents like our little desert kangaroo rat have their own skills

грызуны наподобие нашего друга — кенгурового прыгуна отлично приспособились

to evade the serpent’s tooth.

не попадать в зубы разного рода змеев.

They stomp their feet at rattlesnakes, kick sand towards them,

Они угрожающе топают ногами, поднимают облако пыли

and evade their strikes with acrobatic leaps and powerful kicks—

и уворачиваются от атак благодаря акробатическим прыжкам и сильным ударам,

helping them live to guide another snake tour.

и поэтому проведут ещё не один змеиный тур.