Watch this if you're scared of snakes - Andrew Whitworth

Traducteur: Stéphane Lepeltier Relecteur: Elisabeth Buffard

We get it, not everyone loves snakes.

On a compris, tout le monde n’aime pas les serpents.

You may not want to encounter one in the wild.

On n’a pas vraiment envie d’en rencontrer un dans la nature.

To each their own!

À chacun ses goûts !

That’s why we’re here, to take you on a world tour

C’est pourquoi nous sommes ici, pour vous emmener dans un tour du monde

of some of nature’s most incredible snakes from the safety of your home—

des serpents les plus incroyables, en sécurité dans votre maison,

and with your very own intrepid guide.

et avec votre propre guide intrépide.

All the snakes we’ll be visiting belong to a group called the vipers.

Tous les serpents que nous verrons font partie du groupe des vipères.

As of 2021, there are 368 species of viper worldwide.

Jusqu’en 2021, il y avait 368 espèces de vipères dans le monde.

The name comes from the term viviparity, which means giving birth to live young.

Le nom vient du terme viviparité,

ce qui veut dire donner naissance à des petits vivants.

Unlike most snakes, which lay eggs,

À la différence des autres serpents qui pondent,

most vipers have eggs that hatch inside the mother,

les vipères ont des œufs qui éclosent à l’intérieur de la mère,

who then gives birth to up to dozens of tiny snakes.

qui donne ensuite naissance jusqu’à une douzaine de petits serpents.

Not glad you’re safe at home yet?

N’êtes-vous pas heureux d’être chez vous ?

Vipers are also often highly venomous,

Les vipères sont souvent très venimeuses,

with two hollow fangs that fold flat to the roofs of their mouths.

avec deux crocs creux qui se replient à plat dans leur palais.

This allows the fangs to be extra long,

Ainsi, les crocs peuvent être très longs,

unfolding into imposing weapons when the viper prepares to strike.

et se déployer en armes imposantes quand la vipère se prépare à frapper.

So how about we pay them a surprise visit?

Et si nous leur faisions une visite surprise ?

First stop: the southeastern United States,

Premier arrêt : le sud-est des États-Unis,

where we can hear the viper before we can see it.

où on peut entendre la vipère avant de la voir.

The eastern diamondback rattlesnake is the largest of 36 species of rattlesnake.

Le crotale diamantin de l’Est est le plus grand des 36 espèces de crotales.

Rattlesnakes can shake their rattles up to 90 times per second

Les serpents à sonnette peuvent secouer leur cascabelle

plus de 90 fois par seconde

to warn off predators for hours if needed.

pour éloigner les prédateurs, pendant des heures si besoin.

The rattle consists of hollow, interlocked segments made of keratin,

La cascabelle est constituée de segments de kératine creux et imbriqués,

the same substance that makes our nails and hair.

la même kératine qui compose nos ongles et cheveux.

When the snake shakes its tail, these segments hit each other,

Quand le serpent agite sa queue, ces segments s’entrechoquent,

creating a shockingly loud noise.

créant un bruit incroyablement fort.

Now onto the mountains of western Iran, where a spider crawls across a rock,

Allons maintenant dans les montagnes de l’ouest de l’Iran,

où une araignée rampe sur un rocher,

making easy prey for a passing bird— or not.

ce qui fait d’elle une proie facile pour un oiseau qui passe - ou pas.

The spider-tailed horned viper is perfectly camouflaged, almost invisible,

La vipère cornue à Queue d’Araignée est parfaitement camouflée, presque invisible,

except for its unique bulbous tail-tip with long drooping scales

à l’exception de son bout de queue bulbeux unique aux longues écailles tombantes

that look like a leggy spider.

qui ressemble à une araignée à pattes.

Spider-tailed vipers are only about 50 centimeters long,

Les vipères à queue d’araignée ne mesurent qu’environ 50 centimètres de long,

so they can lure small birds within striking range

elles peuvent donc attirer les petits oiseaux dans leur zone de frappe

without compromising their ability to squeeze into narrow rock crevices.

sans compromettre leur capacité à se faufiler

dans les fissures étroites des rochers.

In the rainforests of Latin America lives a viper

Dans les forêts tropicales d’Amérique Latine vit une vipère

that couldn’t be more different from the spider-tailed viper—

qui ne pourrait pas être plus différente de la vipère à queue d’araignée -

if you can find it.

si vous parvenez à la trouver.

It’s one of the most elusive snakes in the world:

C’est l’un des serpents les plus insaisissables du monde :

the bushmaster.

la vipère à tête noire.

The bushmaster is a pit viper.

La vipère à tête noire est une vipère à fossette.

Between each eye and nostril, it has a heat-sensing pit

Entre chaque œil et narine, elle a une fossette à détection de chaleur

with a membrane covered in highly sensitive receptors

avec une membrane recouverte de récepteurs hautement sensibles

that respond to temperature changes

qui réagissent aux changements de température

as small as one one-thousandth of a degree Celsius.

aussi infimes qu’un millième de degré.

These pits gather infrared information that is integrated with visual information

Ces fossettes recueillent des informations infrarouges

qui sont intégrées aux informations visuelles dans le tectum optique.

in the optic tectum.

This allows the bushmaster to “see” the heat signature

Ceci permet à la vipère à tête noire de voir les signatures thermiques

of approaching prey or predators,

des proies ou prédateurs qui approchent,

helping it decide whether or not to strike and strike more accurately.

l’aidant à décider si oui ou non il faut attaquer et à attaquer avec précision.

This comes in handy for guarding a nest—

C’est pratique pour garder son nid -

unlike most other vipers, the bushmaster lays eggs

contrairement aux autres vipères, elles pondent des œufs

in hollowed out tree buttresses or burrows made by other animals.

dans des troncs d’arbres creux ou dans les terriers d’autres animaux.

It must be large enough to defend its nest—

Elles doivent être assez grandes pour défendre leur nid--

in fact, the bushmaster is the largest viper in the world,

En fait, la vipère à tête noire est la plus longue vipère du monde,

reaching lengths of over 11 feet, with huge fangs and deadly venom.

elle peut mesurer jusqu’à 3,50 mètres, avec d’énormes crocs mortels et venimeux.

Meanwhile, in the forests of sub-Saharan Africa,

Alors que dans les forêts de l’Afrique sub-saharienne,

there’s a shorter, chunkier viper that’s even more venomous than the bushmaster.

il y a une vipère plus petite et plus trapue

encore plus venimeuse que la vipère à tête noire.

The African Gaboon viper has the longest fangs of any snake—

La vipère du Gabon a les crocs les plus longs de tous les serpents--

yes, all 3,879 snake species, not just vipers—

oui, de toutes les 3 879 espèces de serpents, pas que les vipères--

and can deliver 1,000 milligrams of venom in a single bite—

elle peut injecter 1 000 mg de venin en une seule morsure--

enough to kill ten adult humans.

assez pour tuer dix humains adultes.

Although deadly, Gaboon vipers have a reputation

Bien que mortelles, les vipères du Gabon sont réputées

for being slow-moving and placid creatures.

pour être lente et placide.

When they do strike, they hold onto their rodent prey while the venom takes effect,

Quand elles attaquent, elles s’accrochent à leur proie pendant que le venin tue,

then quickly swallow it down.

et l’avalent rapidement.

At this point, you may be worrying about our guide— but never fear,

À ce stade, vous devez vous demander où est passé notre guide,

mais n’ayez crainte, les rongeurs comme notre rat kangourou des sables

rodents like our little desert kangaroo rat have their own skills

ont aussi leurs aptitudes pour échapper aux dents de ce serpent.

to evade the serpent’s tooth.

They stomp their feet at rattlesnakes, kick sand towards them,

Ils piétinent les crotales et les éclaboussent de sable,

and evade their strikes with acrobatic leaps and powerful kicks—

évitant leurs attaques avec des sauts acrobatiques et de violents coups de pieds

helping them live to guide another snake tour.

pour vivre jusqu’à la prochaine visite guidée des serpents.