Watch this if you're scared of snakes - Andrew Whitworth

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Jenny Rublevsky

We get it, not everyone loves snakes.

אנחנו מבינים, לא כולם אוהבים נחשים.

You may not want to encounter one in the wild.

אתם אולי לא רוצים להתקל באחד בטבע.

To each their own!

כל אחד איך שהוא אוהב!

That’s why we’re here, to take you on a world tour

בגלל זה אנחנו פה, כדי לקחת אתכם לטיול עולמי

of some of nature’s most incredible snakes from the safety of your home—

של כמה מהנחשים המדהימים ביותר בטבע מהבטיחות של בתיכם --

and with your very own intrepid guide.

ועם המדריך האמיץ שלכם.

All the snakes we’ll be visiting belong to a group called the vipers.

כל הנחשים שנבקר שייכים למשפחה שנקראת צפעים (וויפר).

As of 2021, there are 368 species of viper worldwide.

נכון ל 2021, יש 368 מינים של צפעים בעולם.

The name comes from the term viviparity, which means giving birth to live young.

השם מגיע מהמונח ויויפאריטי, שמשמעו ללדת צעירים חיים.

Unlike most snakes, which lay eggs,

בניגוד לרוב הנחשים, שמטילים ביצים,

most vipers have eggs that hatch inside the mother,

אצל רוב הצפעים הביצים בוקעות בתוך האם,

who then gives birth to up to dozens of tiny snakes.

שאז יולדת עד עשרות נחשים זעירים.

Not glad you’re safe at home yet?

אתם לא שמחים שאתם בבית עכשיו?

Vipers are also often highly venomous,

צפעים הם גם לרוב מאוד ארסיים,

with two hollow fangs that fold flat to the roofs of their mouths.

עם שני ניבים חלולים שמתקפלים שטוח לגג הפה שלהם.

This allows the fangs to be extra long,

זה מאפשר לניבים להיות מאוד ארוכים,

unfolding into imposing weapons when the viper prepares to strike.

שהופכים לכלי נשק מאיימים כשהצפעים מתכוננים לתקוף.

So how about we pay them a surprise visit?

אז מה דעתכם שנבקר אותם בהפתעה?

First stop: the southeastern United States,

תחנה ראשונה: דרום מזרח ארצות הברית,

where we can hear the viper before we can see it.

שם אנחנו יכולים לשמוע את הצפע לפני שאנחנו רואים אותו.

The eastern diamondback rattlesnake is the largest of 36 species of rattlesnake.

העכסן בעל גב היהלומים המזרחי הוא הגדול ביותר מבין 36 מיני העכסנים.

Rattlesnakes can shake their rattles up to 90 times per second

עכסנים יכולים לקשקש ברעשנים שלהם עד 90 פעם בשניה

to warn off predators for hours if needed.

כדי להזהיר טורפים במשך שעות אם זה נדרש.

The rattle consists of hollow, interlocked segments made of keratin,

הרעשן בנוי מחלקים חלולים ומשולבים שעשויים קרטין,

the same substance that makes our nails and hair.

אותו חומר ממנו עשויות הציפורניים והשער.

When the snake shakes its tail, these segments hit each other,

כשהנחש משקשק בזנבו, החלקים האלה פוגעים אחד בשני,

creating a shockingly loud noise.

יוצרים רעש חזק במיוחד.

Now onto the mountains of western Iran, where a spider crawls across a rock,

עכשיו להרים של מערב איראן, שם עכביש זוחל לרוחב סלע,

making easy prey for a passing bird— or not.

מה שהופך אותו לטרף קל לציפורים עוברות -- או לא.

The spider-tailed horned viper is perfectly camouflaged, almost invisible,

הצפע בעל זנב העכביש המקורנן מוסווה באופן מושלם, כמעט בלתי נראה,

except for its unique bulbous tail-tip with long drooping scales

חוץ מקצה הזנב הבולבוסי היחודי שלו עם קשקשים ארוכים ונופלים

that look like a leggy spider.

שנראים כמו עכביש עם רגליים ארוכות.

Spider-tailed vipers are only about 50 centimeters long,

צפעים בעלי זנב עכביש הם באורך של 50 סנטימטר בלבד,

so they can lure small birds within striking range

אז הם יכולים לפתות ציפורים קטנות לטווח פגיעה

without compromising their ability to squeeze into narrow rock crevices.

בלי לפגוע ביכולת שלהם להדחק בין חריצים צרים באבנים.

In the rainforests of Latin America lives a viper

ביערות הגשם של אמריקה הלטינית חי צפע

that couldn’t be more different from the spider-tailed viper—

שלא יכול להיות שונה יותר מצפע זנב העכביש --

if you can find it.

אם תוכלו למצוא אותו.

It’s one of the most elusive snakes in the world:

הוא אחד הנחשים הכי חמקנים בעולם:

the bushmaster.

הבושמאסטר.

The bushmaster is a pit viper.

הבושמאסטר הוא צפע שקע.

Between each eye and nostril, it has a heat-sensing pit

בין כל עין ונחיר, יש לו שקע שחש חום

with a membrane covered in highly sensitive receptors

עם ממברנה מכוסה בקולטנים מאוד רגישים

that respond to temperature changes

שמגיבים לשינויי טמפרטורה

as small as one one-thousandth of a degree Celsius.

שקטנים עד אלפית מעלה.

These pits gather infrared information that is integrated with visual information

השקעים האלה אוספים מידע אינפרה אדום שמשולב במידע החזותי שלו

in the optic tectum.

בטקטום האופטי.

This allows the bushmaster to “see” the heat signature

זה מאפשר לבושמאסטר “לראות” את חתימת החום

of approaching prey or predators,

של טרף או טורף מתקרב,

helping it decide whether or not to strike and strike more accurately.

מה שעוזר לו להחליט אם לתקוף או לא ולפגוע יותר במדוייק.

This comes in handy for guarding a nest—

זה מאוד שימושי בשמירה על הקן --

unlike most other vipers, the bushmaster lays eggs

בניגוד לצפעים אחרים, ביצי הבושמאסטר מוטלות

in hollowed out tree buttresses or burrows made by other animals.

בגזעי עץ חלולים או מחילות של חיות אחרות.

It must be large enough to defend its nest—

הוא חייב להיות גדול מספיק להגן על הקן --

in fact, the bushmaster is the largest viper in the world,

למעשה, הבושמאסטר הוא הצפע הגדול בעולם,

reaching lengths of over 11 feet, with huge fangs and deadly venom.

שמגיע לאורך 3.6 מטר, עם ניבים עצומים וארס קטלני.

Meanwhile, in the forests of sub-Saharan Africa,

בינתיים, ביערות תת הסהרה באפריקה,

there’s a shorter, chunkier viper that’s even more venomous than the bushmaster.

יש צפע קצר ועבה יותר שאפילו יותר ארסי מהבושמאסטר.

The African Gaboon viper has the longest fangs of any snake—

לצפע הגבון האפריקאי יש את הניבים הארוכים ביותר מכל נחש --

yes, all 3,879 snake species, not just vipers—

כן, לכל 3,879 מיני הנחשים, לא רק לצפעים --

and can deliver 1,000 milligrams of venom in a single bite—

ויכול להעביר 1,000 מיליגרם של ארס בנשיכה בודדת --

enough to kill ten adult humans.

מספיק כדי להרוג עשרה אנשים בוגרים.

Although deadly, Gaboon vipers have a reputation

למרות שהוא קטלני, לצפעי גאבון יש מוניטין

for being slow-moving and placid creatures.

שיש להם תנועה איטית והם יצורים רגועים.

When they do strike, they hold onto their rodent prey while the venom takes effect,

כשהם תוקפים, הם מחזיקים בטרף המכרסם שלהם בזמן שהארס משפיע,

then quickly swallow it down.

ואז בולעים אותו במהירות.

At this point, you may be worrying about our guide— but never fear,

בנקודה זו, אתם אולי דואגים בנוגע למדריך שלנו -- אבל אל תדאגו,

rodents like our little desert kangaroo rat have their own skills

למכרסמים כמו קנגרו המדבר הקטן שלנו יש כישורים משלהם

to evade the serpent’s tooth.

כדי להתחמק מניבי הנחש.

They stomp their feet at rattlesnakes, kick sand towards them,

הם רוקעים ברגלייהם מול עכסנים, בועטים חול לכיוונם,

and evade their strikes with acrobatic leaps and powerful kicks—

ומתחמקים מהתקיפות שלהם עם קפיצות אקרובטיות ובעיטות חזקות --

helping them live to guide another snake tour.

מה שעוזר להם לחיות כדי להדריך סיור נחשים נוסף.