Watch this if you're scared of snakes - Andrew Whitworth

Traducător: Denisa Aramitu Corector: Claudia Pravat

We get it, not everyone loves snakes.

Înțelegem, nu toată lumea iubește șerpii.

You may not want to encounter one in the wild.

Probabil n-ai vrea să întâlnești unul în sălbăticie.

To each their own!

Fiecare cu preferințele lui!

That’s why we’re here, to take you on a world tour

De asta suntem aici, să te luăm în jurul lumii la un tur

of some of nature’s most incredible snakes from the safety of your home—

al celor mai incredibili șerpi ai naturii, din siguranța casei tale

and with your very own intrepid guide.

și cu propriul tău ghid îndrăzneț.

All the snakes we’ll be visiting belong to a group called the vipers.

Toți șerpii pe care-i vom întâlni fac parte dintr-un grup numit vipere.

As of 2021, there are 368 species of viper worldwide.

În 2021, există 368 de specii de vipere în toată lumea.

The name comes from the term viviparity, which means giving birth to live young.

Numele vine de la viviparitate, care înseamnă a naște pui vii.

Unlike most snakes, which lay eggs,

Diferit de majoritatea șerpilor care depun ouă,

most vipers have eggs that hatch inside the mother,

viperele poartă de obicei ouăle înăuntrul mamei,

who then gives birth to up to dozens of tiny snakes.

care apoi naște aproximativ o duzină de mici șerpișori.

Not glad you’re safe at home yet?

Nu te bucuri că ești în siguranță acasă?

Vipers are also often highly venomous,

Viperele sunt extrem de veninoase,

with two hollow fangs that fold flat to the roofs of their mouths.

cu doi colți tubulari, care se pliază în cerul gurii.

This allows the fangs to be extra long,

Asta le permite colților să fie extra lungi,

unfolding into imposing weapons when the viper prepares to strike.

devenind niște arme impozante când vipera se pregătește de atac.

So how about we pay them a surprise visit?

Cum ar fi să le facem o vizită surpriză?

First stop: the southeastern United States,

Prima oprire: partea de Sud-Est a Statelor Unite,

where we can hear the viper before we can see it.

unde putem auzi vipera înainte de a o putea vedea.

The eastern diamondback rattlesnake is the largest of 36 species of rattlesnake.

Șarpele cu clopoței diamondback din sud e cel mai mare din 36 de specii.

Rattlesnakes can shake their rattles up to 90 times per second

Șerpii cu clopoței pot scutura clopoțeii de până la 90 de ori pe secundă,

to warn off predators for hours if needed.

pentru a ține prădătorii la distanță timp de ore întregi dacă e nevoie.

The rattle consists of hollow, interlocked segments made of keratin,

Coada cu clopoței are segmente tubulare

interconectate, făcute din keratină

the same substance that makes our nails and hair.

aceeași substanță pe care o găsim în unghiile și părul nostru.

When the snake shakes its tail, these segments hit each other,

Când șarpele își scutură coada, aceste segmente se lovesc între ele,

creating a shockingly loud noise.

creând un zgomot foarte puternic.

Now onto the mountains of western Iran, where a spider crawls across a rock,

Mergem acum în munții Iranului de Vest, unde un păianjen se târăște pe o piatră,

making easy prey for a passing bird— or not.

fiind o pradă ușoară pentru o pasăre în trecere.

The spider-tailed horned viper is perfectly camouflaged, almost invisible,

Dar vipera cu coadă păianjen e perfect camuflată, aproape invizibilă,

except for its unique bulbous tail-tip with long drooping scales

în afara vârfului mare al cozii cu solzi lungi care atârnă

that look like a leggy spider.

și arată ca un păianjen cu multe picioare.

Spider-tailed vipers are only about 50 centimeters long,

Viperele cu coadă păianjen au doar în jur de 50 centimetri lungime

so they can lure small birds within striking range

și pot ademeni păsări mici în zona lor de atac,

without compromising their ability to squeeze into narrow rock crevices.

în timp ce se strecoară în crăpături strâmte de stâncă.

In the rainforests of Latin America lives a viper

În pădurile tropicale din America Latină trăiește o viperă

that couldn’t be more different from the spider-tailed viper—

complet diferită de vipera cu coadă păianjen,

if you can find it.

asta dacă o poți găsi.

It’s one of the most elusive snakes in the world:

E unul dintre cei mai evazivi șerpi din lume:

the bushmaster.

bushmasterul.

The bushmaster is a pit viper.

Bushmasterul e o viperă cu gropițe.

Between each eye and nostril, it has a heat-sensing pit

Între ochi și nară, are o gropiță care detectează căldura

with a membrane covered in highly sensitive receptors

printr-o membrană acoperită de receptori extrem de sensibili,

that respond to temperature changes

ce răspund la schimbări de temperatură

as small as one one-thousandth of a degree Celsius.

de numai o miime de grad Celsius.

These pits gather infrared information that is integrated with visual information

Aceste gropițe adună informații prin senzori

ce sunt integrate cu informațiile vizuale

in the optic tectum.

în creierul mijlociu.

This allows the bushmaster to “see” the heat signature

Asta îi permite bushmasterului să „vadă” amprenta termică

of approaching prey or predators,

a prăzilor sau predătorilor din apropiere,

helping it decide whether or not to strike and strike more accurately.

ajutându-l să decidă atacul sau să atace cu cât mai multă precizie.

This comes in handy for guarding a nest—

Acest lucru e de ajutor când e nevoie să-și apere cuibul.

unlike most other vipers, the bushmaster lays eggs

Spre deosebire de majoritatea viperelor, bushmasterul depune ouă

in hollowed out tree buttresses or burrows made by other animals.

în scorburile copacilor sau în viziunile altor animale.

It must be large enough to defend its nest—

Trebuie să fie suficient de mare ca să-și apere cuibul,

in fact, the bushmaster is the largest viper in the world,

de fapt, bushmasterul e cea mai mare viperă din lume,

reaching lengths of over 11 feet, with huge fangs and deadly venom.

cu lungimi de peste trei metri și colți uriași cu venin letal.

Meanwhile, in the forests of sub-Saharan Africa,

În pădurile din Africa sub-Sahariană

there’s a shorter, chunkier viper that’s even more venomous than the bushmaster.

găsim o viperă mai mică, groasă, chiar mai veninoasă decât bushmasterul.

The African Gaboon viper has the longest fangs of any snake—

Vipera Africană Gaboon e șarpele cu cei mai lungi colți

yes, all 3,879 snake species, not just vipers—

din toate cele 3 879 de specii, nu doar vipere,

and can deliver 1,000 milligrams of venom in a single bite—

și poate injecta într-o singură mușcătură 1 000 de miligrame de venin,

enough to kill ten adult humans.

destul să omoare zece oameni adulți.

Although deadly, Gaboon vipers have a reputation

Deși sunt letale, viperele Gaboon au o reputație

for being slow-moving and placid creatures.

de creaturi lente și liniștite.

When they do strike, they hold onto their rodent prey while the venom takes effect,

Când atacă, țin prada strâns, în timp ce veninul își face efectul,

then quickly swallow it down.

apoi o înghit rapid.

At this point, you may be worrying about our guide— but never fear,

Probabil că vă îngrijorați deja pentru ghidul nostru,

dar nu vă fie teamă,

rodents like our little desert kangaroo rat have their own skills

rozătoare precum micul șobolan cangur de deșert au propriile abilități

to evade the serpent’s tooth.

pentru a se feri de colții șarpelui.

They stomp their feet at rattlesnakes, kick sand towards them,

Dau din picioare și aruncă nisip către șerpii cu clopoței,

and evade their strikes with acrobatic leaps and powerful kicks—

apărându-se de atacuri cu sărituri acrobatice

și lovituri puternice ale picioarelor,

helping them live to guide another snake tour.

ajutându-i să supraviețuiască pentru un nou tur pe tărâmul șerpilor.