Why should you read "Macbeth"? - Brendan Pelsue

المترجم: Mohammad Houri المدقّق: fatima ma

There's a play so powerful that an old superstition says

هنالك مسرحية قوية جدًّا لدرجة أن الخرافة القديمة تقول

its name should never even be uttered in a theater,

أنه يجب ألّا يُذكر اسمها أبداً في المسرح،

a play that begins with witchcraft and ends with a bloody severed head,

مسرحية تبدأ بالسحر، وتنتهي برأسٍ مقطوع يتقطّر دماً،

a play filled with riddles, prophesies, nightmare visions,

مسرحية مليئة بالألغاز والنبوءات والكوابيس المُريعة

and lots of brutal murder,

والكثير من القتل الوحشي.

a play by William Shakespeare sometimes referred to as the "Scottish Play"

مسرحية لويليام شكسبير يُشار إليها أحياناً باسم "مسرحية الاسكتلندي"

or the "Tragedy of Macbeth."

أو "مأساة ماكبث."

First performed at the Globe Theater in London in 1606,

تم أداؤها لأول مرة على مسرح غلوب في لندن عام 1606،

"Macbeth" is Shakespeare's shortest tragedy.

و"ماكبث" هي أقصر مأساة لشكسبير.

It is also one of his most action-packed.

وهي أيضاً واحدة من أكثر مسرحياته المفعمة بالحركة.

In five acts, he recounts a story of a Scottish nobleman

في خمسة فصول، يروي قصة النبيل الاسكتلندي

who steals the throne,

الذي يسرق العرش،

presides over a reign of terror,

ويسيطر في عهد الإرهاب،

and then meets a bloody end.

ثم يلقى نهايةً دمويّة.

Along the way, it asks important questions about ambition,

وطوال العرض، تُطرح أسئلة هامة حول الطموح

power,

والقوة

and violence

والعنف،

that spoke directly to the politics of Shakespeare's time

والتي تتحدث مباشرةً عن عصر شكسبير السياسي

and continue to echo in our own.

ويتواصل صداها في عصرنا.

England in the early 17th century was politically precarious.

في أوائل القرن ال17 كانت إنكلترا غير مستقرة سياسياً.

Queen Elizabeth I died in 1603 without producing an heir,

توفيت الملكة إليزابيث الأولى عام 1603 دون أن تترك وريثًا،

and in a surprise move,

وفي حركة مُفاجئة،

her advisors passed the crown to James Stewart, King of Scotland.

مرر مستشاروها التاج إلى جيم ستيوارت، ملك اسكتلاندا.

Two years later, James was subject to an assassination attempt

بعد عامين، تعرّض جيمس لمحاولة اغتيال

called the Gunpowder Plot.

عُرفت بمؤامرة البارود.

Questions of what made for a legitimate king

كانت أسئلة عمّا أكسب الملك الشرعية

were on everyone's lips.

على شفاه الجميع.

So Shakespeare must have known he had potent material

لذا توجّب على شكسبير معرفة أن لديه مواد قوية

when he conflated and adapted the stories

عندما عدَّل ودمج بين قصص

of a murderous 11th century Scottish King named Macbeth

عن ملكٍ اسكتلندي قاتل من القرن الحادي عشر اسمه ماكبث

and those of several other Scottish nobles.

والعديد من النبلاء الآخرين.

He found their annals in Hollinshed's "Chronicles,"

وجد تسلسلها الزمني في "سجلات هولنشيد"،

a popular 16th century history of Britain and Ireland.

تاريخ بريطانيا وإيرلندا الشعبي في القرن السادس عشر.

Shakespeare would also have known he needed to tell his story

كان شكسبير يعرف أيضاً أن عليه نشر قصته

in a way that would immediately grab the attention

بطريقةٍ من شأنها انتزاع الاهتمام

of his diverse and rowdy audience.

من جمهوره المتنوع والفظ.

The Globe welcomed all sections of society.

كان الغلوب يُرحِّب بجميع فئات المجتمع.

Wealthier patrons watched the stage from covered balconies

شاهد المُدراء الأثرياء المسرحية من شُرُفات مغطاة

while poorer people paid a penny to take in the show

بينما دفع الفقراء فلساً واحداً لدخول العرض

from an open-air section called the pit.

من قسمٍ في الهواء الطلق يُسمى الحفرة.

Talking, jeering, and cheering was common during performances.

كان الكلام والسخرية والهُتاف من الأمور الشائعةً أثناء العروض.

There are even accounts of audiences throwing furniture when plays were flops.

كانت هنالك اعتبارات حتى للجمهور الذي يرمي الأثاث عندما يرتبك الممثلين.

So "Macbeth" opens with a literal bang.

افتتحت "ماكبث" بإنفجار واقعي.

Thunder cracks and three witches appear.

يظهر الرعد وثلاث ساحرات.

They announce they're searching

يُعلن أنهن يبحَثن

for a Scottish nobleman and war hero named Macbeth,

عن نبيل اسكتلندي وبطل حرب اسمه ماكبِث،

then fly off while chanting a curse that predicts a world gone mad.

ثم يطرن وهن يرددن لعنةً تتنبأ أن العالم ذاهبٌ للجنون.

"Fair is foul and foul is fair. Hover through the fog and filthy air."

"الجميل قبيح والقبيح جميل فلنطر عبر الضباب والهواء الملوث."

As seen later, they find Macbeth and his fellow nobleman Banquo.

كما رأينا، لاحقاً وجدوا ماكبث وتابعهُ النبيل بانكيو.

"All hail Macbeth," they prophesize, "that shalt be king hereafter!"

"كل التحية ماكبث" ، تنبأن: "ستكون ملكًا مستقبلاً!"

"King?" Macbeth wonders.

"ملك؟" تساءل ماكبث.

Just what would he have to do to gain the crown?

ما الذي عليه أن يفعله حتى يكسب التاج؟

Macbeth and his wife Lady Macbeth

سرعان ما وضع ماكبث وزوجته السيدة ماكبث

soon chart a course of murder, lies, and betrayal.

خطط القتل والكذب والخيانة.

In the ensuing bloodbath,

في حمام الدم الذي تلى ذلك،

Shakespeare provides viewers with some of the most memorable passages

قدّم شكسبير للمشاهدين بعض المقاطع الأكثر تميّزاً

in English literature.

في الأدب الإنكليزي.

"Out, damned spot! Out, I say!" Lady Macbeth cries when she believes

" اخرجي أيتها البقعة اللعينة، اخرجي!" هكذا كانت تبكي السيدة ماكبث عندما تظُن

she can't wipe her victim's blood off her hands.

أنه لا يمكنها إزالة دم ضحاياها عن يديها.

Her obsession with guilt is one of many themes that runs through the play,

هاجسها بالذنب هو أحد المواضيع التي تمتد في المسرحية،

along with the universal tendency to abuse power,

إلى جانب النزعة العامة لإساءة استخدام السلطة،

the endless cycles of violence and betrayal,

ودورات غير منتهية من العنف والخيانة،

the defying political conflict.

الصراع السياسي الرافض.

As is typical with Shakespeare's language,

كما هو الحال مع لغة شكسبير،

a number of phrases that got their start in the play

فإن عددًا من العبارات التي هُيأت في بداية المسرحية

have been repeated so many times that they now feel commonplace.

قد تكررت عدة مرات بحيث تُعتبر شائعة الآن.

They include "the milk of human kindness,"

شملت "استغلال اللطف الإنساني"

"what's done is done,"

و"ما حدث قد حدث"

and the famous witches' spell,

وتعويذة الساحرات الشهيرة:

"Double, double toil and trouble; Fire burn, and caldron bubble."

"افتعل المشاكل وفاقمها؛ تشتعل النار ويفور القدر."

But Shakespeare saves the juiciest bit of all for Macbeth himself.

لكن شكسبير احتقظ بالجزء الأكثر إثارة لماكبث نفسه.

Towards the end of the play, Macbeth reflects on the universality of death

باتجاه نهاية المسرحية، يُبصر ماكبث جديّة الموت

and the futility of life.

وعبثية الحياة.

"Out, out, brief candle!" he laments.

فيرثي: "فلتنطفئي أيتها الشمعة الضئيلة!".

"Life's but a walking shadow,

"ما الحياة إلا شبحٌ يمر،

a poor player that struts and frets his hour upon the stage

ممثلٌ رديء يتبختر ساعةً أو بعض ساعة على خشبة المسرح

and then is heard no more.

ومن ثم يختفي للأبد.

It is a tale told by an idiot, full of sound and fury

ما هي إلا حكاية يرويها أبله، ملؤها الجلبة والجعجعة

signifying nothing."

دون أي مغزى."

Life may be a tale told my an idiot, but "Macbeth" is not.

ربما الحياة حكاية قالها أحمق، لكن "ماكبث" ليس كذلك.

Shakespeare's language and characters have entered our cultural consciousness

دخلت لغة وأسلوب شكسبير حياتنا ووعينا الثقافي

to a rare extent.

بشكل استثنائي.

Directors often use the story to shed light on abuses of power,

كثيراً ما يستخدم المخرجون القصة لتسليط الضوء على انتهاكات السلطة،

ranging from the American mafia

بدأً من المافيا الأمريكية

to dictators across the globe.

إلى الديكتاتوريين في جميع أنحاء العالم.

The play has been adapted to film many times,

تحولت المسرحية إلى فيلم عدة مرات،

including Akira Kurosawa's "Throne of Blood,"

بما في ذلك "عرش الدم" لأكيرا كوروساوا،

which takes place in feudal Japan,

والذي يصوّر اليابان الإقطاعية،

and a modernized version called "Scotland, PA,"

وتدعى النسخة الحديثة "اسكتلاندا، بي إي".

in which Macbeth and his rivals

والذي يعرض ماكبث ومنافسيه

are managers of competing fast food restaurants.

كمدراء لمطاعم وجبات سريعة متنافسة.

No matter the presentation,

بغض النظر عن العرض،

questions of morality,

فإن أسئلة حول الأخلاق

politics,

والسياسة

and power are still relevant today,

والقوة لا تزال مطروحة إلى اليوم،

and so, it seems, is Shakespeare's "Macbeth."

وهكذا تبدو "ماكبث" لشكسبير.