Why should you read "Macbeth"? - Brendan Pelsue

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

There's a play so powerful that an old superstition says

Il y a une pièce si puissante qu'une vieille superstition dit

its name should never even be uttered in a theater,

que son nom ne doit même jamais être prononcé dans un théâtre,

a play that begins with witchcraft and ends with a bloody severed head,

une pièce qui s'ouvre sur la sorcellerie, se termine par une tête coupée sanglante,

a play filled with riddles, prophesies, nightmare visions,

une pièce remplie d'énigmes, de prophéties, de visions cauchemardesques,

and lots of brutal murder,

et de nombreux meurtres brutaux,

a play by William Shakespeare sometimes referred to as the "Scottish Play"

une pièce de William Shakespeare parfois appelée « pièce écossaise »

or the "Tragedy of Macbeth."

ou la « tragédie de Macbeth ».

First performed at the Globe Theater in London in 1606,

La première représentation eut lieu au Globe Theatre de Londres en 1606,

"Macbeth" is Shakespeare's shortest tragedy.

« Macbeth » est la plus courte des tragédies de Shakespeare.

It is also one of his most action-packed.

C'est aussi l'un des plus pleines d'action.

In five acts, he recounts a story of a Scottish nobleman

En cinq actes, il raconte l'histoire d'un noble écossais

who steals the throne,

qui vole le trône,

presides over a reign of terror,

fait régner la terreur,

and then meets a bloody end.

et rencontre une fin sanglante.

Along the way, it asks important questions about ambition,

En cours de route, il pose des questions importantes sur l'ambition,

power,

le pouvoir,

and violence

et la violence

that spoke directly to the politics of Shakespeare's time

qui parlait directement à la politique de l'époque de Shakespeare

and continue to echo in our own.

et continue à faire écho dans la nôtre.

England in the early 17th century was politically precarious.

L'Angleterre au début du 17ème siècle était politiquement précaire.

Queen Elizabeth I died in 1603 without producing an heir,

La reine Elizabeth I est morte en 1603 sans héritier,

and in a surprise move,

et à la surprise de tous,

her advisors passed the crown to James Stewart, King of Scotland.

ses conseillers passèrent la couronne à James Stewart, roi d'Écosse.

Two years later, James was subject to an assassination attempt

Deux ans plus tard, James fut victime d'une tentative d'assassinat

called the Gunpowder Plot.

appelé « le complot des poudres ».

Questions of what made for a legitimate king

La question de la légitimité du roi

were on everyone's lips.

était sur toutes les lèvres.

So Shakespeare must have known he had potent material

Donc, Shakespeare devait savoir qu'il avait un matériel puissant

when he conflated and adapted the stories

quand il a confondu et adapté les histoires

of a murderous 11th century Scottish King named Macbeth

d'un roi écossais meurtrier du 11ème siècle nommé Macbeth

and those of several other Scottish nobles.

et celles de plusieurs autres nobles écossais.

He found their annals in Hollinshed's "Chronicles,"

Il a trouvé leurs annales dans les Chroniques de Hollinshed

a popular 16th century history of Britain and Ireland.

une histoire populaire du 16ème siècle de Grande-Bretagne et d'Irlande.

Shakespeare would also have known he needed to tell his story

Shakespeare devait aussi savoir qu'il devait raconter son histoire

in a way that would immediately grab the attention

de manière à attirer immédiatement l'attention

of his diverse and rowdy audience.

de son auditoire divers et tapageur.

The Globe welcomed all sections of society.

Le Globe accueillait toutes les classes sociales.

Wealthier patrons watched the stage from covered balconies

Les mécènes les plus riches regardaient la scène depuis des balcons couverts

while poorer people paid a penny to take in the show

tandis que les plus pauvres payaient un penny pour assister au spectacle

from an open-air section called the pit.

depuis une section en plein air appelée la fosse.

Talking, jeering, and cheering was common during performances.

Parler, se moquer et acclamer était courant pendant les spectacles.

There are even accounts of audiences throwing furniture when plays were flops.

On raconte même que le public jetait des chaises

quand les pièces faisaient un four.

So "Macbeth" opens with a literal bang.

Donc « Macbeth » s'ouvre littéralement sur un « bang ».

Thunder cracks and three witches appear.

Des coups de tonnerre et trois sorcières apparaissent.

They announce they're searching

Elles annoncent qu'elles cherchent

for a Scottish nobleman and war hero named Macbeth,

un noble écossais, héros de guerre nommé Macbeth,

then fly off while chanting a curse that predicts a world gone mad.

puis s'envolent en scandant une malédiction

qui prédit un monde devenu fou.

"Fair is foul and foul is fair. Hover through the fog and filthy air."

« Le beau est affreux, et l’affreux est beau.

Planons à travers le brouillard et l’air impur. »

As seen later, they find Macbeth and his fellow nobleman Banquo.

Plus tard, elles trouvent Macbeth et son noble compagnon Banquo.

"All hail Macbeth," they prophesize, "that shalt be king hereafter!"

« Salut, Macbeth, prophétisent-elles qui plus tard seras roi ! »

"King?" Macbeth wonders.

« Roi ? » se demande Macbeth.

Just what would he have to do to gain the crown?

Que doit-il faire pour gagner la couronne ?

Macbeth and his wife Lady Macbeth

Macbeth et sa femme Lady Macbeth

soon chart a course of murder, lies, and betrayal.

tracent bientôt un parcours de meurtre, de mensonges et de trahison.

In the ensuing bloodbath,

Dans le bain de sang qui s'ensuit,

Shakespeare provides viewers with some of the most memorable passages

Shakespeare offre aux spectateurs des passages parmi les plus mémorables

in English literature.

de la littérature anglaise.

"Out, damned spot! Out, I say!" Lady Macbeth cries when she believes

« Va-t'en, tache damnée ! Va-t'en ! » s'écrie Lady Macbeth quand elle croit

she can't wipe her victim's blood off her hands.

qu'elle ne peut pas nettoyer le sang de sa victime sur ses mains.

Her obsession with guilt is one of many themes that runs through the play,

Son obsession de culpabilité est l'un des nombreux thèmes de la pièce,

along with the universal tendency to abuse power,

avec la tendance universelle à abuser du pouvoir,

the endless cycles of violence and betrayal,

les cycles sans fin de violence et de trahison,

the defying political conflict.

le conflit politique défiant.

As is typical with Shakespeare's language,

Comme toujours dans la langue de Shakespeare,

a number of phrases that got their start in the play

un certain nombre d'expressions nées dans la pièce

have been repeated so many times that they now feel commonplace.

ont été répétées tant de fois qu'elles sont désormais courantes.

They include "the milk of human kindness,"

Entre autres, « le lait de la bonté humaine »,

"what's done is done,"

« ce qui est fait est fait »,

and the famous witches' spell,

et le célèbre sortilège des sorcières,

"Double, double toil and trouble; Fire burn, and caldron bubble."

« Double, double, peine et trouble ; Feu, brûle et chaudron bouillonne. »

But Shakespeare saves the juiciest bit of all for Macbeth himself.

Mais Shakespeare garde le meilleur pour Macbeth lui-même.

Towards the end of the play, Macbeth reflects on the universality of death

Vers la fin de la pièce, Macbeth se penche sur l'universalité de la mort

and the futility of life.

et la futilité de la vie.

"Out, out, brief candle!" he laments.

« Éteins-toi, éteins-toi, brève chandelle ! » se lamente-t-il.

"Life's but a walking shadow,

« La vie n’est qu’une ombre errante,

a poor player that struts and frets his hour upon the stage

un pauvre acteur qui se pavane et s’agite une heure sur la scène,

and then is heard no more.

et qu’ensuite on n’entend plus.

It is a tale told by an idiot, full of sound and fury

C'est une histoire racontée par un idiot, pleine de bruit et de fureur

signifying nothing."

et qui ne signifie rien. »

Life may be a tale told my an idiot, but "Macbeth" is not.

La vie est peut-être une histoire contée par un idiot, mais pas « Macbeth ».

Shakespeare's language and characters have entered our cultural consciousness

La langue et les personnages de Shakespeare sont entrés

dans notre conscience culturelle dans une mesure rare.

to a rare extent.

Directors often use the story to shed light on abuses of power,

Les réalisateurs utilisent souvent l'histoire

pour montrer les abus de pouvoir,

ranging from the American mafia

de la mafia américaine aux dictateurs de par le monde.

to dictators across the globe.

The play has been adapted to film many times,

La pièce a souvent été adaptée au cinéma,

including Akira Kurosawa's "Throne of Blood,"

y compris « Le Château de l'araignée » d'Akira Kurosawa,

which takes place in feudal Japan,

qui se déroule dans le Japon féodal,

and a modernized version called "Scotland, PA,"

et une version modernisée intitulée « Scotland, PA »,

in which Macbeth and his rivals

dans laquelle Macbeth et ses rivaux

are managers of competing fast food restaurants.

sont des gestionnaires concurrents de restaurants de restauration rapide.

No matter the presentation,

Peu importe la présentation,

questions of morality,

les questions de morale,

politics,

de politique,

and power are still relevant today,

et de pouvoir sont toujours pertinentes aujourd'hui,

and so, it seems, is Shakespeare's "Macbeth."

et il en va de même, semble-t-il, pour le « Macbeth » de Shakespeare.