Why should you read "Macbeth"? - Brendan Pelsue

Переводчик: Mikhail Gurianov Редактор: Ростислав Голод

There's a play so powerful that an old superstition says

Существует одна настолько мощная пьеса, что, согласно старому поверию,

its name should never even be uttered in a theater,

её название нельзя произносить в театре.

a play that begins with witchcraft and ends with a bloody severed head,

Эта пьеса начинается с появления ведьм и заканчивается отрубленной головой,

a play filled with riddles, prophesies, nightmare visions,

эта пьеса полна загадок, пророчеств, страшных предсказаний,

and lots of brutal murder,

и в ней очень много кровавых убийств —

a play by William Shakespeare sometimes referred to as the "Scottish Play"

пьеса Уильяма Шекспира, которую ещё называют «Шотландская пьеса»

or the "Tragedy of Macbeth."

или «Трагедия Макбета».

First performed at the Globe Theater in London in 1606,

Впервые поставленная в лондонском театре «Глобус» в 1606 году,

"Macbeth" is Shakespeare's shortest tragedy.

«Макбет» — самая короткая из трагедий Шекспира.

It is also one of his most action-packed.

Однако в ней больше всего сюжетных поворотов.

In five acts, he recounts a story of a Scottish nobleman

В пяти актах Шекспир рассказывает историю шотландского дворянина,

who steals the throne,

который путём обмана взошёл на престол,

presides over a reign of terror,

держит в страхе всех подданных,

and then meets a bloody end.

а затем его настигает кровавый конец.

Along the way, it asks important questions about ambition,

По ходу пьесы автор сталкивается с важными вопросами о природе амбиций,

power,

власти

and violence

и насилия,

that spoke directly to the politics of Shakespeare's time

что отвечает духу политики того времени, в котором жил Шекспир,

and continue to echo in our own.

и что не теряет своей актуальности в наше время.

England in the early 17th century was politically precarious.

Политическая жизнь Англии начала XVII века была весьма нестабильной.

Queen Elizabeth I died in 1603 without producing an heir,

В 1603 году умерла королева Елизавета I, не оставив наследников,

and in a surprise move,

и неожиданно для всех её приспешники отдали корону

her advisors passed the crown to James Stewart, King of Scotland.

королю Шотландии Якову из династии Стюартов.

Two years later, James was subject to an assassination attempt

Два года спустя на Якова пытались совершить покушение,

called the Gunpowder Plot.

которое получило название Пороховой заговор.

Questions of what made for a legitimate king

Разговоры о том, кто должен быть законным королём,

were on everyone's lips.

были у всех на устах.

So Shakespeare must have known he had potent material

Поэтому Шекспир, вероятно, знал, что у него оказался сильный сюжет,

when he conflated and adapted the stories

когда он свёл воедино и адаптировал истории

of a murderous 11th century Scottish King named Macbeth

кровожадного шотландского короля XI века по имени Макбет,

and those of several other Scottish nobles.

а также нескольких других шотландских дворян.

He found their annals in Hollinshed's "Chronicles,"

Он прочёл о них в «Хрониках» Холиншеда,

a popular 16th century history of Britain and Ireland.

популярного сборника XVI века по истории Великобритании и Ирландии.

Shakespeare would also have known he needed to tell his story

Шекспир также знал, что ему необходимо передать сюжет так,

in a way that would immediately grab the attention

чтобы происходящее могло заинтересовать

of his diverse and rowdy audience.

довольно разношёрстую и порой неотёсанную публику.

The Globe welcomed all sections of society.

В «Глобус» пускали представителей всех сословий.

Wealthier patrons watched the stage from covered balconies

Богатые завсегдатаи театра смотрели представление из закрытых лож,

while poorer people paid a penny to take in the show

а бедняки платили пенни и невольно участвовали в пьесе,

from an open-air section called the pit.

следя за происходящим с открытой площадки под названием «яма».

Talking, jeering, and cheering was common during performances.

По ходу представления часто слышались разговоры, насмешки и улюлюканье.

There are even accounts of audiences throwing furniture when plays were flops.

А если постановка проваливалась, зрители могли запустить стульями.

So "Macbeth" opens with a literal bang.

Поэтому «Макбет» начинается буквально с внезапного шума.

Thunder cracks and three witches appear.

Гремит гром, и появляются три ведьмы.

They announce they're searching

Они объявляют, что ищут

for a Scottish nobleman and war hero named Macbeth,

шотландского дворянина и героя войны по имени Макбет,

then fly off while chanting a curse that predicts a world gone mad.

они улетают, повторяя проклятие, что мир вскоре сойдёт с ума:

"Fair is foul and foul is fair. Hover through the fog and filthy air."

«Зло станет правдой, правда — злом. Взовьёмся в воздухе гнилом».

As seen later, they find Macbeth and his fellow nobleman Banquo.

Как мы увидим позже, им повстречаются Макбет и его друг Банко.

"All hail Macbeth," they prophesize, "that shalt be king hereafter!"

«Привет тебе, Макбет», — они пророчествуют, — «Король в грядущем!»

"King?" Macbeth wonders.

«Король?» — удивляется Макбет.

Just what would he have to do to gain the crown?

Но что же ему делать, чтобы заполучить корону?

Macbeth and his wife Lady Macbeth

Макбет и его жена леди Макбет

soon chart a course of murder, lies, and betrayal.

вскоре выстроят планы из череды убийств, обманов и предательств.

In the ensuing bloodbath,

В последовавшей кровавой бойне

Shakespeare provides viewers with some of the most memorable passages

Шекспир завораживает зрителей одним из наиболее цитируемых отрывков

in English literature.

в английской литературе.

"Out, damned spot! Out, I say!" Lady Macbeth cries when she believes

«Прочь, проклятое пятно! Прочь, говорю!» — плачет Леди Макбет, когда ей кажется,

she can't wipe her victim's blood off her hands.

что она не может стереть кровь жертвы со своих рук.

Her obsession with guilt is one of many themes that runs through the play,

Её одержимость виной — одна из тем, которые постоянно затрагиваются в пьесе,

along with the universal tendency to abuse power,

к ним также относятся повсеместная жажда полного сосредоточения власти,

the endless cycles of violence and betrayal,

нескончаемое насилие и предательство,

the defying political conflict.

разрастающийся в масштабах политический конфликт.

As is typical with Shakespeare's language,

Языку Шекспира присущи фразы,

a number of phrases that got their start in the play

которые изначально использовались в пьесе,

have been repeated so many times that they now feel commonplace.

а затем много раз повторялись, пока прочно не вошли в обиход.

They include "the milk of human kindness,"

Они включают в себя «млеко человеческой доброты»,

"what's done is done,"

«Что сделано, то сделано»

and the famous witches' spell,

и знаменитое заклинание ведьм:

"Double, double toil and trouble; Fire burn, and caldron bubble."

«Пламя, прядай, клокочи! Зелье, прей! Котёл, урчи!».

But Shakespeare saves the juiciest bit of all for Macbeth himself.

Но самый лакомый кусок Шекспир приберёг для самого Макбета.

Towards the end of the play, Macbeth reflects on the universality of death

К концу пьесы Макбет размышляет над всеобщей природой смерти

and the futility of life.

и над тщетностью человеческой жизни.

"Out, out, brief candle!" he laments.

«О, угасай, короткая свеча», — причитает он.

"Life's but a walking shadow,

«Жизнь — только тень бродячая, Она — актёр несчастный,

a poor player that struts and frets his hour upon the stage

Которому отмерен краткий срок Носиться или шествовать на сцене,

and then is heard no more.

Но вот уж больше не слыхать его.

It is a tale told by an idiot, full of sound and fury

Она — история, что рассказал дурак, Наполненная яростью и шумом,

signifying nothing."

Которая не значит ничего».

Life may be a tale told my an idiot, but "Macbeth" is not.

Жизнь, может, и рассказана дураком, чего не скажешь о пьесе «Макбет».

Shakespeare's language and characters have entered our cultural consciousness

Цитаты и герои пьесы Шекспира прочно вошли

to a rare extent.

в наше культурное самосознание.

Directors often use the story to shed light on abuses of power,

Режиссёры часто используют сюжет в фильмах о злоупотреблении властью по всему миру,

ranging from the American mafia

начиная с американских мафиози

to dictators across the globe.

и заканчивая диктаторами.

The play has been adapted to film many times,

По пьесе неоднократно снимались фильмы,

including Akira Kurosawa's "Throne of Blood,"

включая «Трон в крови» Акиры Куросавы,

which takes place in feudal Japan,

действие которого происходит в феодальной Японии,

and a modernized version called "Scotland, PA,"

и «Скотланд, Пенсильвания», осовремененной версии трагедии,

in which Macbeth and his rivals

в которой Макбет и его соперники —

are managers of competing fast food restaurants.

менеджеры конкурирующих ресторанов фаст-фуда.

No matter the presentation,

Вне зависимости от адаптации

questions of morality,

вопросы морали,

politics,

политики

and power are still relevant today,

и власти по-прежнему столь же актуальны сегодня,

and so, it seems, is Shakespeare's "Macbeth."

как и в пьесе Шекспира «Макбет».