Why should you read "Macbeth"? - Brendan Pelsue

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

There's a play so powerful that an old superstition says

Há uma peça de teatro tão poderosa que uma antiga superstição diz

its name should never even be uttered in a theater,

que o nome dela nunca deve ser proferido num teatro,

uma peça que começa com bruxaria e acaba com uma sangrenta cabeça cortada,

a play that begins with witchcraft and ends with a bloody severed head,

a play filled with riddles, prophesies, nightmare visions,

uma peça cheia de enigmas, de profecias, de visões de pesadelo

and lots of brutal murder,

e muitos assassínios brutais,

a play by William Shakespeare sometimes referred to as the "Scottish Play"

uma peça de William Shakespeare, por vezes referida como a "Peça Escocesa"

or the "Tragedy of Macbeth."

ou a "Tragédia de Macbeth".

First performed at the Globe Theater in London in 1606,

Representada pela primeira vez no Globe Theater, em Londres em 1606,

"Macbeth" is Shakespeare's shortest tragedy.

"Macbeth" é a tragédia mais curta de Shakespeare.

It is also one of his most action-packed.

É também uma das suas obras mais cheias de ação.

Em cinco atos, ele conta uma história de um nobre escocês

In five acts, he recounts a story of a Scottish nobleman

who steals the throne,

que rouba o trono,

presides over a reign of terror,

preside a um reinado de terror,

and then meets a bloody end.

e acaba por ter um fim sangrento.

Along the way, it asks important questions about ambition,

Pelo caminho, faz perguntas importantes sobre a ambição,

power,

o poder e a violência

and violence

that spoke directly to the politics of Shakespeare's time

que se dirigem diretamente aos políticos da época de Shakespeare

and continue to echo in our own.

e continuam a repetir-se na nossa época.

England in the early 17th century was politically precarious.

A Inglaterra, no início do século XVII, era politicamente precária.

Queen Elizabeth I died in 1603 without producing an heir,

A rainha Isabel I morrera em 1603 sem produzir um herdeiro

and in a surprise move,

e, num movimento surpresa,

her advisors passed the crown to James Stewart, King of Scotland.

os seus concelheiros passaram a coroa a James Stuart, rei da Escócia.

Two years later, James was subject to an assassination attempt

Dois anos depois, James sofreu uma tentativa de assassínio

called the Gunpowder Plot.

chamada a Conspiração da Pólvora.

Questions of what made for a legitimate king

As perguntas sobre o que o tinham tornado num rei legítimo

were on everyone's lips.

andavam em todas as bocas.

So Shakespeare must have known he had potent material

Por isso, Shakespeare devia saber que tinha material com potencial

when he conflated and adapted the stories

quando elaborou e adaptou as histórias

of a murderous 11th century Scottish King named Macbeth

de um rei escocês do século XII chamado Macbeth

and those of several other Scottish nobles.

e de vários outros nobres escoceses.

He found their annals in Hollinshed's "Chronicles,"

Descobriu os anais nas "Crónicas" de Hollinshed,

a popular 16th century history of Britain and Ireland.

uma história popular do século XVI da Grã-Bretanha e da Irlanda.

Shakespeare would also have known he needed to tell his story

Shakespeare também devia saber que precisava de contar esta história

in a way that would immediately grab the attention

de forma que chamasse imediatamente a atenção

of his diverse and rowdy audience.

da sua audiência diversificada e arruaceira.

The Globe welcomed all sections of society.

O Globe recebia todas as secções da sociedade.

Wealthier patrons watched the stage from covered balconies

Os patronos mais abastados assistiam em balcões abrigados

while poorer people paid a penny to take in the show

enquanto os mais pobres pagavam um "penny" para assistir ao espetáculo

from an open-air section called the pit.

numa secção ao ar livre, chamado o poço.

Talking, jeering, and cheering was common during performances.

Falar, troçar e aplaudir era vulgar durante as representações.

There are even accounts of audiences throwing furniture when plays were flops.

Até há relatos de audiências a atirar móveis quando as peças eram más.

So "Macbeth" opens with a literal bang.

"Macbeth" começa com um estrondo.

Ouvem-se trovões e aparecem três bruxas.

Thunder cracks and three witches appear.

They announce they're searching

Anunciam que andam à procura

for a Scottish nobleman and war hero named Macbeth,

de um nobre escocês, um herói da guerra, chamado Macbeth.

then fly off while chanting a curse that predicts a world gone mad.

Depois desaparecem voando,

entoando uma maldição que anuncia um mundo em desvario.

"Fair is foul and foul is fair. Hover through the fog and filthy air."

"O feio é belo e o belo é feio.

"Atravessamos o ar impuro e sujo".

As seen later, they find Macbeth and his fellow nobleman Banquo.

Como se vê depois, encontram Macbeth e um nobre seu amigo, Banquo.

"All hail Macbeth," they prophesize, "that shalt be king hereafter!"

"Aclamem todos Macbeth", profetizam,

"porque ele vai ser rei, brevemente!"

"King?" Macbeth wonders.

"Rei?", interroga-se Macbeth.

Just what would he have to do to gain the crown?

O que é que teria de fazer para conquistar a coroa?

Macbeth and his wife Lady Macbeth

Macbeth e a sua mulher Lady Macbeth

soon chart a course of murder, lies, and betrayal.

cedo entram num caminho de assassínio, mentiras e traição.

In the ensuing bloodbath,

No subsequente banho de sangue,

Shakespeare provides viewers with some of the most memorable passages

Shakespeare oferece aos espetadores algumas das passagens mais inesquecíveis

in English literature.

da literatura inglesa.

"Out, damned spot! Out, I say!" Lady Macbeth cries when she believes

"Sai, mancha danada! Digo-te que saias!" grita Lady Macbeth

she can't wipe her victim's blood off her hands.

quando pensa que não consegue limpar das mãos o sangue da sua vítima.

Her obsession with guilt is one of many themes that runs through the play,

A sua obsessão com a culpa é um dos muitos temas

que perpassa por toda a peça

along with the universal tendency to abuse power,

juntamente com a tendência universal para o abuso do poder,

the endless cycles of violence and betrayal,

os ciclos infindáveis de violência e de traição,

the defying political conflict.

o conflito político desafiante.

As is typical with Shakespeare's language,

Como é habitual na linguagem de Shakespeare,

a number of phrases that got their start in the play

uma série de frases que aparecem no início da peça

have been repeated so many times that they now feel commonplace.

são repetidas tantas vezes que acabam por parecer lugar-comum.

They include "the milk of human kindness,"

Incluem "o leite da bondade humana",

"what's done is done,"

"o que está feito está feito",

and the famous witches' spell,

e o famoso feitiço das bruxas:

"Double, double toil and trouble; Fire burn, and caldron bubble."

"Dobra, dobra esforço e inquietação

"O fogo arde, borbulha o caldeirão".

But Shakespeare saves the juiciest bit of all for Macbeth himself.

Mas Shakespeare reserva o pedaço mais saboroso para Macbeth,

Towards the end of the play, Macbeth reflects on the universality of death

Já para o fim da peça, Macbeth reflete sobre a universalidade da morte

and the futility of life.

e a futilidade da vida.

"Out, out, brief candle!" he laments.

"Apaga-te, apaga-te, vela fugaz!" lamenta-se.

"Life's but a walking shadow,

"A vida não passa de uma sombra ambulante.

a poor player that struts and frets his hour upon the stage

"um pobre ator que se pavoneia e se esforça, no palco,

and then is heard no more.

"e depois deixa de ser ouvido.

It is a tale told by an idiot, full of sound and fury

"É uma história contada por um idiota, cheio de som e de fúria

signifying nothing."

"mas não significa nada".

Life may be a tale told my an idiot, but "Macbeth" is not.

A vida pode ser uma história contada por um idiota, mas "Macbeth" não é.

Shakespeare's language and characters have entered our cultural consciousness

A linguagem de Shakespeare e as suas personagens

entraram na nossa consciência cultural numa medida rara.

to a rare extent.

Directors often use the story to shed light on abuses of power,

Os diretores usam muito esta história para iluminar os abusos do poder,

ranging from the American mafia

que vão desde a mafia norte-americana

to dictators across the globe.

aos ditadores no mundo inteiro.

The play has been adapted to film many times,

A peça já foi adaptada ao cinema muitas vezes,

including Akira Kurosawa's "Throne of Blood,"

incluindo o "Trono Manchado de Sangue" de Akira Kurosawa,

which takes place in feudal Japan,

que decorre no Japão feudal,

and a modernized version called "Scotland, PA,"

e uma versão modernizada chamada "Scotland, PA",

in which Macbeth and his rivals

em que Macbeth e os seus rivais

are managers of competing fast food restaurants.

competem como gestores de restaurantes de comida rápida.

No matter the presentation,

Seja qual for a apresentação,

questions of morality,

os problemas de moral,

politics,

a política,

and power are still relevant today,

e o poder ainda hoje são relevantes.

and so, it seems, is Shakespeare's "Macbeth."

E, segundo parece, o mesmo acontece com "Macbeth" de Shakespeare.