Why should you read "Macbeth"? - Brendan Pelsue

Traductor: Yoshinori Casas Revisor: Sebastian Betti

There's a play so powerful that an old superstition says

Hay una obra tan poderosa que según una antigua superstición

its name should never even be uttered in a theater,

no debería ser nombrada, e incluso pronunciada en una obra de teatro,

a play that begins with witchcraft and ends with a bloody severed head,

una obra que comienza con brujería

y termina con una cabeza abierta que sangra,

a play filled with riddles, prophesies, nightmare visions,

una obra llena de acertijos, profecías, visiones de pesadillas,

and lots of brutal murder,

y muchas muertes brutales,

a play by William Shakespeare sometimes referred to as the "Scottish Play"

una obra de William Shakespeare algunas veces llamada "El juego escocés"

or the "Tragedy of Macbeth."

o "La tragedia de Macbeth".

First performed at the Globe Theater in London in 1606,

Presentada por primera vez en "El Teatro del Globo" de Londres en 1606,

"Macbeth" is Shakespeare's shortest tragedy.

"Macbeth" es la tragedia más corta de Shakespeare.

It is also one of his most action-packed.

También es una de sus obras más llenas de acción.

In five acts, he recounts a story of a Scottish nobleman

Él cuenta en cinco actos la historia de un noble escocés

who steals the throne,

que roba el trono,

presides over a reign of terror,

preside un reinado de terror,

and then meets a bloody end.

y encuentra un final sangriento.

Along the way, it asks important questions about ambition,

A lo largo del camino, hace preguntas importantes acerca de la ambición,

power,

el poder,

and violence

y la violencia

that spoke directly to the politics of Shakespeare's time

que se dirigían directamente a los políticos de la época de Shakespeare

and continue to echo in our own.

y continúan haciendo eco en la nuestra.

England in the early 17th century was politically precarious.

Al comienzo del siglo XVII, Inglaterra era políticamente precaria.

Queen Elizabeth I died in 1603 without producing an heir,

La reina Elizabeth I murió en 1603 sin dejar algún heredero,

and in a surprise move,

y en un movimiento sorpresivo,

her advisors passed the crown to James Stewart, King of Scotland.

sus consultores entregaron la corona a James Stewart, rey de Escocia.

Two years later, James was subject to an assassination attempt

Dos años después, James fue víctima de un intento de asesinato

called the Gunpowder Plot.

llamado "La conspiración de la pólvora".

Questions of what made for a legitimate king

Cómo se creaba un rey legítimo

were on everyone's lips.

era algo que estaba en boca de todos.

So Shakespeare must have known he had potent material

Entonces Shakespeare se dio cuenta de que tenía un contenido poderoso

when he conflated and adapted the stories

cuando combinó y adaptó las historias

of a murderous 11th century Scottish King named Macbeth

de un rey escocés asesino del siglo XI llamado Macbeth

and those of several other Scottish nobles.

y las de muchos otros nobles escoceses.

He found their annals in Hollinshed's "Chronicles,"

Él encontró sus historias en "Las crónicas de Holinshed",

a popular 16th century history of Britain and Ireland.

una historia popular de Gran Bretaña e Irlanda en el siglo XVI.

Shakespeare would also have known he needed to tell his story

Shakespeare debió haber sabido que necesitaba contar su historia

in a way that would immediately grab the attention

de tal forma que captara inmediatamente la atención

of his diverse and rowdy audience.

de su audiencia diversa y alborotada.

The Globe welcomed all sections of society.

El Globo recibía a todos los estratos de la sociedad.

Wealthier patrons watched the stage from covered balconies

Los clientes más ricos veían el escenario desde sus balcones cubiertos,

while poorer people paid a penny to take in the show

mientras los más pobres pagaban centavos para ver el show

from an open-air section called the pit.

desde una sección descubierta llamada la arena.

Talking, jeering, and cheering was common during performances.

Era común hablar, abuchear y aclamar durante las presentaciones.

There are even accounts of audiences throwing furniture when plays were flops.

Incluso hay historias del público lanzando muebles

cuando las presentaciones fracasaban.

So "Macbeth" opens with a literal bang.

Entonces "Macbeth" comienza literalmente con una explosión.

Thunder cracks and three witches appear.

Caen truenos y aparecen tres brujas.

They announce they're searching

Ellas anuncian que están buscando

for a Scottish nobleman and war hero named Macbeth,

a un noble escocés y héroe de guerra llamado Macbeth,

then fly off while chanting a curse that predicts a world gone mad.

luego desaparecen volando mientras corean una maldición

que predice un mundo enloquecido.

"Fair is foul and foul is fair. Hover through the fog and filthy air."

"Lo bello es feo y feo lo que es bello; la niebla, el aire impuro atravesamos".

As seen later, they find Macbeth and his fellow nobleman Banquo.

Como se ve después, ellas encuentran a Macbeth y a su noble compañero Banquo.

"All hail Macbeth," they prophesize, "that shalt be king hereafter!"

"Todos aclamen Macbeth", profetizan, "¡que serás el rey a partir de ahora!"

"King?" Macbeth wonders.

"¿Rey?" se pregunta Macbeth.

Just what would he have to do to gain the crown?

¿Que tendría que hacer él para ganar la corona?

Macbeth and his wife Lady Macbeth

Macbeth y su esposa Lady Macbeth

soon chart a course of murder, lies, and betrayal.

pronto planearon una serie de asesinatos, mentiras y traiciones.

In the ensuing bloodbath,

En el baño de sangre resultante,

Shakespeare provides viewers with some of the most memorable passages

Shakespeare muestra a la audiencia algunos de los pasajes más memorables

in English literature.

de la literatura inglesa.

"Out, damned spot! Out, I say!" Lady Macbeth cries when she believes

"¡Fuera, fuera, mancha maldita! ¡Fuera te digo...!" llora Lady Macbeth

she can't wipe her victim's blood off her hands.

cuando cree que no puede limpiar de sus manos la sangre de su víctima.

Her obsession with guilt is one of many themes that runs through the play,

Su obsesión con la culpa es uno de los muchos temas tratados en la obra,

along with the universal tendency to abuse power,

junto con la tendencia universal de abuso de poder,

the endless cycles of violence and betrayal,

el ciclo sin fin de violencia y traición,

the defying political conflict.

el desafiante conflicto político.

As is typical with Shakespeare's language,

Cómo es típico con el lenguaje de Shakespeare,

a number of phrases that got their start in the play

algunas frases difundidas a partir de sus obras

have been repeated so many times that they now feel commonplace.

se han repetido tantas veces que ahora parecen comunes.

They include "the milk of human kindness,"

Entre ellas: "La leche de la bondad humana",

"what's done is done,"

"Lo hecho, hecho está",

and the famous witches' spell,

y el famoso hechizo de las brujas,

"Double, double toil and trouble; Fire burn, and caldron bubble."

"Doble esfuerzo y doble problema; que arda el fuego, y hierva la caldera".

But Shakespeare saves the juiciest bit of all for Macbeth himself.

Pero Shakespeare guarda la mejor parte para el propio Macbeth.

Towards the end of the play, Macbeth reflects on the universality of death

Hacia el final de la obra,

Macbeth reflexiona sobre la universalidad de la muerte

and the futility of life.

y la inutilidad de la vida.

"Out, out, brief candle!" he laments.

"¡Apágate, apágate, breve vela!" él se lamenta.

"Life's but a walking shadow,

"La vida es una sombra andante,

a poor player that struts and frets his hour upon the stage

un actor pobre que se pavonea preocupado a la hora de salir al escenario

and then is heard no more.

y nunca más se vuelve a escuchar.

It is a tale told by an idiot, full of sound and fury

Es la historia contada por un idiota, lleno de ruido y furia

signifying nothing."

que no significa nada".

Life may be a tale told my an idiot, but "Macbeth" is not.

La vida puede ser una historia contada por un idiota, pero "Macbeth" no.

Shakespeare's language and characters have entered our cultural consciousness

El lenguaje y los personajes de Shakespeare

han entrado en nuestra consciencia cultural, en una rara medida.

to a rare extent.

Directors often use the story to shed light on abuses of power,

Los directores usan mucho esta obra para mostrar el abuso de poder,

ranging from the American mafia

incluyendo desde la mafia de EE.UU. hasta dictadores de todo el mundo.

to dictators across the globe.

The play has been adapted to film many times,

La obra ha sido adaptada al cine varias veces,

including Akira Kurosawa's "Throne of Blood,"

incluyendo "Trono de sangre" de Akira Kurosawa,

which takes place in feudal Japan,

que se desarrolla en el Japón feudal,

and a modernized version called "Scotland, PA,"

y una versión más moderna llamada "Scotland, PA",

in which Macbeth and his rivals

en la cual Macbeth y sus rivales

are managers of competing fast food restaurants.

compiten como gerentes de restaurantes de comida rápida.

No matter the presentation,

Sin importar la presentación,

questions of morality,

las cuestiones de moralidad,

politics,

política,

and power are still relevant today,

y poder son relevantes aún hoy,

and so, it seems, is Shakespeare's "Macbeth."

y parece ser que el "Macbeth" de Shakespeare también lo es.