Why should you read "Macbeth"? - Brendan Pelsue

Übersetzung: Johannes Duschner Lektorat: Swenja Gawantka

There's a play so powerful that an old superstition says

Es gibt ein so mächtiges Theaterstück, dass ein alter Aberglaube besagt:

Sein Titel sollte nicht einmal in einem Theater ausgesprochen werden.

its name should never even be uttered in a theater,

Ein Schauspiel, das mit Hexenkunst beginnt

a play that begins with witchcraft and ends with a bloody severed head,

und mit einem blutigen, abgeschlagenen Kopf endet.

a play filled with riddles, prophesies, nightmare visions,

Ein Theaterstück, reich an Rätseln, Prophezeiungen, schrecklichen Visionen

and lots of brutal murder,

und brutalen Morden.

a play by William Shakespeare sometimes referred to as the "Scottish Play"

Ein Schauspiel von William Shakespeare, das manchmal als das "Schottische Stück"

or the "Tragedy of Macbeth."

oder als "Macbeth" bezeichnet wird.

Erstmalig 1606 am "Globe Theater" in London aufgeführt,

First performed at the Globe Theater in London in 1606,

"Macbeth" is Shakespeare's shortest tragedy.

ist "Macbeth" Shakespeares kürzeste Tragödie.

It is also one of his most action-packed.

Es ist auch eine seiner handlungsreichsten.

In fünf Akten erzählt sie die Geschichte eines schottischen Edelmanns,

In five acts, he recounts a story of a Scottish nobleman

who steals the throne,

der den Königsthron stiehlt,

presides over a reign of terror,

eine Schreckensherrschaft führt

and then meets a bloody end.

und den dann ein blutiges Ende ereilt.

Along the way, it asks important questions about ambition,

Währenddessen stellt sie wichtige Fragen zu Ehrgeiz, Macht und Gewalt,

power,

and violence

that spoke directly to the politics of Shakespeare's time

die direkt die Politik zu Zeiten Shakespeares ansprechen

and continue to echo in our own.

und bis in unsere eigene widerhallen.

England in the early 17th century was politically precarious.

Im frühen 17. Jahrhundert war England politisch labil.

Queen Elizabeth I died in 1603 without producing an heir,

Königin Elisabeth I. starb 1603, ohne einen Erben zu hinterlassen.

and in a surprise move,

Mit einem überraschenden Schritt reichten ihre Berater die Krone

her advisors passed the crown to James Stewart, King of Scotland.

an James Stewart weiter, den König Schottlands.

Two years later, James was subject to an assassination attempt

Zwei Jahre später war James das Ziel eines Attentatversuchs,

called the Gunpowder Plot.

Pulververschwörung genannt.

Questions of what made for a legitimate king

Fragen darüber, was einen rechtmäßigen König ausmachte,

were on everyone's lips.

waren in aller Munde.

Shakespeare muss also gewusst haben, dass er wirkungsvolles Material hatte,

So Shakespeare must have known he had potent material

when he conflated and adapted the stories

als er die Geschichten eines mordenden schottischen Königs des 11. Jahrhunderts

of a murderous 11th century Scottish King named Macbeth

namens Macbeth

and those of several other Scottish nobles.

mit denen anderer schottischer Adligen verschmolz und umschrieb.

He found their annals in Hollinshed's "Chronicles,"

Er fand ihre Geschichte in "Hollinshed's Chronicles",

a popular 16th century history of Britain and Ireland.

eine beliebte Chronik zu Britannien und Irland des 16. Jahrhunderts.

Shakespeare would also have known he needed to tell his story

Shakespeare wäre auch klar gewesen,

dass er seine Geschichte so erzählen musste,

in a way that would immediately grab the attention

dass sie sofort die Aufmerksamkeit

of his diverse and rowdy audience.

seines bunt gemischten und lärmenden Publikums packte.

The Globe welcomed all sections of society.

"The Globe" hieß alle Teile der Gesellschaft willkommen.

Wealthier patrons watched the stage from covered balconies

Wohlhabendere Gönner schauten von überdachten Balkonen auf die Bühne,

while poorer people paid a penny to take in the show

während ärmere Leute das Stück für einen Penny

from an open-air section called the pit.

aus einem Freiluftbereich, die Grube genannt, ansahen.

Talking, jeering, and cheering was common during performances.

Reden, Johlen und Jubeln war während der Aufführungen üblich.

There are even accounts of audiences throwing furniture when plays were flops.

Zuschauer sollen sogar mit Einrichtungsteilen geworfen haben,

wenn Stücke floppten.

So "Macbeth" opens with a literal bang.

"Macbeth" eröffnet mit einem buchstäblichen Knall.

Thunder cracks and three witches appear.

Donner kracht und drei Hexen erscheinen.

They announce they're searching

Sie kündigen an, einen schottischen Adligen

for a Scottish nobleman and war hero named Macbeth,

und Kriegshelden namens Macbeth zu suchen.

then fly off while chanting a curse that predicts a world gone mad.

Sie fliegen davon, während sie einen Fluch singen,

der eine aus den Fugen geratene Welt vorhersagt:

"Schön ist hässlich, hässlich schön:

"Fair is foul and foul is fair. Hover through the fog and filthy air."

Schwebt durch Dunst und Nebelhöhn!"

As seen later, they find Macbeth and his fellow nobleman Banquo.

Wie später zu sehen, finden sie Macbeth und seinen adligen Gefährten Banquo.

"All hail Macbeth," they prophesize, "that shalt be king hereafter!"

Sie prophezeien: "Heil dir, Macbeth,

dir künft'gem König Heil!"

"König?", fragt sich Macbeth.

"King?" Macbeth wonders.

Just what would he have to do to gain the crown?

Was hätte er nur zu tun, um die Krone zu erringen?

Macbeth and his wife Lady Macbeth

Macbeth und sein Frau Lady Macbeth

soon chart a course of murder, lies, and betrayal.

planen bald eine Abfolge von Mord, Lügen und Verrat.

In the ensuing bloodbath,

Im sich daraus ergebenden Blutbad liefert Shakespeare den Zuschauern

Shakespeare provides viewers with some of the most memorable passages

einige der einprägsamsten Stellen der englischen Literatur.

in English literature.

"Fort, verdammter Fleck! Fort, sag ich!",

"Out, damned spot! Out, I say!" Lady Macbeth cries when she believes

ruft Lady Macbeth, als sie glaubt,

she can't wipe her victim's blood off her hands.

dass sie das Blut ihres Opfers nicht von ihren Händen waschen kann.

Her obsession with guilt is one of many themes that runs through the play,

Ihre Schuld-Besessenheit ist eines vieler Themen,

along with the universal tendency to abuse power,

die sich neben der allgemeinen Neigung zu Machtmissbrauch,

the endless cycles of violence and betrayal,

endlosen Spiralen von Gewalt und Verrat

the defying political conflict.

und dem Trotzen politischer Konflikte durch das Stück ziehen.

As is typical with Shakespeare's language,

Wie für Shakespeares Sprache typisch,

a number of phrases that got their start in the play

wurden etliche Redewendungen, die ihren Ausgang im Stück nahmen,

have been repeated so many times that they now feel commonplace.

so oft wiederholt, dass sie zur Plattitüde wurden.

They include "the milk of human kindness,"

Das sind "die Milch der Menschenliebe",

"what's done is done,"

"Geschehn ist, was geschehn",

and the famous witches' spell,

und den berühmten Zauberspruch der Hexen:

"Double, double toil and trouble; Fire burn, and caldron bubble."

"Spart am Werk nicht Fleiß noch Mühe,

Feuer sprühe, Kessel glühe!"

Aber Shakespeare hob das reizvollste Zitat von allen für Macbeth selbst auf.

But Shakespeare saves the juiciest bit of all for Macbeth himself.

Towards the end of the play, Macbeth reflects on the universality of death

Gegen Ende des Stücks sinnt Macbeth über die Allgemeingültigkeit des Todes

and the futility of life.

und die Sinnlosigkeit des Lebens nach.

"Out, out, brief candle!" he laments.

"Aus! Kleines Licht!", jammert er.

"Leben ist nur ein wandelnd Schattenbild;

"Life's but a walking shadow,

a poor player that struts and frets his hour upon the stage

ein armer Komödiant, der spreizt und knirscht sein Stündchen auf der Bühn'

and then is heard no more.

und dann nicht mehr vernommen wird;

It is a tale told by an idiot, full of sound and fury

ein Märchen ist's,

erzählt von einem Dummkopf, voller Klang und Wut,

signifying nothing."

das nichts bedeutet."

Life may be a tale told my an idiot, but "Macbeth" is not.

Das Leben mag ein Märchen sein, das von einem Dummkopf erzählt wird,

nicht aber "Macbeth".

Shakespeare's language and characters have entered our cultural consciousness

Shakespeares Sprache und Figuren drangen in unser kulturelles Bewusstsein

to a rare extent.

bis zu einem selten erreichten Grad ein.

Directors often use the story to shed light on abuses of power,

Regisseure nutzen die Geschichte oft, um Machtmissbrauch zu beleuchten,

ranging from the American mafia

der von der amerikanischen Mafia

to dictators across the globe.

bis zu Diktatoren weltweit reicht.

The play has been adapted to film many times,

Das Stück wurde vielfach verfilmt,

including Akira Kurosawa's "Throne of Blood,"

darunter Akira Kurosawas "Das Schloss im Spinnwebwald",

which takes place in feudal Japan,

der im feudalen Japan spielt,

and a modernized version called "Scotland, PA,"

und eine modernisierte Version namens "Scotland, PA",

in which Macbeth and his rivals

in der Macbeth und seine Rivalen

are managers of competing fast food restaurants.

Geschäftsführer von konkurrierenden Fast-Food-Restaurants sind.

No matter the presentation,

Unabhängig von ihrer Darstellung sind Fragen der Tugendhaftigkeit,

questions of morality,

politics,

der Politik und der Macht heute immer noch wichtig,

and power are still relevant today,

and so, it seems, is Shakespeare's "Macbeth."

und wie es scheint ist das auch Shakespeares "Macbeth".