Why should you read "Macbeth"? - Brendan Pelsue

Fordító: Andi Vida Lektor: Tímea Hegyessy

There's a play so powerful that an old superstition says

Van egy dráma, ami olyan erőteljes, hogy a régi babona szerint

its name should never even be uttered in a theater,

sosem lenne szabad kiejteni a nevét még színházban sem.

a play that begins with witchcraft and ends with a bloody severed head,

Egy dráma, ami bűbájjal kezdődik, és véres, levágott fejjel ér véget.

a play filled with riddles, prophesies, nightmare visions,

Egy dráma, amiben hemzsegnek a rejtélyek, próféciák, rémálmok

and lots of brutal murder,

és brutális gyilkosságok.

a play by William Shakespeare sometimes referred to as the "Scottish Play"

Egy dráma William Shakespeare tollából, amit néha "skót színjátékként"

or the "Tragedy of Macbeth."

vagy "Macbeth tragédiájaként" emlegetünk.

First performed at the Globe Theater in London in 1606,

Az első előadás 1606-ban volt a londoni Globe Színházban.

"Macbeth" is Shakespeare's shortest tragedy.

A Macbeth Shakespeare legrövidebb tragédiája,

It is also one of his most action-packed.

egyben az egyik leginkább cselekménydús műve.

In five acts, he recounts a story of a Scottish nobleman

Öt felvonásban meséli el egy skót nemesúr történetét,

who steals the throne,

aki bitorolja a trónt,

presides over a reign of terror,

a rettegés birodalmának ura,

and then meets a bloody end.

majd véres végzetével kell szembenéznie.

Along the way, it asks important questions about ambition,

A darab végig fontos kérdéseket vet fel az ambícióról,

power,

hatalomról

and violence

és erőszakról,

that spoke directly to the politics of Shakespeare's time

mindezt egyenesen Shakespeare kortárs politikusainak címezve,

and continue to echo in our own.

de korunkhoz ugyanúgy szól.

England in the early 17th century was politically precarious.

Anglia a 17. század elején politikailag ingatag helyzetben volt.

Queen Elizabeth I died in 1603 without producing an heir,

I. Erzsébet királynő 1603-ban örökös nélkül halt meg,

and in a surprise move,

és meglepő fordulatként

her advisors passed the crown to James Stewart, King of Scotland.

tanácsadóira hallgatva Skócia királyára, Stuart Jakabra hagyta a koronát.

Two years later, James was subject to an assassination attempt

Két évvel később az úgynevezett Lőpor-összeesküvés merényletet

called the Gunpowder Plot.

kísérelték meg ellene, de ez meghiúsult.

Questions of what made for a legitimate king

Közszájon forogtak a kérdések,

were on everyone's lips.

hogy mitől lesz törvényes egy király.

So Shakespeare must have known he had potent material

Shakespeare tehát biztosan tudta, milyen hatásos anyag van a kezében,

when he conflated and adapted the stories

ha összefonja és korához igazítja a történeteket

of a murderous 11th century Scottish King named Macbeth

egy vérengző, 11. századi skót királyról, Macbethről,

and those of several other Scottish nobles.

és más skót nemesekről.

He found their annals in Hollinshed's "Chronicles,"

Holinshed "Krónikák" című művében – a britek és írek történetéről írt,

a popular 16th century history of Britain and Ireland.

népszerű, 16. századi könyvben – rálelt évkönyveikre.

Shakespeare would also have known he needed to tell his story

Shakespeare bizonyára azt is tudta:

in a way that would immediately grab the attention

úgy kell elmesélnie, hogy azonnal felkeltse

of his diverse and rowdy audience.

szedett-vedett és durva közönségének figyelmét.

The Globe welcomed all sections of society.

A Globe mindenki előtt nyitva állt.

Wealthier patrons watched the stage from covered balconies

A tehetősebb patrónusok fedett balkonokról nézték a színpadot,

while poorer people paid a penny to take in the show

a szegényebbek egy penny-ért vehettek részt az előadáson

from an open-air section called the pit.

egy nyitott tetejű részben, az úgynevezett "árokban".

Talking, jeering, and cheering was common during performances.

A belebeszélés, fújolás, éljenzés megszokott volt előadás közben.

There are even accounts of audiences throwing furniture when plays were flops.

Olyan is előfordult, hogy a közönség bútorokat dobált, ha a darab megbukott.

So "Macbeth" opens with a literal bang.

A Macbeth tehát szó szerint berobbanással kezdődik.

Thunder cracks and three witches appear.

Három boszorkány lép a színre, közben mennydörgés hallatszik.

They announce they're searching

Közlik, hogy egy skót nemesurat

for a Scottish nobleman and war hero named Macbeth,

és hős harcost keresnek, akit Macbethnek hívnak,

then fly off while chanting a curse that predicts a world gone mad.

majd átkot kántálva kirepülnek, mely egy felborult világot jövendöl.

"Fair is foul and foul is fair. Hover through the fog and filthy air."

"Szép a rút és rút a szép. Rajta! köd- s homályba szét!"

As seen later, they find Macbeth and his fellow nobleman Banquo.

Később megtalálják Macbethet és nemes kísérőjét, Banquo-t.

"All hail Macbeth," they prophesize, "that shalt be king hereafter!"

"Üdv Macbeth!" – és jósolnak: "Üdv, leendő királynak! üdv!"

"King?" Macbeth wonders.

"Király?" – csodálkozik Macbeth.

Just what would he have to do to gain the crown?

Pontosan mit kell tennie ahhoz, hogy elnyerje a koronát?

Macbeth and his wife Lady Macbeth

Macbeth és hitvese, Lady Macbeth

soon chart a course of murder, lies, and betrayal.

hamarosan egy sor gyilkosságot, hazugságot és árulást vonultat fel.

In the ensuing bloodbath,

Az ezt követő vérfürdő során

Shakespeare provides viewers with some of the most memorable passages

Shakespeare az angol irodalom igen értékes gyöngyszemeit nyújtja

in English literature.

a nézőknek.

"Out, damned spot! Out, I say!" Lady Macbeth cries when she believes

"El, átkozott folt! Mondom el!" Kiáltja Lady Macbeth, amikor azt hiszi,

she can't wipe her victim's blood off her hands.

nem tudja lemosni áldozata vérét a kezéről.

Her obsession with guilt is one of many themes that runs through the play,

Bűntudata az egyik legfőbb motívum, ami végigvonul a darabon,

along with the universal tendency to abuse power,

a másik a hatalommal való visszaélés,

the endless cycles of violence and betrayal,

erőszak és árulás végtelen körforgása,

the defying political conflict.

és a szakadatlan politikai konfliktus.

As is typical with Shakespeare's language,

Ahogy az Shakespeare-nél megszokott,

a number of phrases that got their start in the play

számos mondata, melyek a darab elején elhangzanak,

have been repeated so many times that they now feel commonplace.

oly sokszor ismétlődnek később is, hogy szállóigévé váltak.

They include "the milk of human kindness,"

Például: "a szeretet Édes teje,"

"what's done is done,"

"Ami megtörtént - megtörtént!"

and the famous witches' spell,

és a híres varázsigék:

"Double, double toil and trouble; Fire burn, and caldron bubble."

"Keverjétek, rajta, rajta! Üst buzogjon, forrjon tajtba!"

But Shakespeare saves the juiciest bit of all for Macbeth himself.

Ám Shakespeare Macbeth alakjából hozta ki a legtöbbet.

Towards the end of the play, Macbeth reflects on the universality of death

A dráma vége felé Macbeth a halál általánosságáról

and the futility of life.

és az élet jelentéktelenségéről töpreng.

"Out, out, brief candle!" he laments.

"Aludj ki, pisla fény!" – siránkozik.

"Life's but a walking shadow,

"Az élet: árny, Mely jár-kel; egy szegény komédiás,

a poor player that struts and frets his hour upon the stage

Ki egy óra hosszant tombol és dühöng,

and then is heard no more.

Azzal lelép, s szava se’ hallatik;

It is a tale told by an idiot, full of sound and fury

Mese, mit egy bolond beszél, teli

signifying nothing."

Hangos dagállyal, – ám értelme nincs!"

Life may be a tale told my an idiot, but "Macbeth" is not.

Lehet, hogy az élet egy bolond meséje, ám a "Macbeth" nem az.

Shakespeare's language and characters have entered our cultural consciousness

Shakespeare nyelve és karakterei különleges mértékben

to a rare extent.

áthatják kulturális tudatunkat.

Directors often use the story to shed light on abuses of power,

A rendezők a drámával gyakran rávilágítanak a hatalom visszaéléseire,

ranging from the American mafia

az amerikai maffiától kezdve

to dictators across the globe.

a világ összes diktátoráig.

The play has been adapted to film many times,

Számos film is készült a színdarabból,

including Akira Kurosawa's "Throne of Blood,"

például Akira Kuroszava Véres trónja,

which takes place in feudal Japan,

ami a feudális kori Japánban játszódik,

and a modernized version called "Scotland, PA,"

vagy egy modernizált változat, a Scotland, Pennsylvania,

in which Macbeth and his rivals

melyben Macbeth és riválisai

are managers of competing fast food restaurants.

egymással versengő gyorsétterem-tulajdonosok.

No matter the presentation,

Nem a megjelenítés a lényeg,

questions of morality,

hanem a morális kérdések,

politics,

politika

and power are still relevant today,

és hatalom kérdései mindig aktuálisak,

and so, it seems, is Shakespeare's "Macbeth."

így aztán Shakespeare Macbeth-je is mindig az marad.