Why should you read "Macbeth"? - Brendan Pelsue

翻訳: Suzuka Fukami 校正: Tomoyuki Suzuki

There's a play so powerful that an old superstition says

ある戯曲は あまりにも強い力を 秘めているので

劇場で題名を口に出すことすら決して してはならぬという古い迷信がある程です

its name should never even be uttered in a theater,

この戯曲は 魔術に始まり 血まみれの生首で終わり

a play that begins with witchcraft and ends with a bloody severed head,

a play filled with riddles, prophesies, nightmare visions,

なぞなぞや予言、悪夢のような幻

and lots of brutal murder,

また多くの残忍な殺人で 満たされています

a play by William Shakespeare sometimes referred to as the "Scottish Play"

ウィリアム・シェイクスピアによって書かれた この戯曲は時に「スコティッシュ・プレイ」―

or the "Tragedy of Macbeth."

または『マクベスの悲劇』と称されます

First performed at the Globe Theater in London in 1606,

1606年にロンドンの グローブ座で初演された―

"Macbeth" is Shakespeare's shortest tragedy.

『マクベス』は シェイクスピアの最も短い悲劇です

It is also one of his most action-packed.

また彼の最もアクションの多い 作品の１つです

In five acts, he recounts a story of a Scottish nobleman

戯曲は５幕からなり スコットランドの貴族が

who steals the throne,

王座を奪い

presides over a reign of terror,

恐怖政治を敷き

and then meets a bloody end.

血まみれの最期を遂げる物語を 詳述しています

Along the way, it asks important questions about ambition,

この戯曲は劇中に 野心や

power,

権力

and violence

暴力について

that spoke directly to the politics of Shakespeare's time

重要なことを問いかけ シェイクスピアの時代の政治について直接言及し

and continue to echo in our own.

また現代にまで響き続けています

England in the early 17th century was politically precarious.

17世紀初めのイギリスは 政治的に不安定でした

Queen Elizabeth I died in 1603 without producing an heir,

エリザベス１世は世継ぎを生まないまま 1603年に亡くなり

and in a surprise move,

予想外の動きで

her advisors passed the crown to James Stewart, King of Scotland.

彼女の顧問官たちは王位をスコットランド王の ジェームズ・ステュアートに継承させました

Two years later, James was subject to an assassination attempt

２年後 ジェームズは 暗殺未遂の対象となり

called the Gunpowder Plot.

これは「火薬陰謀事件」と呼ばれます

Questions of what made for a legitimate king

正統の王とは何かという疑問は

were on everyone's lips.

人々の共通の話題となりました

So Shakespeare must have known he had potent material

ですからシェイクスピアはそこに 影響力のある題材があると気づいたに違いなく

when he conflated and adapted the stories

of a murderous 11th century Scottish King named Macbeth

11世紀の残忍な マクベスという名のスコットランドの王や

and those of several other Scottish nobles.

他のいくつかの貴族の物語を １つにまとめ 脚色したのです

He found their annals in Hollinshed's "Chronicles,"

彼は王や貴族の歴史を ホリンシェッドの『年代記』で見つけました

a popular 16th century history of Britain and Ireland.

これは16世紀に人気を博した アイルランドやイギリスの歴史書です

Shakespeare would also have known he needed to tell his story

同様にシェイクスピアは 多様で けんか好きな観衆の注目を

in a way that would immediately grab the attention

即座に引き付けるような 物語を伝える必要があると

of his diverse and rowdy audience.

分かっていたことでしょう

The Globe welcomed all sections of society.

グローブ座は 全ての社会階層を歓迎しました

Wealthier patrons watched the stage from covered balconies

より裕福な得意客が 屋根のある桟敷席で舞台を鑑賞する一方

while poorer people paid a penny to take in the show

より貧しい人々は１ペニーを払い 「ピット」と呼ばれる―

from an open-air section called the pit.

屋根のないエリアで鑑賞しました

Talking, jeering, and cheering was common during performances.

お喋りやからかい、声援は 上演中よく起こることでした

There are even accounts of audiences throwing furniture when plays were flops.

戯曲が駄作であると観衆が家具を投げた という記述さえあるのです

So "Macbeth" opens with a literal bang.

『マクベス』は 文字通りのごう音で幕を開けます

Thunder cracks and three witches appear.

雷が鳴り響き ３人の魔女が現れると

They announce they're searching

マクベスという名の

for a Scottish nobleman and war hero named Macbeth,

スコットランドの貴族で 戦争の英雄を探していると言い

then fly off while chanting a curse that predicts a world gone mad.

世界が狂うだろうと予言する呪文を 唱えながら飛び去ります

「綺麗は汚い、汚いは綺麗 霧と汚れた空気の中を飛んでいこう」

"Fair is foul and foul is fair. Hover through the fog and filthy air."

As seen later, they find Macbeth and his fellow nobleman Banquo.

後に彼女たちはマクベスと 彼の仲間の貴族であるバンクォーを見つけます

"All hail Macbeth," they prophesize, "that shalt be king hereafter!"

「マクベス 万歳」 そして予言します 「これから 王になるべき人！」

"King?" Macbeth wonders.

「王？」とマクベスは思います

Just what would he have to do to gain the crown?

王位を得るために一体彼は 何をしなければならないのでしょうか？

Macbeth and his wife Lady Macbeth

マクベスとマクベス夫人は

soon chart a course of murder, lies, and betrayal.

すぐに殺人や嘘 そして裏切りの道筋を描きます

In the ensuing bloodbath,

その後の大流血の中で

Shakespeare provides viewers with some of the most memorable passages

シェイクスピアは英文学の分野で 最も印象的な一節の数々を

in English literature.

観客に与えています

"Out, damned spot! Out, I say!" Lady Macbeth cries when she believes

「消えて 忌まわしい染み！消えてしまえ！」 マクベス夫人は犠牲者の血が

she can't wipe her victim's blood off her hands.

手からぬぐい取れないと泣き叫びます

Her obsession with guilt is one of many themes that runs through the play,

彼女の罪悪感による強迫観念は 劇中で一貫している多くのテーマの１つで

along with the universal tendency to abuse power,

他にも権力を乱用しがちであるという 普遍的な傾向や

the endless cycles of violence and betrayal,

終わることなく繰り返される 暴力 裏切りや

the defying political conflict.

反抗的な政治的闘争などがあります

As is typical with Shakespeare's language,

シェイクスピア作品の表現では よくあることですが

a number of phrases that got their start in the play

劇で初めて語られた表現の多くが

have been repeated so many times that they now feel commonplace.

何度も繰り返されるうちに 今やありふれた言葉になっています

They include "the milk of human kindness,"

その中には「人情のミルク」や

"what's done is done,"

「済んだことは仕方がない」

and the famous witches' spell,

またあの有名な魔女の呪文である―

"Double, double toil and trouble; Fire burn, and caldron bubble."

「苦悩や不幸よ倍々となれ 炎は燃えて 大釜は煮えたぎれ」が含まれます

But Shakespeare saves the juiciest bit of all for Macbeth himself.

しかしシェイクスピアはマクベス自身に 最も素晴らしい句を残します

Towards the end of the play, Macbeth reflects on the universality of death

演劇の結末に向かうにつれて マクベスは死の普遍性と

and the futility of life.

人生の虚しさについて熟考します

"Out, out, brief candle!" he laments.

「消えろ 消えろ 儚いろうそくよ！」 と彼は嘆きます

"Life's but a walking shadow,

「人生は歩く影でしかない

a poor player that struts and frets his hour upon the stage

哀れな役者は舞台の上で 気取ったり悩んだりしても

and then is heard no more.

終わると居なくなってしまう

It is a tale told by an idiot, full of sound and fury

人生は愚か者が話す物語だ 騒音や怒りだけで

signifying nothing."

何の意味も成さない」

Life may be a tale told my an idiot, but "Macbeth" is not.

人生は愚か者が話す物語かもしれませんが 『マクベス』は違います

Shakespeare's language and characters have entered our cultural consciousness

シェイクスピアの作品の表現や登場人物は 私たちの文化意識に

to a rare extent.

稀なほど広範囲に入り込みました

Directors often use the story to shed light on abuses of power,

演出家はしばしば この物語を使って 権力の乱用に光を当てており

ranging from the American mafia

それはアメリカのマフィアから

to dictators across the globe.

世界中の独裁者までが 対象にされています

The play has been adapted to film many times,

この戯曲は映画に何度も翻案され

including Akira Kurosawa's "Throne of Blood,"

黒澤明の『蜘蛛巣城』では

which takes place in feudal Japan,

封建時代の日本が舞台となり

and a modernized version called "Scotland, PA,"

現代版の『Scotland, PA （ペンシルバニア州スコットランド）』では

in which Macbeth and his rivals

マクベスとその敵対者たちが

are managers of competing fast food restaurants.

競合するファストフードレストランの 店長となっています

No matter the presentation,

どのような形で表現されるとしても

questions of morality,

道徳や

politics,

政治

and power are still relevant today,

そして権力の問題は 今の時代にも通ずるものであり

and so, it seems, is Shakespeare's "Macbeth."

シェイクスピアの『マクベス』も また現代に通ずるのです