Why should you read "Macbeth"? - Brendan Pelsue

Traducător: Diana Filip Corector: Mirel-Gabriel Alexa

[„O mâncărime-n mâini îmi zice Că ceva rău sosește aice.”]

There's a play so powerful that an old superstition says

Există o piesă atât de puternică, încât o veche superstiție spune

its name should never even be uttered in a theater,

că numele acesteia nu ar trebui nici măcar rostit vreodată într-un teatru.

a play that begins with witchcraft and ends with a bloody severed head,

O piesă ce începe cu acte vrăjitorești și se încheie cu o decapitare însângerată.

a play filled with riddles, prophesies, nightmare visions,

O piesă plină de ghicitori, profeții, previziuni de coșmar,

and lots of brutal murder,

și multe crime violente.

a play by William Shakespeare sometimes referred to as the "Scottish Play"

O piesă de William Shakespeare, numită uneori și „Piesa scoțiană”

or the "Tragedy of Macbeth."

sau „Tragedia lui Macbeth”.

Jucată prima oară la teatrul Globe din Londra în 1606,

First performed at the Globe Theater in London in 1606,

"Macbeth" is Shakespeare's shortest tragedy.

„Macbeth” este cea mai scurtă tragedie a lui Shakespeare.

It is also one of his most action-packed.

Este de asemenea și una dintre cele mai dense în acțiune.

In five acts, he recounts a story of a Scottish nobleman

În cinci acte, e narată povestea unui nobil scoțian,

who steals the throne,

care își însușește tronul,

presides over a reign of terror,

instaurează o domnie a terorii,

and then meets a bloody end.

iar apoi are un final însângerat.

Along the way, it asks important questions about ambition,

Pe parcurs, piesa ridică întrebări esențiale despre ambiție,

power,

putere

and violence

și violență,

that spoke directly to the politics of Shakespeare's time

care vorbesc despre sistemul politic din vremea lui Shakespeare

and continue to echo in our own.

și continuă să aibă ecou și în cel actual.

England in the early 17th century was politically precarious.

La începutul secolului al XVII-lea, Anglia avea o situație politică precară.

Queen Elizabeth I died in 1603 without producing an heir,

Regina Elisabeta I murise în 1603, fără a avea un moștenitor,

and in a surprise move,

și surprinzător,

her advisors passed the crown to James Stewart, King of Scotland.

consilierii săi au înmânat coroana lui James Stewart, regele Scoției.

Two years later, James was subject to an assassination attempt

Doi ani mai târziu, James a fost ținta unei tentative de asasinat,

called the Gunpowder Plot.

numită „Complotul prafului de pușcă”.

Questions of what made for a legitimate king

Întrebări despre legitimitatea regelui erau pe buzele tuturor.

were on everyone's lips.

So Shakespeare must have known he had potent material

Shakespeare știa, desigur, că avea un material cu potențial ridicat

when he conflated and adapted the stories

când a adaptat și coroborat

istoria din secolul al XI-lea a tiranului rege scoțian pe nume Macbeth

of a murderous 11th century Scottish King named Macbeth

and those of several other Scottish nobles.

cu cele ale altor câțiva nobili scoțieni.

He found their annals in Hollinshed's "Chronicles,"

Scriitorul a găsit analele acestora în „Cronicile lui Holinshed”,

a popular 16th century history of Britain and Ireland.

o istorie populară din secolul al XVI-lea a Angliei, Scoției și Irlandei.

Shakespeare would also have known he needed to tell his story

Shakespeare știa și că trebuie să spună povestea

in a way that would immediately grab the attention

astfel încât să capteze fără ezitare atenția publicului său divers și vehement.

of his diverse and rowdy audience.

The Globe welcomed all sections of society.

Teatrul Globe era deschis pentru toate clasele sociale.

Wealthier patrons watched the stage from covered balconies

Cei înstăriți urmăreau piesa din balcoanele acoperite,

while poorer people paid a penny to take in the show

pe când cei săraci plăteau un penny ca să vadă spectacolul

from an open-air section called the pit.

dintr-o zonă neacoperită numită „pivniță”.

Talking, jeering, and cheering was common during performances.

Vorbitul, batjocora și aclamarea erau normale în timpul reprezentațiilor.

There are even accounts of audiences throwing furniture when plays were flops.

În cazul pieselor proaste, erau aruncate chiar și piese de mobilier spre scenă.

So "Macbeth" opens with a literal bang.

Așadar, „Macbeth” se deschide cu un zgomot propriu-zis.

Thunder cracks and three witches appear.

Tunete și fulgere, apar trei vrăjitoare.

They announce they're searching

Ele ne înștiințează că îl caută pe nobilul scoțian și erou de război Macbeth.

for a Scottish nobleman and war hero named Macbeth,

then fly off while chanting a curse that predicts a world gone mad.

Apoi zboară rostind un blestem ce prezice o lume nebună.

"Fair is foul and foul is fair. Hover through the fog and filthy air."

„Frumos e slut, și slut frumos, Prin nori și neguri sus și jos!”

As seen later, they find Macbeth and his fellow nobleman Banquo.

Mai apoi, aflăm că îi găsesc pe Macbeth și pe camaradul lui, nobilul Banquo.

"All hail Macbeth," they prophesize, "that shalt be king hereafter!"

„Noroc, Macbeth! Odată vei fi rege!”, prezic ele.

"King?" Macbeth wonders.

„Rege?”, se întreabă Macbeth.

Just what would he have to do to gain the crown?

Oare ce va trebui să facă pentru a obține coroana?

Macbeth and his wife Lady Macbeth

Macbeth și soția sa, Lady Macbeth,

soon chart a course of murder, lies, and betrayal.

dau curs unui plan al crimei, țesut cu minciuni și trădare.

In the ensuing bloodbath,

De-a lungul măcelului ulterior, Shakespeare oferă publicului

Shakespeare provides viewers with some of the most memorable passages

câteva din cele mai memorabile pasaje din literatura engleză.

in English literature.

"Out, damned spot! Out, I say!" Lady Macbeth cries when she believes

„Pieri, pată blestemată! Pieri, îți zic!”

Strigă Lady Macbeth, crezând că sângele victimei e încă pe propriile sale mâini.

she can't wipe her victim's blood off her hands.

Her obsession with guilt is one of many themes that runs through the play,

Obsesia vinovăției sale este una dintre multele teme angrenate în piesă,

along with the universal tendency to abuse power,

alături de tendința universală de a abuza de putere,

the endless cycles of violence and betrayal,

nefrântul cerc al violenței și trădării,

the defying political conflict.

și conflictul politic.

As is typical with Shakespeare's language,

Tipic limbajului lui Shakespeare, unele sintagme apărute inițial în piesă

a number of phrases that got their start in the play

have been repeated so many times that they now feel commonplace.

au fost rostite atât de des, încât au devenit banale.

They include "the milk of human kindness,"

Ele includ „laptele bunătății omenești”,

"what's done is done,"

„ce e făcut e făcut”

and the famous witches' spell,

și cea mai celebră vrajă:

"Double, double toil and trouble; Fire burn, and caldron bubble."

„Dați zor, zor! Flăcări se întind, Căldarea fierbe clocotind!”

But Shakespeare saves the juiciest bit of all for Macbeth himself.

Shakespeare păstrează însă cea mai bună replică pentru Macbeth însuși.

Towards the end of the play, Macbeth reflects on the universality of death

În final, Macbeth reflectă la zădărnicia vieții și la universalitatea morții.

and the futility of life.

"Out, out, brief candle!" he laments.

„O, stinge-te, tu lumânare scurtă!”, se lamentează el.

"Life's but a walking shadow,

„O umbră călătoare-i viața, biet actor ce chinuit se lăfăie

a poor player that struts and frets his hour upon the stage

Un ceas pe scenă, și nu se mai vede.

and then is heard no more.

It is a tale told by an idiot, full of sound and fury

E o poveste spusă de-un nebun, de vuiet și furie plină,

signifying nothing."

dar neînsemnând nimic.”

Life may be a tale told my an idiot, but "Macbeth" is not.

Viața poate fi o poveste spusă de un idiot, însă „Macbeth” nu e.

Shakespeare's language and characters have entered our cultural consciousness

Limbajul și eroii lui Shakespeare au intrat în conștiința noastră culturală

to a rare extent.

dobândind o rară amploare.

Directors often use the story to shed light on abuses of power,

Regizorii folosesc această istorie pentru a sublinia abuzul de putere,

ranging from the American mafia

de la mafia americană,

to dictators across the globe.

la dictatori de pretutindeni.

The play has been adapted to film many times,

Piesa a fost adaptată pentru filme de multe ori,

including Akira Kurosawa's "Throne of Blood,"

incluzând și „Castelul pânzei de păianjen” al lui Akira Kurosawa,

which takes place in feudal Japan,

care e plasat în Japonia feudală,

and a modernized version called "Scotland, PA,"

și o versiune modernizată numită „Crimele din Scotland”,

in which Macbeth and his rivals

în care Macbeth și rivalii săi

are managers of competing fast food restaurants.

sunt managerii unor restaurante de fast food concurente.

No matter the presentation,

Indiferent de modul de prezentare,

questions of morality,

problematica moralității,

politics,

a politicii

and power are still relevant today,

și a puterii este relevantă și azi.

and so, it seems, is Shakespeare's "Macbeth."

Așa pare să fie și piesa „Macbeth” a lui Shakespeare.