Ancient Rome’s most notorious doctor - Ramon Glazov

المترجم: Reem Ghazal المدقّق: Salah Ashawy

In the middle of the 16th century,

في منتصف القرن السادس عشر،

a talented young anatomist named Andreas Vesalius made a shocking discovery:

قام عالم تشريح موهوب يدعى أندرياس فيزاليوس باكتشاف مذهل:

the most famous human anatomy texts in the world were wrong.

فأكثر كتب التشريح شهرة في العالم كانت على خطأ.

They not only failed to account for many details of the human body,

لم تفشل فقط في تفسير الكثير من تفاصيل جسم الإنسان،

they also described the organs of apes and other mammals.

بل فشلت أيضاً في وصف أعضاء القرود والثدييات الأخرى.

While Vesalius knew he was right,

بينما أدرك فيزاليوس أنه كان على صواب،

announcing these errors would mean challenging Galen of Pergamon–

الإعلان عن هذه الأخطاء يُعد تحدياً لجالين بيرجامون-

the most renowned physician in medical history.

الطبيب الأكثر شهرة في تاريخ الطب.

But who was this towering figure?

لكن من صاحب هذه الشخصية المرموقة؟

And why did doctors working more than 1,300 years later so revere and fear him?

ولماذا ظل الأطباء العاملين لمدة 1,300 سنة بعدها يهابونه لهذه الدرجة؟

Born in 129 CE,

ولد سنة 129 ح.ع

Galen left home as a teen to scour the Mediterranean for medical wisdom.

غادر جالين المنزل في سن المراهقة باحثاً عن الحكمة الطبية بمنطقة البحر المتوسط

He returned home a gifted surgeon with a passion for anatomy

ثم عاد إلى المنزل كجراح موهوب شَغُوفًا بعلم التشريح

and a penchant for showmanship.

مائلاً لاستعراض هذا.

He gleefully entered public anatomy contests,

دخل بسرور عالم منافسات التشريح العمومية،

eager to show up his fellow physicians.

حريصاً على ترسيخ مكانته بين زملائه من الأطباء.

In one demonstration,

في أحد العروض،

he caused a pig to lose its voice by tying off one of its nerves.

تمكن من جعل خنزير يفقد صوته بربط أحد أعصابه.

In another, he disemboweled a monkey and challenged his colleagues to repair it.

في عرض آخر، قام بنزع أحشاء أحد القرود وتحدى زملاءه ليعالجوه.

When they couldn’t, he did.

وبينما لم يتمكنوا، فعلها هو

These grizzly feats won him a position as surgeon to the city’s gladiators.

تلك الانجازات الفذه اكسبته منصب جراح مصارعي المدينة.

Eventually, he would leave the arena to become the personal physician

في النهاية، سيترك الساحة ليصبح الطبيب الشخصي

to four Roman Emperors.

لأربعة من أباطرة الرومان.

While his peers debated symptoms and their origins,

بينما تناقش زملاؤه في أعراض المرض وأصولها،

Galen obsessively studied anatomy.

انشغل جالين في دراسة علم التشريح.

He was convinced that each organ had a specific function.

كان مقتنعاً بأن لكل عضو وظيفة محددة.

Since the Roman government largely prohibited working with human cadavers,

بسبب منع الحكومة الرومانية استخدام الجثث البشرية،

Galen conducted countless dissections of animals instead.

قام جالين بعدد كبير من التجارب التشريحية على الحيوانات بدلاً من ذلك.

Even with this constraint,

حتى مع هذا التقييد،

his exhaustive investigations yielded some remarkably accurate conclusions.

أسفرت تلك التجارب الشاملة عن بعض الاستنتاجات الدقيقة على نحوٍ رائع.

One of Galen’s most important contributions

واحدة من أهم مساهمات جالين

was the insight that the brain, not the heart, controlled the body.

كان إلقاء الضوء على أن المخ، ليس القلب، هو من يتحكم فى الجسم.

He confirmed this theory by opening the cranium of a living cow.

وقد تمكن من إثبات صحة هذه النظرية من خلال فتح جمجمة بقرة حية.

By applying pressure to different parts of the brain,

بتطبيق الضغط على أجزاء مختلفة من المخ،

he could link various regions to specific functions.

تمكن من ربط العديد من تلك الأجزاء بوظائفها المحددة.

Other experiments allowed him to distinguish sensory from motor nerves,

وقد مكنته تجاربه الأخرى من التفرقة بين الأعصاب الحسية والحركية،

establish that urine was made in the kidneys,

مرسخاً على تصنيع البول في الكلى،

and deduce that respiration was controlled by muscles and nerves.

ومستنتجاً لتحكم العضلات والأعصاب في عملية التنفس.

But these wild experiments also produced extraordinary misconceptions.

كما أنتجت تلك التجارب الوحشية، بعض المفاهيم الخاطئة وغير الاعتيادية

Galen never realized that blood cycles continuously throughout the body.

فلم يدرك أبدا جالين أن الدم يدور باستمرار خلال الجسم

Instead, he believed the liver constantly produces an endless supply of blood,

بدلاً من ذلك، قد اعتقد أن الكبد هو من يمد الجسم بمخزونه المستمر من الدم

which gets entirely depleted on its one-way trip to the organs.

الذى يُستنفذ بشكل تام خلال رحلة وحيدة الاتجاه لأعضاء الجسم.

Galen is also credited with solidifying the popular theory of the Four Humours.

كما يُنسب لجالين الفضل في تعزيز نظرية الأمزجة الأربعة.

Introduced by Hippocrates centuries earlier,

التي اقترحها أبقراط سابقاً منذ عدة قرون،

this misguided hypothesis attributed most medical problems

مما أدى إلى خطأ الافتراضية المُفسرة لمعظم المشاكل الطبية

to an imbalance in four bodily fluids called humours.

التى تعزي تلك المشاكل إلى خلل فى توازن تلك السوائل الأربعة تُسمى أمزجة

To correct the balance of these fluids, doctors employed dangerous treatments

ولعلاج هذا، لجأ الأطباء لعلاجات خطيرة.

like bloodletting and purging.

مثل إراقة الدم واستخدام ملينات البطن.

Informed by his poor understanding of the circulatory system,

مندفعاً بسوء فهمه لنظام الدورة الدموية،

Galen was a strong proponent of these treatments,

صار جالين مؤيداً قوياً لهذه العلاجات،

despite their sometimes lethal consequences.

على الرغم من نتائجها المميتة.

Unfortunately, Galen’s ego drove him to believe that

وللأسف، دفعه غروره للاعتقاد بأن

all his discoveries were of the utmost importance.

جميع اكتشافاته هي من ذوات الأهمية القصوى.

He penned treatises on everything from anatomy to nutrition to bedside manner,

لقد أصدر أطروحات في مختلف المجالات من التشريح، للتغذية ،وصولاً لعناية المرضى،

meticulously cataloguing his writings to ensure their preservation.

مع الفهرسة الدقيقة لها في سبيل الحفاظ عليها.

Over the next 13 centuries,

على مدار ال 13 قرناً القادمة،

Galen’s prolific collection dominated all other schools of medical thought.

أثمرت حصيلة جالين بسيطرتها على أفكار جميع المدارس الطبية.

His texts became the standard works taught to new generations of doctors,

فلقد أصبحت كتاباته هي المرجع الأساسي لأجيال الأطباء من بعده،

who in turn, wrote new essays extolling Galen’s ideas.

الذين بدورهم، أشادوا بأفكار جالين من خلال مقالاتهم.

Even doctors who actually dissected human cadavers

حتى ممن قاموا فعليا بتشريح الجثث الآدمية

would bafflingly repeat Galen’s mistakes,

أعادو بحيرة أخطاء جالين

despite seeing clear evidence to the contrary.

على الرغم من رؤيتهم للدليل القاطع على خطأ جالين.

Meanwhile, the few practitioners bold enough to offer conflicting opinions

أثناء ذلك، القلة ممن ملك الجرأة الكافية ليتعارض مع تلك الأفكار

were either ignored or ridiculed.

يتقابلون إما بالتجاهل أو السخرية.

For 1,300 years, Galen’s legacy remained untouchable–

لمدة 1,300 عام، ظل تراث جالين غير ملموس-

until renaissance anatomist Vesalius spoke out against him.

حتى قام عالم التشريح من عصر النهضة- فيزاليوس بالتعارض معه.

As a prominent scientist and lecturer,

كعالم بارز ومحاضر،

his authority influenced many young doctors of his time.

منحته تلك المكانة القدرة على التأثير على العديد من أطباء عصره.

But even then, it took another hundred years

لكن حتى حينها، استغرق الأمر مائة عام أخرى

for an accurate description of blood flow to emerge,

لتحديد الوصف الدقيق لتدفق الدم،

and two hundred more for the theory of the Four Humours to fade.

ومائتين آخريين، لتلاشي نظرية الأمزجة الأربعة.

Hopefully, today we can reap the benefits of Galen’s experiments

على أمل، أن نتمكن اليوم من جني حصيلة تجارب جالين

without attributing equal credence to his less accurate ideas.

بدون أن نعزي مصداقية معادلة للأقل صحة.

But perhaps just as valuable

لكنها ربما تكن على نفس القدر من الأهمية

is the reminder that science is an ever-evolving process,

لتذكيرنا بأن العلم هو عملية دائمة التحديث،

which should always place evidence above ego.

والتي ينبغي أن تضع دائماً الدليل فوق الغرور.