Ancient Rome’s most notorious doctor - Ramon Glazov

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

In the middle of the 16th century,

Ein talentierter junger Anatom namens Andreas Vesalius

a talented young anatomist named Andreas Vesalius made a shocking discovery:

machte Mitte des 16. Jahrhunderts eine schockierende Entdeckung:

the most famous human anatomy texts in the world were wrong.

Die berühmtesten Texte der Welt zur menschlichen Anatomie waren falsch.

Dort fehlten nicht nur viele Details über den menschlichen Körper,

They not only failed to account for many details of the human body,

they also described the organs of apes and other mammals.

es wurden auch Organe von Affen und anderen Säugetieren beschrieben.

While Vesalius knew he was right,

Vesalius wusste, dass er Recht hatte,

announcing these errors would mean challenging Galen of Pergamon–

doch diese Aussage würde Galen von Pergamon bloßstellen,

the most renowned physician in medical history.

den berühmtesten Arzt der Medizingeschichte.

But who was this towering figure?

Wer war diese überragende Gestalt?

And why did doctors working more than 1,300 years later so revere and fear him?

Und warum wurde er noch 1.300 Jahre später

von Ärzten so verehrt und gefürchtet?

Born in 129 CE,

Galen wurde 129 n. Chr. geboren.

Galen left home as a teen to scour the Mediterranean for medical wisdom.

Als Jugendlicher bereiste er den Mittelmeerraum

auf der Suche nach medizinischem Wissen.

He returned home a gifted surgeon with a passion for anatomy

Als begabter Chirurg kehrte er zurück --

mit Leidenschaft für Anatomie und Hang zur Effekthascherei.

and a penchant for showmanship.

He gleefully entered public anatomy contests,

Er beteiligte sich unverfroren an Anatomiewettbewerben,

eager to show up his fellow physicians.

um seine Arztkollegen bloßzustellen.

In one demonstration,

Bei einer Vorführung band er einem Schwein einen Nerv ab

he caused a pig to lose its voice by tying off one of its nerves.

und beraubte es so seiner Stimme.

In another, he disemboweled a monkey and challenged his colleagues to repair it.

Ein andermal entnahm er einem Affen die Organe

und forderte seine Kollegen auf, ihn zu heilen.

When they couldn’t, he did.

Als sie es nicht konnten, tat er es.

These grizzly feats won him a position as surgeon to the city’s gladiators.

Dank dieser Gräueltaten ernannte man ihn zum Chirurgen der Gladiatoren Roms.

Eventually, he would leave the arena to become the personal physician

Schließlich verließ er die Arena,

um vier römischen Kaisern als Leibarzt zu dienen.

to four Roman Emperors.

While his peers debated symptoms and their origins,

Während seine Kollegen über Symptome und Ursachen debattierten,

Galen obsessively studied anatomy.

studierte Galen besessen Anatomie.

He was convinced that each organ had a specific function.

Er war überzeugt, dass jedes Organ eine spezielle Funktion habe.

Since the Roman government largely prohibited working with human cadavers,

Da die römische Regierung die Arbeit mit Leichen weitgehend verbot,

Galen conducted countless dissections of animals instead.

sezierte Galen stattdessen unzählige Tierkadaver.

Even with this constraint,

Trotzdem ergaben seine intensiven Forschungen

his exhaustive investigations yielded some remarkably accurate conclusions.

bemerkenswert exakte Ergebnisse.

One of Galen’s most important contributions

Zu Galens wichtigsten Beiträgen gehörte die Erkenntnis,

was the insight that the brain, not the heart, controlled the body.

dass der Körper vom Gehirn, nicht vom Herz gesteuert wurde.

He confirmed this theory by opening the cranium of a living cow.

Er bestätigte diese Theorie,

indem er den Schädel einer lebenden Kuh öffnete.

By applying pressure to different parts of the brain,

Durch Druck auf verschiedene Hirnteile

he could link various regions to specific functions.

verband er verschiedene Regionen mit speziellen Funktionen.

Other experiments allowed him to distinguish sensory from motor nerves,

In anderen Experimenten unterschied er Sinnes- von Bewegungsnerven;

establish that urine was made in the kidneys,

er wies nach, dass Urin in den Nieren entsteht,

and deduce that respiration was controlled by muscles and nerves.

und folgerte, dass die Atmung von Muskeln und Nerven gesteuert wird.

But these wild experiments also produced extraordinary misconceptions.

Doch diese wilden Experimente führten auch zu extremen Irrtümern.

Galen never realized that blood cycles continuously throughout the body.

Galen erkannte nicht, dass das Blut ständig im ganzen Körper zirkuliert.

Instead, he believed the liver constantly produces an endless supply of blood,

Stattdessen glaubte er, die Leber produziere unendliche Mengen Blut,

which gets entirely depleted on its one-way trip to the organs.

das sich auf der Einbahnstraße zu den Organen völlig verbrauche.

Galen is also credited with solidifying the popular theory of the Four Humours.

Galen soll auch die populäre Theorie der vier Säfte erhärtet haben.

Introduced by Hippocrates centuries earlier,

Diese irrige Hypothese wurde vor Jahrhunderten von Hippokrates aufgestellt

this misguided hypothesis attributed most medical problems

und erklärte die meisten medizinischen Probleme

to an imbalance in four bodily fluids called humours.

mit einem Ungleichgewicht der vier Körpersäfte, "humores" genannt.

To correct the balance of these fluids, doctors employed dangerous treatments

Um das Gleichgewicht wiederherzustellen,

wurden riskante Behandlungen wie Aderlass und Darmentleerung vorgenommen.

like bloodletting and purging.

Informed by his poor understanding of the circulatory system,

Aufgrund seiner geringen Kenntnisse über den Blutkreislauf

Galen was a strong proponent of these treatments,

war Galen trotz der bisweilen tödlichen Folgen

despite their sometimes lethal consequences.

ein eifriger Verfechter dieser Methoden.

Unfortunately, Galen’s ego drove him to believe that

Leider war Galen so selbstverliebt,

all his discoveries were of the utmost importance.

dass er all seine Entdeckungen für äußerst wichtig hielt.

He penned treatises on everything from anatomy to nutrition to bedside manner,

Er schrieb Traktate über alles,

von Anatomie über Ernährung bis zum Umgang mit Kranken,

meticulously cataloguing his writings to ensure their preservation.

und katalogisierte seine Schriften sorgfältig für die Nachwelt.

Over the next 13 centuries,

In den folgenden 1.300 Jahren

Galen’s prolific collection dominated all other schools of medical thought.

dominierte Galens reiche Sammlung alle anderen Schulen der Medizin.

His texts became the standard works taught to new generations of doctors,

Seine Texte wurden Standardwerke für neue Generationen von Ärzten,

who in turn, wrote new essays extolling Galen’s ideas.

die ihrerseits in neuen Aufsätzen Galens Ideen priesen.

Even doctors who actually dissected human cadavers

Sogar Ärzte, die Leichen sezierten,

would bafflingly repeat Galen’s mistakes,

wiederholten seltsamerweise Galens Fehler,

despite seeing clear evidence to the contrary.

obwohl sie das Gegenteil vor Augen hatten.

Meanwhile, the few practitioners bold enough to offer conflicting opinions

Die wenigen Ärzte, die den Mut hatten, abweichende Meinungen vorzutragen,

were either ignored or ridiculed.

wurden ignoriert oder verspottet.

For 1,300 years, Galen’s legacy remained untouchable–

1.300 Jahre lang blieb Galens Erbe unantastbar,

until renaissance anatomist Vesalius spoke out against him.

bis der Renaissance-Anatom Vesalius seine Thesen widerlegte.

As a prominent scientist and lecturer,

Der bedeutende Wissenschaftler und Dozent

his authority influenced many young doctors of his time.

beeinflusste durch seine Kompetenz viele junge Ärzte seiner Zeit.

But even then, it took another hundred years

Trotzdem dauerte es noch 100 Jahre,

for an accurate description of blood flow to emerge,

bis eine genaue Beschreibung des Blutkreislaufs erschien,

and two hundred more for the theory of the Four Humours to fade.

und weitere 200 Jahre, bis die Theorie der vier Säfte verschwand.

Hopefully, today we can reap the benefits of Galen’s experiments

Hoffentlich profitieren wir heute von Galens Experimenten

without attributing equal credence to his less accurate ideas.

und ignorieren seine weniger präzisen Ideen.

But perhaps just as valuable

Doch ähnlich wertvoll ist wohl der Hinweis,

is the reminder that science is an ever-evolving process,

dass Wissenschaft ein sich ständig entwickelnder Prozess ist,

which should always place evidence above ego.

in dem Beweise mehr zählten sollten als das Ego.