Ancient Rome’s most notorious doctor - Ramon Glazov

Translator: Krisha Parikh

In the middle of the 16th century,

16 वीं शताब्दी के मध्य में,

a talented young anatomist named Andreas Vesalius made a shocking discovery:

एंड्रियास वेसलियस नामक एक प्रतिभाशाली युवा एनाटोमिस्ट ने एक चौंकाने वाली खोज की:

the most famous human anatomy texts in the world were wrong.

दुनिया में सबसे प्रसिद्ध मानव शरीर रचना ग्रंथ गलत थे।

They not only failed to account for many details of the human body,

वे न केवल मानव शरीर के कई विवरणों का हिसाब देने में असफल रहे,

they also described the organs of apes and other mammals.

बल्कि उन्होंने वानरों और अन्य स्तनधारियों के अंगों का भी वर्णन किया।

While Vesalius knew he was right,

जबकि वेसलियस को पता था कि वह सही है,

announcing these errors would mean challenging Galen of Pergamon–

इन त्रुटियों की घोषणा करने का मतलब होगा गैलेन ऑफ पेर्गमोन को चुनौती देना,

the most renowned physician in medical history.

जो चिकित्सा इतिहास में सबसे प्रसिद्ध चिकित्सक हैं।

But who was this towering figure?

लेकिन यह विशाल शख्सियत कौन थी?

And why did doctors working more than 1,300 years later so revere and fear him?

और 1,300 साल से अधिक समय बाद काम करने वाले

डॉक्टर उसके प्रति इतना श्रद्धा और भय क्यों रखते थे?

Born in 129 CE,

129 ईस्वी में जन्मे गैलेन ने

Galen left home as a teen to scour the Mediterranean for medical wisdom.

चिकित्सीय ज्ञान की खोज के लिए किशोरावस्था में

ही भूमध्य सागर की खोज के लिए घर छोड़ दिया था।

He returned home a gifted surgeon with a passion for anatomy

वे एक प्रतिभाशाली सर्जन के रूप में घर लौटे, जिसमें शरीर रचना विज्ञान

and a penchant for showmanship.

और दिखावे की कला में दिलचस्पी रखते थे।

He gleefully entered public anatomy contests,

उन्होंने खुशी से सार्वजनिक शरीर रचना प्रतियोगिता में प्रवेश किया,

eager to show up his fellow physicians.

जो अपने साथी चिकित्सकों को दिखाने के लिए उत्सुक थे।

In one demonstration,

एक प्रदर्शन में,

he caused a pig to lose its voice by tying off one of its nerves.

उन्होंने एक सुअर की एक नस को बांधकर उसकी आवाज़ खो दी।

In another, he disemboweled a monkey and challenged his colleagues to repair it.

दूसरे में, उन्होंने एक बंदर को काट दिया और

अपने सहयोगियों को इसे ठीक करने की चुनौती दी।

When they couldn’t, he did.

जब वे नहीं कर पाए, तो उन्होंने किया।

These grizzly feats won him a position as surgeon to the city’s gladiators.

इन घिनौने कारनामों ने उन्हें शहर के ग्लेडियेटर्स के सर्जन का पद दिलाया।

Eventually, he would leave the arena to become the personal physician

आखिरकार, वह चार रोमन सम्राटों के निजी चिकित्सक

to four Roman Emperors.

बनने के लिए अखाड़ा छोड़ देते थे।

While his peers debated symptoms and their origins,

जबकि उनके साथियों ने लक्षणों और उनकी उत्पत्ति पर बहस की,

Galen obsessively studied anatomy.

गैलेन ने जुनूनी रूप से शरीर रचना का अध्ययन किया।

He was convinced that each organ had a specific function.

उन्हें यकीन था कि प्रत्येक अंग का एक विशिष्ट कार्य होता है।

Since the Roman government largely prohibited working with human cadavers,

चूंकि रोमन सरकार ने मानव शवों के साथ काम करने पर काफी हद तक रोक लगा दी थी,

Galen conducted countless dissections of animals instead.

इसलिए गैलेन ने इसके बजाय जानवरों के अनगिनत विच्छेदन किए।

Even with this constraint,

इस बाधा के बावजूद,

his exhaustive investigations yielded some remarkably accurate conclusions.

उनकी संपूर्ण जांच से कुछ उल्लेखनीय सटीक निष्कर्ष निकले।

One of Galen’s most important contributions

गैलेन के सबसे महत्वपूर्ण योगदानों में से एक यह

was the insight that the brain, not the heart, controlled the body.

अंतर्दृष्टि थी कि मस्तिष्क, हृदय नहीं, शरीर को नियंत्रित करता है।

He confirmed this theory by opening the cranium of a living cow.

उन्होंने एक जीवित गाय के कपाल को खोलकर इस सिद्धांत की पुष्टि की।

By applying pressure to different parts of the brain,

मस्तिष्क के विभिन्न हिस्सों पर दबाव डालकर,

he could link various regions to specific functions.

वह विभिन्न क्षेत्रों को विशिष्ट कार्यों से जोड़ सकता था।

Other experiments allowed him to distinguish sensory from motor nerves,

अन्य प्रयोगों ने उन्हें संवेदी तंत्रिकाओं को मोटर तंत्रिकाओं से अलग करने, यह

establish that urine was made in the kidneys,

स्थापित करने में मदद की कि मूत्र गुर्दे में बना था,

and deduce that respiration was controlled by muscles and nerves.

यह निष्कर्ष निकाला कि श्वसन मांसपेशियों और तंत्रिकाओं द्वारा नियंत्रित किया जाता था।

But these wild experiments also produced extraordinary misconceptions.

लेकिन इन जंगली प्रयोगों ने असाधारण गलतफहमियां भी पैदा कीं।

Galen never realized that blood cycles continuously throughout the body.

गैलेन को कभी एहसास नहीं हुआ कि पूरे शरीर में लगातार रक्त चक्र होता रहता है।

Instead, he believed the liver constantly produces an endless supply of blood,

इसके बजाय, उनका मानना था कि यकृत लगातार रक्त की एक अंतहीन आपूर्ति करता है,

which gets entirely depleted on its one-way trip to the organs.

जो अंगों तक अपनी एक तरफ़ा यात्रा पर पूरी तरह समाप्त हो जाता है।

Galen is also credited with solidifying the popular theory of the Four Humours.

गैलेन को फोर ह्यूमर्स के लोकप्रिय सिद्धांत को मजबूत करने का श्रेय भी दिया जाता है।

Introduced by Hippocrates centuries earlier,

सदियों पहले हिप्पोक्रेट्स द्वारा शुरू की गई,

this misguided hypothesis attributed most medical problems

इस गुमराह परिकल्पना ने अधिकांश चिकित्सा समस्याओं को चार शारीरिक

to an imbalance in four bodily fluids called humours.

तरल पदार्थों में असंतुलन के लिए जिम्मेदार ठहराया, जिन्हें ह्यूमर कहा जाता है।

To correct the balance of these fluids, doctors employed dangerous treatments

इन तरल पदार्थों के संतुलन को ठीक करने के लिए, डॉक्टरों ने रक्तपात और शुद्धिकरण

like bloodletting and purging.

जैसे खतरनाक उपचार किए।

Informed by his poor understanding of the circulatory system,

संचार प्रणाली के बारे में उनकी खराब समझ से अवगत,

Galen was a strong proponent of these treatments,

गैलेन कभी-कभी घातक परिणामों के बावजूद,

despite their sometimes lethal consequences.

इन उपचारों के एक मजबूत समर्थक थे।

Unfortunately, Galen’s ego drove him to believe that

दुर्भाग्य से, गैलेन के अहंकार ने उन्हें विश्वास दिलाया कि उनकी

all his discoveries were of the utmost importance.

सभी खोजों का अत्यधिक महत्व था।

He penned treatises on everything from anatomy to nutrition to bedside manner,

उन्होंने शरीर रचना से लेकर पोषण से लेकर बेडसाइड तरीके तक हर चीज पर ग्रंथ लिखे,

meticulously cataloguing his writings to ensure their preservation.

उनके संरक्षण को सुनिश्चित करने के लिए उनके लेखन को सावधानीपूर्वक सूचीबद्ध किया।

Over the next 13 centuries,

अगली 13 शताब्दियों में,

Galen’s prolific collection dominated all other schools of medical thought.

गैलेन के विपुल संग्रह ने चिकित्सा संबंधी विचारों

के अन्य सभी स्कूलों पर अपना दबदबा कायम रखा।

His texts became the standard works taught to new generations of doctors,

उनके ग्रंथ डॉक्टरों की नई पीढ़ियों को सिखाई जाने वाली मानक कार्य बन गए,

who in turn, wrote new essays extolling Galen’s ideas.

जिन्होंने बदले में, गैलेन के विचारों की प्रशंसा करते हुए नए निबंध लिखे।

Even doctors who actually dissected human cadavers

यहां तक कि डॉक्टर जो वास्तव में मानव शवों का विच्छेदन करते थे,

would bafflingly repeat Galen’s mistakes,

वे भी इसके विपरीत स्पष्ट सबूत देखने के बावजूद

despite seeing clear evidence to the contrary.

गैलेन की गलतियों को चकरा देने वाले तरीके से दोहराते थे।

Meanwhile, the few practitioners bold enough to offer conflicting opinions

इस बीच, जिन कुछ चिकित्सकों ने परस्पर विरोधी राय देने का साहस किया,

were either ignored or ridiculed.

उन्हें या तो नजरअंदाज कर दिया गया या उनका उपहास किया गया।

For 1,300 years, Galen’s legacy remained untouchable–

1,300 वर्षों तक, गैलेन की विरासत अछूत बनी रही -

until renaissance anatomist Vesalius spoke out against him.

जब तक कि पुनर्जागरण के एनाटोमिस्ट वेसलियस ने उनके खिलाफ आवाज नहीं उठाई।

As a prominent scientist and lecturer,

एक प्रमुख वैज्ञानिक और व्याख्याता के रूप में,

his authority influenced many young doctors of his time.

उनके अधिकार ने अपने समय के कई युवा डॉक्टरों को प्रभावित किया।

But even then, it took another hundred years

लेकिन फिर भी, रक्त प्रवाह का सटीक वर्णन

for an accurate description of blood flow to emerge,

सामने आने में और सौ साल लग गए,

and two hundred more for the theory of the Four Humours to fade.

और फोर ह्यूमर के सिद्धांत को फीका पड़ने में दो सौ साल और लग गए।

Hopefully, today we can reap the benefits of Galen’s experiments

उम्मीद है, आज हम गैलेन के कम सटीक विचारों को समान विश्वसनीयता

without attributing equal credence to his less accurate ideas.

दिए बिना उनके प्रयोगों का लाभ उठा सकते हैं।

But perhaps just as valuable

लेकिन शायद यह उतना ही मूल्यवान

is the reminder that science is an ever-evolving process,

यह याद दिलाना है कि विज्ञान एक निरंतर विकसित होने वाली प्रक्रिया है,

which should always place evidence above ego.

जिसे हमेशा सबूत को अहंकार से ऊपर रखना चाहिए।