Ancient Rome’s most notorious doctor - Ramon Glazov

Переводчик: Mikhail Gurianov Редактор: Ростислав Голод

In the middle of the 16th century,

В середине XVI века

a talented young anatomist named Andreas Vesalius made a shocking discovery:

подающий надежды молодой учёный по имени Андреас Везалий шокировал своим открытием:

the most famous human anatomy texts in the world were wrong.

в известнейших трудах по анатомии человека содержатся ошибки.

They not only failed to account for many details of the human body,

В них не только пропущены важные детали строения организма,

they also described the organs of apes and other mammals.

но и описаны внутренние органы обезьян и других млекопитающих.

While Vesalius knew he was right,

Везалий был убеждён в своей правоте,

announcing these errors would mean challenging Galen of Pergamon–

однако признание данных ошибок означало бросить вызов Галену из Пергама —

the most renowned physician in medical history.

са́мому знаменитому врачу в истории медицины.

But who was this towering figure?

Но кем был столь авторитетный лекарь?

And why did doctors working more than 1,300 years later so revere and fear him?

И почему последующие поколения врачей

более тринадцати веков относились к нему с особым почитанием и трепетом?

Born in 129 CE,

Родившийся в 129 году нашей эры Гален подростком покинул дом

Galen left home as a teen to scour the Mediterranean for medical wisdom.

и отправился в странствия по Средиземноморью

постигать врачебную науку.

He returned home a gifted surgeon with a passion for anatomy

Домой он возвратился, уже будучи талантливым хирургом, обожающим анатомию

and a penchant for showmanship.

и питающим слабость к разного рода зрелищам.

He gleefully entered public anatomy contests,

Он с удовольствием участвовал в публичных состязаниях анатомов,

eager to show up his fellow physicians.

на которых хвастался своими познаниями перед другими врачами.

In one demonstration,

На одном из таких выступлений

he caused a pig to lose its voice by tying off one of its nerves.

он лишил голоса свинью, зажав ей нерв.

In another, he disemboweled a monkey and challenged his colleagues to repair it.

На другом удалил у обезьяны органы и предложил коллегам снова пришить их.

When they couldn’t, he did.

У них это не получилось, зато он смог.

These grizzly feats won him a position as surgeon to the city’s gladiators.

Благодаря этим «кровавым» зрелищам его пригласили лечить гладиаторов.

Eventually, he would leave the arena to become the personal physician

Вскоре он оставил арену и был впоследствии личным врачом

to four Roman Emperors.

четырёх римских императоров.

While his peers debated symptoms and their origins,

Пока его коллеги вели споры о симптомах и их природе,

Galen obsessively studied anatomy.

Гален был одержим изучением анатомии.

He was convinced that each organ had a specific function.

По его убеждению, каждый орган отвечал за определённую функцию.

Since the Roman government largely prohibited working with human cadavers,

Поскольку законами Рима

строжайше запрещалось экспериментировать над трупами людей,

Galen conducted countless dissections of animals instead.

вместо этого Гален проводил много вскрытий животных.

Even with this constraint,

Но даже с учётом всех ограничений

his exhaustive investigations yielded some remarkably accurate conclusions.

его кропотливые поиски привели к парадоксальным научным выводам.

One of Galen’s most important contributions

Одним из важнейших постулатов Галена

was the insight that the brain, not the heart, controlled the body.

была догадка, что организмом управляет не сердце, а мозг.

He confirmed this theory by opening the cranium of a living cow.

Эту теорию он доказал путём вскрытия черепа живой коровы.

By applying pressure to different parts of the brain,

Надавливая на различные части мозга,

he could link various regions to specific functions.

он смог сопоставить отделы мозга с определёнными функциями организма.

Other experiments allowed him to distinguish sensory from motor nerves,

В ходе других экспериментов он научился отличать сенсорные от двигательных нервов,

establish that urine was made in the kidneys,

смог установить, что моча образуется в почках,

and deduce that respiration was controlled by muscles and nerves.

и прийти к заключению, что дыхание обеспечивается работой мышц и нервов.

But these wild experiments also produced extraordinary misconceptions.

Однако в ходе столь смелых экспериментов также рождались невероятные заблуждения.

Galen never realized that blood cycles continuously throughout the body.

Гален не представлял себе, что кровь в организме обращается по кругу.

Instead, he believed the liver constantly produces an endless supply of blood,

Напротив, он считал, что печень постоянно вырабатывает бесконечное количество крови,

which gets entirely depleted on its one-way trip to the organs.

которая течёт в одном направлении, а по пути органы её полностью поглощают.

Galen is also credited with solidifying the popular theory of the Four Humours.

Галену приписывается окончательное утверждение популярной гуморальной теории.

Introduced by Hippocrates centuries earlier,

Выдвинутая Гиппократом несколькими столетиями ранее

this misguided hypothesis attributed most medical problems

ошибочная гипотеза объясняла все проблемы со здоровьем

to an imbalance in four bodily fluids called humours.

дисбалансом четырёх телесных жидкостей под названием «соки».

To correct the balance of these fluids, doctors employed dangerous treatments

Для устранения дисбаланса «соков» докторà прибегали к опасным видам лечения,

like bloodletting and purging.

например кровопусканию или чистке крови.

Informed by his poor understanding of the circulatory system,

Недостаточно понимая работу кровообращения,

Galen was a strong proponent of these treatments,

Гален выступал ярым поборником таких процедур,

despite their sometimes lethal consequences.

несмотря на то, что они могут приводить к летальному исходу.

Unfortunately, Galen’s ego drove him to believe that

Увы, но самомнение Галена заставляло его поверить

all his discoveries were of the utmost importance.

в исключительную важность всех его открытий.

He penned treatises on everything from anatomy to nutrition to bedside manner,

Он писал трактаты на любые темы от анатомии до питания и врачебной этики,

meticulously cataloguing his writings to ensure their preservation.

тщательно систематизируя свои труды, чтобы сохранить их.

Over the next 13 centuries,

В течение последующих тринадцати веков

Galen’s prolific collection dominated all other schools of medical thought.

богатое наследие Галена преобладало во всех школах медицинской науки.

His texts became the standard works taught to new generations of doctors,

Для новых поколений докторов его тексты стали стандартом обучения,

who in turn, wrote new essays extolling Galen’s ideas.

опираясь на них, те сочиняли новые трактаты, прославляющие идеи Галена.

Even doctors who actually dissected human cadavers

Даже докторà, занимавшиеся вскрытиями трупов,

would bafflingly repeat Galen’s mistakes,

по непонятным причинам повторяли ошибки Галена,

despite seeing clear evidence to the contrary.

хотя должны были отчётливо видеть доказательства его заблуждений.

Meanwhile, the few practitioners bold enough to offer conflicting opinions

Вместе с тем отдельные врачи всё же решались высказать иные мнения,

were either ignored or ridiculed.

но к ним либо не прислушивались, либо над ними смеялись.

For 1,300 years, Galen’s legacy remained untouchable–

В течение тринадцати веков, вплоть до эпохи Ренессанса,

наследие Галена оставалось незыблемым

until renaissance anatomist Vesalius spoke out against him.

до того момента, когда против него открыто выступил учёный-анатом Везалий.

As a prominent scientist and lecturer,

Будучи выдающимся учёным и оратором, он обладал достаточным авторитетом

his authority influenced many young doctors of his time.

и смог повлиять на начинающих врачей своего времени.

But even then, it took another hundred years

Но даже после него на научное описание процесса кровообращения

for an accurate description of blood flow to emerge,

потребовалось ещё сто лет,

and two hundred more for the theory of the Four Humours to fade.

и ещё двести лет, пока гуморальная теория не перестала восприниматься всерьёз.

Hopefully, today we can reap the benefits of Galen’s experiments

К счастью, сегодня мы можем пожинать плоды экспериментов Галена,

without attributing equal credence to his less accurate ideas.

не принимая за чистую монету его чуть менее научные идеи.

But perhaps just as valuable

Но, возможно, не менее ценно

is the reminder that science is an ever-evolving process,

помнить о том, что научное познание является постоянно меняющимся процессом,

which should always place evidence above ego.

в котором всегда следует ставить доказательства превыше своего эго.