Ancient Rome’s most notorious doctor - Ramon Glazov

Traducător: Laura Fodor Corector: Cristina Nicolae

In the middle of the 16th century,

În mijlocul secolului al XVI-lea,

a talented young anatomist named Andreas Vesalius made a shocking discovery:

un anatomist talentat și tânăr numit Andreas Vesalius

a făcut o descoperire șocantă:

the most famous human anatomy texts in the world were wrong.

cele mai cunoscute texte din lume despre anatomia umană erau eronate.

They not only failed to account for many details of the human body,

Nu doar că nu au reușit să acopere multe din detaliile legate de corpul uman,

they also described the organs of apes and other mammals.

dar și descriau organele maimuțelor și ale altor mamifere.

While Vesalius knew he was right,

Deși Vesalius știa că avea dreptate,

announcing these errors would mean challenging Galen of Pergamon–

să menționeze aceste erori ar fi însemnat să îl provoace pe Galenus din Pergam -

the most renowned physician in medical history.

cel mai renumit medic din istoria medicinei.

But who was this towering figure?

Dar cine a fost acest personaj impozant?

And why did doctors working more than 1,300 years later so revere and fear him?

Și de ce a fost venerat și temut de doctori 1.300 de ani mai târziu?

Born in 129 CE,

Născut în 129 e.n.,

Galen left home as a teen to scour the Mediterranean for medical wisdom.

tânărul Galen și-a părăsit casa, cutreierând Mediterana să învețe medicină.

He returned home a gifted surgeon with a passion for anatomy

S-a întors acasă un chirurg înzestrat, cu o pasiune pentru anatomie

and a penchant for showmanship.

și cu o înclinație spre teribilism.

He gleefully entered public anatomy contests,

Participa voios la competiții publice de anatomie,

eager to show up his fellow physicians.

dornic să-i facă de râs pe ceilalți medici.

In one demonstration,

Într-o demonstrație,

he caused a pig to lose its voice by tying off one of its nerves.

a făcut ca un porc să-și piardă vocea înnodându-i unul din nervi.

In another, he disemboweled a monkey and challenged his colleagues to repair it.

În alta, a eviscerat o maimuță și și-a provocat colegii săi să o refacă.

When they couldn’t, he did.

Când ei nu au putut, a făcut-o el.

These grizzly feats won him a position as surgeon to the city’s gladiators.

Faptele acestea i-au câștigat poziția de chirurg pentru gladiatorii orașului.

Eventually, he would leave the arena to become the personal physician

În cele din urmă, a părăsit arena pentru a deveni medicul personal

to four Roman Emperors.

a patru împărați romani.

While his peers debated symptoms and their origins,

În timp ce colegii săi discutau despre simptome și originile lor,

Galen obsessively studied anatomy.

Galen studia obsesiv anatomia.

He was convinced that each organ had a specific function.

Era convins că fiecare organ avea o funcție specifică.

Since the Roman government largely prohibited working with human cadavers,

Deoarece guvernul roman interzicea în mare parte disecția cadavrelor umane,

Galen conducted countless dissections of animals instead.

Galen a efectuat în schimb nenumărate disecții pe animale.

Even with this constraint,

În ciuda acestei constrângeri,

his exhaustive investigations yielded some remarkably accurate conclusions.

investigațiile sale minuțioase au ajuns la niște concluzii remarcabil de precise.

One of Galen’s most important contributions

Una dintre cele mai importante contribuții ale lui Galen

was the insight that the brain, not the heart, controlled the body.

a fost ideea că creierul, și nu inima, controlează corpul.

He confirmed this theory by opening the cranium of a living cow.

El a confirmat această teorie, deschizând craniul unei vaci vii.

By applying pressure to different parts of the brain,

Punând presiune pe diferite părți ale creierului,

he could link various regions to specific functions.

a putut să coreleze diferite regiuni cu funcții specifice.

Other experiments allowed him to distinguish sensory from motor nerves,

Alte experimente i-au permis să distingă nervii senzitivi de cei motorii,

establish that urine was made in the kidneys,

să constate că urina este produsă de rinichi

and deduce that respiration was controlled by muscles and nerves.

și să deducă faptul că respirația e controlată de mușchi și nervi.

But these wild experiments also produced extraordinary misconceptions.

Dar aceste experimente nebunești au produs și concepții greșite.

Galen never realized that blood cycles continuously throughout the body.

Galen nu și-a dat seama că sângele circulă continuu prin corp.

Instead, he believed the liver constantly produces an endless supply of blood,

În schimb, credea că ficatul produce constant o cantitate nesfârșită de sânge,

which gets entirely depleted on its one-way trip to the organs.

care e consumată în totalitate în călătoria sa spre organe.

Galen is also credited with solidifying the popular theory of the Four Humours.

Tot el e responsabil pentru înrădăcinarea cunoscutei teorii umorale.

Introduced by Hippocrates centuries earlier,

Introdusă cu secole în urmă de Hippocrate,

this misguided hypothesis attributed most medical problems

această ipoteză greșită atribuia majoritatea problemelor medicale

to an imbalance in four bodily fluids called humours.

unui dezechilibru al celor patru fluide corporale numite umori.

To correct the balance of these fluids, doctors employed dangerous treatments

Pentru a regla echilibrul fluidelor, doctorii foloseau tratamente periculoase

like bloodletting and purging.

ca flebotomia și folosirea purgativelor.

Informed by his poor understanding of the circulatory system,

Din cauza slabei sale înțelegeri a sistemului circulator,

Galen was a strong proponent of these treatments,

Galen era un mare susținător al acestor tratamente,

despite their sometimes lethal consequences.

în ciuda consecințelor uneori letale ale acestora.

Unfortunately, Galen’s ego drove him to believe that

Din nefericire, ego-ul lui Galen l-a făcut să creadă

all his discoveries were of the utmost importance.

că toate descoperirile sale erau de maximă importanță.

He penned treatises on everything from anatomy to nutrition to bedside manner,

A scris multe tratate despre teme variate, de la anatomie la nutriție și anamneză,

meticulously cataloguing his writings to ensure their preservation.

catalogându-și meticulos scrierile pentru a le asigura prezervarea.

Over the next 13 centuries,

Pe parcursul următoarelor 13 secole,

Galen’s prolific collection dominated all other schools of medical thought.

colecția prolifică a lui Galen a dominat toate celelalte școli de medicină.

His texts became the standard works taught to new generations of doctors,

Textele sale au ajuns să fie predate noilor generații de doctori,

who in turn, wrote new essays extolling Galen’s ideas.

care la rândul lor au scris noi eseuri, lăudând ideile lui Galen.

Even doctors who actually dissected human cadavers

Surprinzător, chiar și doctorii care au disecat cadavre umane

would bafflingly repeat Galen’s mistakes,

au repetat greșelile lui Galen,

despite seeing clear evidence to the contrary.

în ciuda dovezilor clare care indicau contrariul.

Meanwhile, the few practitioners bold enough to offer conflicting opinions

Singurii care erau destul de curajoși încât să ofere opinii contradictorii

were either ignored or ridiculed.

erau fie ignorați, fie ridiculizați.

For 1,300 years, Galen’s legacy remained untouchable–

Pentru 1.300 de ani, moștenirea lui Galen a rămas de neatins -

until renaissance anatomist Vesalius spoke out against him.

până când anatomistul renascentist Vesalius a luat atitudine împotriva sa.

As a prominent scientist and lecturer,

Ca om de știință și lector renumit,

his authority influenced many young doctors of his time.

autoritatea sa i-a influențat pe mulți doctori tineri din vremea sa.

But even then, it took another hundred years

Dar chiar și așa, au mai trecut încă 100 de ani

for an accurate description of blood flow to emerge,

până să apară o descriere corectă a circulației sângelui

and two hundred more for the theory of the Four Humours to fade.

și încă 200 de ani ca teoria umorală să dispară.

Hopefully, today we can reap the benefits of Galen’s experiments

Din fericire, azi putem culege roadele experimentelor lui Galen,

without attributing equal credence to his less accurate ideas.

fără a da egală crezare ideilor sale mai puțin corecte.

But perhaps just as valuable

Dar probabil la fel de important

is the reminder that science is an ever-evolving process,

e să ne amintim că știința e un proces aflat în continuă evoluție,

which should always place evidence above ego.

care ar trebui mereu să pună mereu dovezile înaintea ego-ul.