Ancient Rome’s most notorious doctor - Ramon Glazov

Fordító: Eva Ballago Lektor: Zsófia Herczeg

In the middle of the 16th century,

A 16. század közepén

a talented young anatomist named Andreas Vesalius made a shocking discovery:

egy Andreas Vesalius nevű tehetséges fiatal anatómus sokkoló felfedezést tett:

the most famous human anatomy texts in the world were wrong.

a világ leghíresebb emberi anatómiáról szóló írásai tévesek.

They not only failed to account for many details of the human body,

Nemcsak kihagyják az emberi test több részét,

they also described the organs of apes and other mammals.

hanem majmok és más emlősök szerveit mutatják be.

While Vesalius knew he was right,

Vesalius tudta, hogy igaza van,

announcing these errors would mean challenging Galen of Pergamon–

azonban ha nyilvánosságra hozná a hibákat, megkérdőjelezné Pergamoni Galénoszt–

the most renowned physician in medical history.

az orvoslás történetének leghíresebb alakját.

But who was this towering figure?

De ki volt ez a kiemelkedő személyiség?

And why did doctors working more than 1,300 years later so revere and fear him?

És miért tisztelte és tartott tőle minden orvos 1300 évvel később?

Born in 129 CE,

Galénosz 129-ben született, és már tizenévesen elhagyta otthonát,

Galen left home as a teen to scour the Mediterranean for medical wisdom.

hogy orvoslást tanuljon a Földközi-tenger országaiban.

He returned home a gifted surgeon with a passion for anatomy

Tehetséges sebészként tért haza, akinek szenvedélye volt az anatómia,

and a penchant for showmanship.

és szeretett szerepelni.

He gleefully entered public anatomy contests,

Előszeretettel nevezett be nyilvános anatómiaversenyekre,

eager to show up his fellow physicians.

ahol szívesen szégyenítette meg orvostársait.

In one demonstration,

Egy szemléltetés alkalmával

he caused a pig to lose its voice by tying off one of its nerves.

elvette egy disznó hangját egy ideg elkötésével.

In another, he disemboweled a monkey and challenged his colleagues to repair it.

Másik alkalommal kibelezett egy majmot, és kihívta kollégáit, hogy hozzák helyre.

When they couldn’t, he did.

Mikor nekik nem sikerült, megcsinálta.

These grizzly feats won him a position as surgeon to the city’s gladiators.

Ilyen mutatványok miatt lett a város gladiátorainak sebésze.

Eventually, he would leave the arena to become the personal physician

Idővel elhagyta az arénát,

és személyes orvosa lett négy római császárnak is.

to four Roman Emperors.

While his peers debated symptoms and their origins,

Míg orvostársai a tüneteket és azok eredetét vitatták meg,

Galen obsessively studied anatomy.

Galénosz megszállottan tanulmányozta az anatómiát.

He was convinced that each organ had a specific function.

Meg volt győződve, hogy minden szervnek megvan a maga szerepe.

Since the Roman government largely prohibited working with human cadavers,

Mivel a római kormány megtiltotta, hogy emberi holttesteken dolgozzon,

Galen conducted countless dissections of animals instead.

Galénosz számtalan állatot boncolt fel.

Even with this constraint,

Még e korlátozás ellenére is

his exhaustive investigations yielded some remarkably accurate conclusions.

néhány rendkívül pontos következtetésre jutott kimerítő vizsgálatai során.

One of Galen’s most important contributions

Galénosz egyik legfontosabb felfedezése,

was the insight that the brain, not the heart, controlled the body.

hogy az agy és nem a szív irányítja a testet.

He confirmed this theory by opening the cranium of a living cow.

Ezen elméletét egy élő marha koponyájának felnyitásával igazolta.

By applying pressure to different parts of the brain,

Nyomást gyakorolt az agy különböző területeire,

he could link various regions to specific functions.

és így adott funkciókhoz tudta kötni azokat.

Other experiments allowed him to distinguish sensory from motor nerves,

Más kísérleteiben felfedezte az érzékelő és mozgató idegek közti különbséget,

establish that urine was made in the kidneys,

megállapította, hogy a vizelet a vesékben képződik,

and deduce that respiration was controlled by muscles and nerves.

és kikövetkeztette, hogy a légzést izmok és idegek irányítják.

But these wild experiments also produced extraordinary misconceptions.

De furcsa kísérleteiből néhány rendkívül téves értelmezés is született.

Galen never realized that blood cycles continuously throughout the body.

Galénosz nem jött rá, hogy a vér folyamatosan áramlik a testben.

Instead, he believed the liver constantly produces an endless supply of blood,

Azt hitte, a máj termeli folyamatosan a végtelen mennyiségű vért,

which gets entirely depleted on its one-way trip to the organs.

melyet a szervek felé tartó egyirányú úton teljesen felhasználunk.

Galen is also credited with solidifying the popular theory of the Four Humours.

Galénosz nevéhez fűződik a népszerű Négy Testnedv elmélet megszilárdítása is.

Introduced by Hippocrates centuries earlier,

Az évszázadokkal korábbról, Hippokratésztól származó

this misguided hypothesis attributed most medical problems

félrevezető elmélet a legtöbb egészségügyi problémát

to an imbalance in four bodily fluids called humours.

a négy testnedv egyensúlyzavarának tulajdonította.

To correct the balance of these fluids, doctors employed dangerous treatments

A testnedvek egyensúlyát veszélyes kezelésekkel,

pl. érvágással és vértisztítással állították helyre.

like bloodletting and purging.

Informed by his poor understanding of the circulatory system,

A keringési rendszer hiányos megértése miatt

Galen was a strong proponent of these treatments,

Galénosz e kezelések határozott támogatója volt,

despite their sometimes lethal consequences.

olykor halálos kimenetelük ellenére is.

Unfortunately, Galen’s ego drove him to believe that

Sajnos Galénosz önhittsége elhitette vele,

all his discoveries were of the utmost importance.

hogy minden felfedezése kiemelkedő jelentőségű.

He penned treatises on everything from anatomy to nutrition to bedside manner,

Az anatómiától a táplálkozáson át a betegápolásig mindenről tanulmányt írt,

meticulously cataloguing his writings to ensure their preservation.

és írásait gondosan rendszerezte, hogy biztosítsa fennmaradásukat.

Over the next 13 centuries,

A következő 13 évszázadban

Galen’s prolific collection dominated all other schools of medical thought.

Galénosz bőséges gyűjteménye uralt minden orvosi irányzatot.

His texts became the standard works taught to new generations of doctors,

Az ő írásai váltak irányadóvá, belőlük oktatták orvosok új generációit,

who in turn, wrote new essays extolling Galen’s ideas.

akik aztán saját esszéikben magasztalták Galénosz elképzeléseit.

Even doctors who actually dissected human cadavers

Még az emberi holttesteken boncolást végző orvosok is

would bafflingly repeat Galen’s mistakes,

érthetetlen módon ugyanazokat a hibákat követték el, mint Galénosz,

despite seeing clear evidence to the contrary.

annak ellenére, hogy egyértelműen ellentmondó bizonyítékot találtak.

Meanwhile, the few practitioners bold enough to offer conflicting opinions

Közben arra a pár elég bátor orvosra, akik más állásponton voltak,

were either ignored or ridiculed.

nem figyeltek vagy kinevették őket.

For 1,300 years, Galen’s legacy remained untouchable–

1300 éven át Galénosz hagyatéka sérthetetlen maradt,

until renaissance anatomist Vesalius spoke out against him.

míg Vesalius, a reneszánsz anatómus felszólalt ellene.

As a prominent scientist and lecturer,

Mivel kiváló tudós és oktató volt,

his authority influenced many young doctors of his time.

tekintélye korának sok fiatal orvosára hatással volt.

But even then, it took another hundred years

De még így is újabb 100 év telt el,

for an accurate description of blood flow to emerge,

mire a vérkeringés pontos leírása megszületett,

and two hundred more for the theory of the Four Humours to fade.

és újabb 200, mire a négy testnedv elmélete eltűnt.

Hopefully, today we can reap the benefits of Galen’s experiments

Reméljük, ma már élhetünk Galénosz kísérleteinek előnyeivel anélkül,

without attributing equal credence to his less accurate ideas.

hogy elhinnénk kevésbé pontos elméleteit.

But perhaps just as valuable

De talán legalább annyira fontos észben tartanunk,

is the reminder that science is an ever-evolving process,

hogy a tudomány folyamatosan fejlődik,

which should always place evidence above ego.

és a bizonyítékok fontosabbak, mint az egónk.