Ancient Rome’s most notorious doctor - Ramon Glazov

翻訳: Sola Watanabe 校正: Tomoyuki Suzuki

In the middle of the 16th century,

16世紀半ば

a talented young anatomist named Andreas Vesalius made a shocking discovery:

才能ある若い解剖学者アンドレアス・ ヴェサリウスは衝撃的な発見をしました

the most famous human anatomy texts in the world were wrong.

世界で最も有名な解剖書が 間違っていたのです

They not only failed to account for many details of the human body,

人体の詳細について 説明していない点が多いのに加え

they also described the organs of apes and other mammals.

類人猿や他の哺乳類の臓器が 記述されていたのです

While Vesalius knew he was right,

ヴェサリウスは 自身が正しいと信じていましたが

announcing these errors would mean challenging Galen of Pergamon–

これらの間違いを公表することは 医学の歴史で一番有名な医師

the most renowned physician in medical history.

ガレノスに立向かう ということでした

But who was this towering figure?

とはいえ この偉人は どんな人だったのでしょうか

And why did doctors working more than 1,300 years later so revere and fear him?

また 1300年以上 後の医師達は なぜガレノスを崇敬し畏れたのでしょうか

Born in 129 CE,

ガレノスは 西暦129年生まれで

Galen left home as a teen to scour the Mediterranean for medical wisdom.

若くして故郷を離れ 地中海沿岸地域で 医学的な知識を磨きました

He returned home a gifted surgeon with a passion for anatomy

彼は才能ある外科医として故郷に戻りましたが 解剖学への情熱を抱いただけでなく

and a penchant for showmanship.

演出への偏好がありました

He gleefully entered public anatomy contests,

彼は嬉々として 一般の解剖コンテストに参加し

eager to show up his fellow physicians.

仲間の内科医の 恥ずかしい姿をさらしました

In one demonstration,

ある実演では

he caused a pig to lose its voice by tying off one of its nerves.

豚の神経のうちの一本を縛り 声が出なくなるようにしました

In another, he disemboweled a monkey and challenged his colleagues to repair it.

他の実演では 猿の内臓を抜き出すと 同僚らに挑戦を挑み 元に直せと言いました

When they couldn’t, he did.

同僚たちには出来なかったので 自ら直しました

These grizzly feats won him a position as surgeon to the city’s gladiators.

これらの乱暴な芸当により ガレノスは ローマで剣闘士の外科医の地位を得ました

Eventually, he would leave the arena to become the personal physician

やがて彼は闘技場を去り ４人のローマ皇帝のための

to four Roman Emperors.

おかかえ医師となりました

While his peers debated symptoms and their origins,

仲間たちが症状や その原因を討議している一方で

Galen obsessively studied anatomy.

ガレノスは解剖学の研究に 夢中になっていました

He was convinced that each organ had a specific function.

それぞれの臓器には特有の機能があると 彼は確信していました

Since the Roman government largely prohibited working with human cadavers,

ローマ帝国は 人間の死体の使用を 厳しく禁止していたので

Galen conducted countless dissections of animals instead.

ガレノスは数多くの解剖を 動物で行いました

Even with this constraint,

このような制約が あったにも関わらず

his exhaustive investigations yielded some remarkably accurate conclusions.

彼の徹底的な研究は 驚くほど正確な結論をもたらしました

One of Galen’s most important contributions

ガレノスの最も重要な貢献は

was the insight that the brain, not the heart, controlled the body.

心臓ではなく脳が体をコントロールしている という考察でした

He confirmed this theory by opening the cranium of a living cow.

彼は 生きた牛の頭蓋骨を開けることで この理論を証明しました

By applying pressure to different parts of the brain,

脳のさまざまな部位に 圧力をかけることで

he could link various regions to specific functions.

様々な領域を特定の機能と 関連付けることができました

Other experiments allowed him to distinguish sensory from motor nerves,

他の実験で彼は感覚神経と 運動神経を区別することができ

establish that urine was made in the kidneys,

腎臓で尿が作られていると立証し

and deduce that respiration was controlled by muscles and nerves.

呼吸が神経と筋肉によって コントロールされていると推論しました

But these wild experiments also produced extraordinary misconceptions.

しかし これら荒々しい実験は とっぴな誤解も生みました

Galen never realized that blood cycles continuously throughout the body.

ガレノスは体内を血が絶えず 循環していることに気付きませんでした

Instead, he believed the liver constantly produces an endless supply of blood,

代わりに 彼は肝臓が 制限なく血を作り続けると信じ

which gets entirely depleted on its one-way trip to the organs.

臓器へ一方向に流れ 完全に使い尽くされると考えていました

Galen is also credited with solidifying the popular theory of the Four Humours.

またガレノスは有名な四体液説の学説を 確固たるものにしたことで名を残しています

Introduced by Hippocrates centuries earlier,

何百年も前に ヒポクラテスにより導入された

this misguided hypothesis attributed most medical problems

この見当違いの仮説は 医学的な問題のほとんどを

to an imbalance in four bodily fluids called humours.

体液という体内を流れる４つの液体の 不均衡に帰着させたのです

To correct the balance of these fluids, doctors employed dangerous treatments

これらの液体のバランスを治すため 医者は放血や下剤の使用などの

like bloodletting and purging.

危険な治療を行いました

Informed by his poor understanding of the circulatory system,

死にも至ることがあるにも関わらず

Galen was a strong proponent of these treatments,

ガレモスには 循環系に関する 乏しい知識しかなかったので

despite their sometimes lethal consequences.

これらの治療法の強い支持者となりました

Unfortunately, Galen’s ego drove him to believe that

残念ながらガレモスの自尊心により

all his discoveries were of the utmost importance.

自分が発見したことは全て 何よりも大事だと信じ込んでいました

He penned treatises on everything from anatomy to nutrition to bedside manner,

彼は解剖学や栄養学や医師の入院患者の 扱いなど あらゆることに関する論文を執筆し

meticulously cataloguing his writings to ensure their preservation.

それらが後世に伝わるように 念入りにまとめました

Over the next 13 centuries,

その後の1300年間

Galen’s prolific collection dominated all other schools of medical thought.

ガレノスの多くの論集における医学的な見方は 全ての教育機関において支配的でした

His texts became the standard works taught to new generations of doctors,

彼の論文は次なる世代の医師を 指導する基準となり

who in turn, wrote new essays extolling Galen’s ideas.

今度は 彼らがガレノスの考えを 称揚する論文を書きました

Even doctors who actually dissected human cadavers

実際に人間の死体を解剖した医師でさえ

would bafflingly repeat Galen’s mistakes,

それに反する証拠を目の当たりに しているのにもかかわらず

despite seeing clear evidence to the contrary.

不可解にも ガレノスと同じ間違いを 繰り返しました

Meanwhile, the few practitioners bold enough to offer conflicting opinions

一方 対立意見を大胆に唱える 数少ない医師たちは

were either ignored or ridiculed.

無視されるか中傷されました

For 1,300 years, Galen’s legacy remained untouchable–

1300年もの間 ガレノスの遺産は 修正してはならぬものでしたが

until renaissance anatomist Vesalius spoke out against him.

ルネサンス期の解剖医のヴェサリウスが 公然と異を唱えました

As a prominent scientist and lecturer,

卓越した科学者で教授としての

his authority influenced many young doctors of his time.

彼の権威は当時の多くの 若い医師に影響を与えていました

But even then, it took another hundred years

それでも 血流のしくみを

for an accurate description of blood flow to emerge,

正確に記述するのに その後100年かかり

and two hundred more for the theory of the Four Humours to fade.

四気質の理論が消え行くまでは さらに200年かかりました

Hopefully, today we can reap the benefits of Galen’s experiments

考え方によっては 現代の我々は ガレノスの実験から利点を得ながらも

without attributing equal credence to his less accurate ideas.

彼のより不確かな考え方に対しては 同様の信頼を置かずに済ませられます

But perhaps just as valuable

しかし それと同じぐらい 重要かもしれないことは

is the reminder that science is an ever-evolving process,

科学は常に進化し続ける過程にあり

which should always place evidence above ego.

常に 自尊心より証拠を 優先すべきだということです