Infinity according to Jorge Luis Borges - Ilan Stavans

المترجم: Sameeha Atout المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

When Ireneo Funes looked at a glass of wine on a table,

عندما نظر إيرينو فونيس إلى كأس نبيذ على الطاولة،

he saw “all the shoots, clusters, and grapes of the vine.

رأى "كل براعم، وعناقيد العنب المعلقة على ذلك الكرم.

He remembered the shapes of the clouds in the south

تذكر أشكال الغيوم في الجنوب

at the dawn of the 30th of April of 1882,

في غروب يوم الثلاثين من أبريل للعام 1882،

and he could compare them in his recollection with the marbled grain

واستطاع مقارنتها مع مجموعته من الحبوب الرخامية

in the design of a leather-bound book which he had seen only once,

الموجودة في الكتاب الجلدي الذي رآه مرة واحدة في حياته فقط،

and with the lines in the spray which an oar raised

ومع خطوط الرذاذ المنبعثة من المجداف المرفوع

in the Rio Negro on the eve of the battle of the Quebrancho.”

في ريو نيغرو مساء معركة كيوبرانشو."

In the short story “Funes, the Memorious,”

في القصة القصيرة "فونيس، الذكرى"

Jorge Luis Borges explores what it would be like to have a perfect memory.

حاول خورخي لويس بورخيس أن يُظهر ما سيبدو عليه الأمر لو امتلكنا ذاكرة مثالية.

His character not only remembers everything he has ever seen,

حيث لا تتذكر شخصيته كل شيء تراه فحسب،

but every time he has seen it in perfect detail.

بل كل وقت رأت فيه ذلك الشيء بكل تفاصيله،

These details are so overwhelming

تلك التفاصيل غامرة جدًا لدرجة الغرق فيها

Funes has to spend his days in a dark room,

كان على فونيس أن يمضي أيامه في غرفة معتمة،

and can only sleep by imagining a part of town he has never visited.

والطريقة الوحيدة التي كان يستطيع النوم بها هي عبر تخيله جزءًا من البلدة لم يزره قط.

According to Borges,

بالنسبة إلى بورخيس،

Funes’s memories even rendered him incapable of real thought,

فإن ذكريات فونيس عرقلته عن الإتيان بأفكار حقيقية جديدة،

because “To think is to forget a difference, to generalize, to abstract.

لأن معنى "أن تفكر هو أن تنسى الاختلاف، وتركز على الأمور العامة، وتلخصها.

In the overly replete world of Funes there were nothing but details.”

في عالم فونيس لم يتواجد شيء سوى التفاصيل."

Funes’ limitless memory was just one of Borges’s many explorations of infinity.

ذاكرة فونيس اللامحدودة كانت واحدة من تفسيرات بورخيس لمعنى اللانهائية.

Born in Argentina in 1899,

وُلد بورخيس في الأرجنتين في عام 1899م،

he admired the revolutionaries of his mother’s family

أُعجب بثورات عائلة أمه

but took after his father’s bookish clan.

لكنه أخذ حب الاطلاع من عشيرة والده.

His body of essays, poems, and stories, or, as he called them, ficciones

مجموعته من المقالات، والأشعار، والقصص، أو كما كان يُطلِق عليها، التخيلات

pioneered the literary style of “lo real maravilloso,”

حصلت على صدارة النموذج الأدبي للسلسلة الإسبانية "لو ريال مارفيوسو"

known in English as Magical Realism—

والمعروفة باللغة الإنجليزية بسلسلة الواقعية السحرية...

and each was just a few pages long.

والتي كان يُشكل كل جزء منها بضع صفحات فقط.

Though Borges was not interested in writing long books,

وهكذا فإن بورخيس لم يكن مهتمًا بكتابة الكتب الطويلة،

he was an avid reader,

فقد كان قارئًا نهمًا،

recruiting friends to read to him after he went blind in middle age.

حيث كان يدعو أصدقاءه ليقرؤوا له بعد أن أُصيب بالعمى في منتصف عمره.

He said his image of paradise was an infinite library,

كان يقول بأنه يتخيل الجنة على صورة مكتبة لا نهائية،

an idea he brought to life in “The library of Babel.”

وتلك هي فكرته التي أخبر عنها أول مرة في كتابه "مكتبة بابل."

Built out of countless identical rooms,

والتي بُنيت من الغرف المتشابهة واللانهائية في عددها،

each containing the same number of books of the same length,

كل منها تحتوي على نفس العدد من الكتب وبنفس الطول أيضًا،

the library of babel is its own universe.

تملك مكتبة بابل عالمها الخاص بها.

It contains every possible variation of text,

فهي تحتوي على كل تنوع ممكن في النصوص،

so there are some profound books,

لذا فهنالك بعض الكتب العميقة،

but also countless tomes of complete gibberish.

لكن هناك أيضًا مجلدات لا تحصى مليئة بالثرثرة فقط.

The narrator has spent his entire life

أمضى الراوي حياته كاملة

wandering this vast labyrinth of information

يتجول وسط ذلك الكم الهائل من المعلومات

in a possibly futile search for meaning.

في محاولة بائسة للبحث عن معنى.

Labyrinths appeared over and over in Borges’ work.

ظهرت متاهات المعلومات تلك كثيرًا في أعمال بورخيس.

In “The Garden of Forking Paths,”

ففي قصة "حديقة المسارات المتشعبة"

as Yu Tsun winds his way through country roads,

بينما يشق يو تسون طريقه عبر طرق بلدته،

he remembers a lost labyrinth built by one of his ancestors.

يتذكر الكثير من المتاهات الضائعة التي بناها أجداده.

Over the course of the story,

ويكتشف خلال القصة،

he finds out the labyrinth is not a physical maze but a novel.

أن المتاهة ليست متاهة مادية وإنما هي رواية.

And this novel reveals that the real Garden of Forking Paths is time:

التي تُظهر بدورها أن الحديقة الحقيقية للمسارات المتشعبة هي عبارة عن الوقت:

in every instant, there are infinite possible courses of action.

ففي كل لحظة هناك عدد لا نهائي من الأحداث ممكنة الحدوث.

And as one moment follows another,

ومع مرور كل لحظة،

each possibility begets another set of divergent futures.

فإنه ينشأ عدد لا نهائي آخر من الأحداث المستقبلية الممكنة.

Borges laid out infinite expanses of time in his labyrinths,

وضع بورخيس مساحات لا منتهية من الوقت في متاهاته،

but he also explored the idea of condensing all of time

لكنه بحث أيضًا في فكرة ضغط الوقت كله

into a single moment.

لمجرد لحظة واحدة.

In “The God’s Script,”

في قصته "كتابة الإله"

at the very beginning of the world

في اللحظة الأولى لبداية العالم

the god writes exactly one message

كتب الله رسالة واحدة فقط

into the spots of the jaguars,

على جلد النمور المرقطة،

who then “love and reproduce without end,

هذه الأخيرة التي "تحب وتتكاثر بلا نهاية،

in caverns, in cane fields, on islands,

في الكهوف، وفي حقول قصب السكر، وعلى الجُزر،

in order that the last men might receive it.”

حتى يستقبل تلك الرسالة آخر البشر."

The last man turns out to be a tenacious old priest

ولكن تبين أن الرجل الأخير كان كاهنًا كبيرًا في السن وعنيدًا

who spends years memorizing and deciphering the jaguar’s spots,

أمضى الكثير من سنواته يتذكر ويفك رموز جلد النمور المرقطة،

culminating in an epiphany where he finally understands the god’s message.

حتى بلغ وفهم المعنى المقصود من رسالة الله.

Imprisoned deep underground,

حيث كان مسجونًا عميقًا تحت الأرض،

he has no one to share this meaning with,

ولم يجد أحدًا ليشاركه المعنى الذي توصل إليه،

and it changes nothing about his circumstances,

وهذا لم يغير شيئًا من ظروفه،

but he doesn’t mind:

لكنه لم يبالِ:

in that one moment,

في تلك اللحظة الوحيدة،

he has experienced all the experience of everyone who has ever existed.

خبر تجارب كل شخص تواجد قبله على الأرض.

Reading Borges, you might catch a glimpse of infinity too.

يمكنك عبر قراءة قصص بورخيس أن تلمح، أنت أيضًا، جزءًا من اللانهائية.