Infinity according to Jorge Luis Borges - Ilan Stavans

Traducător: Veronica Muntean Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

When Ireneo Funes looked at a glass of wine on a table,

Când Ireneo Funes și-a aruncat privirea

asupra unui pahar de vin de pe o masă,

he saw “all the shoots, clusters, and grapes of the vine.

a zărit „toți lăstarii și ciorchinii pe un butuc de vie.

He remembered the shapes of the clouds in the south

Știa forma norilor australi din ziua de 30 aprilie 1882,

at the dawn of the 30th of April of 1882,

and he could compare them in his recollection with the marbled grain

și putea s-o compare cu nervurile unei cărți din hârtie spaniolă

in the design of a leather-bound book which he had seen only once,

pe care o privise o singură dată sau cu crestele de spumă

and with the lines in the spray which an oar raised

pe care o vâslă le-a ridicat pe Rio Negro în ajunul luptei de la Quebracho".

in the Rio Negro on the eve of the battle of the Quebrancho.”

In the short story “Funes, the Memorious,”

În scurta povestire „Funes cel ce nu uită”,

Jorge Luis Borges explores what it would be like to have a perfect memory.

Jorge Luis Borges explorează posibilitatea unei memorii perfecte.

His character not only remembers everything he has ever seen,

Personajul său nu doar își amintește tot ce a văzut vreodată,

but every time he has seen it in perfect detail.

dar și fiecare moment în care a văzut ceva în cel mai mic detaliu.

These details are so overwhelming

Aceste detalii sunt atât de copleșitoare

Funes has to spend his days in a dark room,

încât Funes trebuie să stea câteva zile într-o cameră întunecoasă

and can only sleep by imagining a part of town he has never visited.

și nu poate dormi decât imaginându-și partea orașului nevizitată.

According to Borges,

Potrivit lui Borges,

Funes’s memories even rendered him incapable of real thought,

amintirile lui Funes chiar l-au făcut incapabil să gândească, fiindcă:

because “To think is to forget a difference, to generalize, to abstract.

„A gândi înseamnă a uita deosebiri, a generaliza, a abstractiza.

In the overly replete world of Funes there were nothing but details.”

În lumea dezordonată a lui Funes

nu existau decât detalii.”

Funes’ limitless memory was just one of Borges’s many explorations of infinity.

Memoria nelimitată a lui Funes

era doar una din numeroasele explorări ale infinitului.

Born in Argentina in 1899,

Născut în Argentina în 1889,

he admired the revolutionaries of his mother’s family

el admira revoluționarii din familia mamei sale,

but took after his father’s bookish clan.

dar semăna mai mult cu neamul livresc al tatălui său.

His body of essays, poems, and stories, or, as he called them, ficciones

Colecția sa de eseuri, poeme și povestiri sau numite de el „ficciones" (ficțiuni),

pioneered the literary style of “lo real maravilloso,”

au dat naștere stilului literar „lo real maravilloso",

known in English as Magical Realism—

cunoscut în engleză ca realismul magic,

and each was just a few pages long.

fiecare numărând doar câteva pagini.

Though Borges was not interested in writing long books,

Deși Borges nu și-a propus să scrie cărți voluminoase,

he was an avid reader,

el a fost un cititor pasionat,

recruiting friends to read to him after he went blind in middle age.

rugându-și prietenii să-i citească după ce a devenit orb la vârsta mijlocie.

He said his image of paradise was an infinite library,

El spunea că imaginea paradisului era asemeni unei biblioteci infinite,

an idea he brought to life in “The library of Babel.”

idee transpusă în „Biblioteca Babel".

Built out of countless identical rooms,

Construită din numeroase camere identice,

each containing the same number of books of the same length,

fiecare având același număr de cărți cu aceeași lungime,

the library of babel is its own universe.

biblioteca Babel reprezintă propriul său univers.

It contains every possible variation of text,

În ea se găsesc toate varietățile de text,

so there are some profound books,

sunt câteva cărți profunde,

but also countless tomes of complete gibberish.

dar și numeroase tomuri pline de tâmpenii.

The narrator has spent his entire life

Naratorul și-a petrecut întreaga viață

wandering this vast labyrinth of information

rătăcind prin vastul labirint al informației

in a possibly futile search for meaning.

într-o căutare zadarnică a sensului.

Labyrinths appeared over and over in Borges’ work.

Labirinturile apăreau mereu în creația lui Borges.

In “The Garden of Forking Paths,”

În „Grădina potecilor ce se bifurcă”,

as Yu Tsun winds his way through country roads,

când Yu Tsun își face cale printre drumurile de țară,

he remembers a lost labyrinth built by one of his ancestors.

el își amintește de un labirint pierdut construit de strămoșul său.

Over the course of the story,

Pe parcursul povestirii,

he finds out the labyrinth is not a physical maze but a novel.

el află că labirintul nu e unul fizic, ci o nuvelă.

And this novel reveals that the real Garden of Forking Paths is time:

Iar această nuvelă dezvăluie

că adevărata Grădină a potecilor ce se bifurcă e timpul:

in every instant, there are infinite possible courses of action.

în fiecare clipă, există o infinitate de căi de acțiune.

And as one moment follows another,

Iar un moment e urmat de altul,

each possibility begets another set of divergent futures.

fiecare posibilitate generează un alt set de viitoruri divergente.

Borges laid out infinite expanses of time in his labyrinths,

Borges a prezentat în labirinturile sale perioade de timp infinite,

but he also explored the idea of condensing all of time

dar a explorat și ideea condensării timpului

into a single moment.

într-un singur moment.

In “The God’s Script,”

În „Scrierile lui Dumnezeu",

at the very beginning of the world

chiar de la începutul omenirii

the god writes exactly one message

Dumnezeu scrie un singur mesaj pe petele jaguarilor,

into the spots of the jaguars,

who then “love and reproduce without end,

care „se iubesc și se reproduc la nesfârșit,

in caverns, in cane fields, on islands,

în peșteri, în câmpurile de trestie, pe insule

in order that the last men might receive it.”

pentru ca ultimii oameni să-l primească".

The last man turns out to be a tenacious old priest

Ultimul om se dovedește a fi un preot bătrân perseverent,

who spends years memorizing and deciphering the jaguar’s spots,

care petrece ani memorizând și descifrând petele jaguarului,

culminating in an epiphany where he finally understands the god’s message.

culminând cu o revelație

în care reușește să înțeleagă mesajul lui Dumnezeu.

Imprisoned deep underground,

Fiind închis în adâncurile pământului,

he has no one to share this meaning with,

el nu are cu cine împărtăși acest sens,

and it changes nothing about his circumstances,

fapt ce nu-i schimbă situația,

but he doesn’t mind:

ceea ce nu-l deranjează:

in that one moment,

în acel moment, el a trăit întreaga experiență

he has experienced all the experience of everyone who has ever existed.

a tuturor celor care au existat vreodată.

Reading Borges, you might catch a glimpse of infinity too.

Citindu-l pe Borges,

și voi ați putea reuși să zăriți cu un ochi infinitul.