Football physics: The "impossible" free kick - Erez Garty

فيزياء كرة القدم: الضربة الحرة "المستحيلة" - إيريز جارتي

المترجم: Tamer Mekhimar المدقّق: Eman Abdel-Gawad

In 1997, in a game between France and Brazil,

في عام 1997، في إحدى المباريات بين فرنسا والبرازيل،

a young Brazilian player named Roberto Carlos

قام أحد اللاعبين البرازيليين يُدعى "روبرتو كارلوس"

set up for a 35 meter free kick.

بضربة حرة من على مسافة 35 مترًا.

With no direct line to the goal,

وبدون خط مباشر مع المرمى،

Carlos decided to attempt the seemingly impossible.

قرر "كارلوس" محاولة ما بدا وكأنه يستحيل تحقيقه.

His kick sent the ball flying wide of the players,

فقد أرسلت ركلته الكرة لتطير من جانب اللاعبين،

but just before going out of bounds, it hooked to the left

ولكن قبل أن تخرج من خط التماس انحرفت يسارًا

and soared into the goal.

لتحلق داخل المرمى محرزة هدفًا.

According to Newton's first law of motion,

وبحسب قانون الحركة الأول لنيوتن،

an object will move in the same direction and velocity

فإن الأجسام تتحرك في نفس الاتجاه والسرعة

until a force is applied on it.

حتى تتعرض لقوة.

When Carlos kicked the ball, he gave it direction and velocity,

فعندما ركل كارلوس الكرة، فإنه أعطاها الاتجاه والسرعة،

but what force made the ball swerve

ولكن ما القوة التي جعلت الكرة تنحرف

and score one of the most magnificent goals in the history of the sport?

وتحرز واحدًا من أهم الأهداف في تاريخ الرياضة؟

The trick was in the spin.

يكمن السر في الحركة اللولبية.

Carlos placed his kick at the lower right corner of the ball,

فلقد وضع كارلوس ركلته في الركن الأيمن من الكرة،

sending it high and to the right, but also rotating around its axis.

ليرسلها عاليًا إلى اليمين، وهي تدور حول محورها.

The ball started its flight in an apparently direct route,

وبدأت الكرة رحلتها في الطيران في مسار يبدو وكأنه مباشر،

with air flowing on both sides and slowing it down.

مع تدفق الهواء حول كلا الجانبين مما يعمل على إبطاء حركتها.

On one side, the air moved in the opposite direction to the ball's spin,

فعلى أحد الجانبين، تحرك الهواء في اتجاه معاكس لحركة دوران الكرة،

causing increased pressure,

ليتسبب في ضغط متزايد،

while on the other side, the air moved in the same direction as the spin,

في حين أنه على الجانب الآخر، تحرك الهواء في نفس الاتجاه أثناء الحركة اللولبية،

creating an area of lower pressure.

ليتسبب في ضغط منخفض.

That difference made the ball curve towards the lower pressure zone.

وقد أدى هذا التباين إلى انعطاف الكرة ناحية منطقة الضغط المنخفض.

This phenomenon is called the Magnus effect.

يطلق على هذه الظاهرة تأثير "ماغنوس".

This type of kick, often referred to as a banana kick,

هذا النوع من الركلات غالبًا ما يشار إليه بركلة الموزة،

is attempted regularly,

وتتم محاولة القيام به باستمرار،

and it is one of the elements that makes the beautiful game beautiful.

وهو واحد من العناصر التي تجعل لعبة كرة القدم ممتعة.

But curving the ball with the precision needed

ولكن انعطاف الكرة بالدقة المطلوبة

to both bend around the wall and back into the goal is difficult.

لكي تلف حول الحائط البشري وتندفع نحو المرمى أمر صعب.

Too high and it soars over the goal.

عالية جدًا تحلق فوق المرمى.

Too low and it hits the ground before curving.

منخفضة جدًا وتصطدم بالأرض قبل الانعطاف.

Too wide and it never reaches the goal.

واسعة جدًا، لا تصل إلى المرمى أبدًا.

Not wide enough and the defenders intercept it.

غير واسعة بما يكفي، يتدخل المدافعون.

Too slow and it hooks too early, or not at all.

بطيئة جدًا وتنعطف مبكرًا أو لا تنعطف على الإطلاق.

Too fast and it hooks too late.

سريعة جدًا وتنعطف متأخرة.

The same physics make it possible

إن الفيزياء ذاتها تجعل من الممكن

to score another apparently impossible goal,

إحراز هدف آخر يبدو وكأنه مستحيل،

an unassisted corner kick.

ضربة ركينة بدون مساعدة.

The Magnus effect was first documented by Sir Isaac Newton

تم توثيق تأثير "ماغنوس" للمرة الأولى من قبل السير إسحاق نيوتن

after he noticed it while playing a game of tennis back in 1670.

بعد أن لاحظه أثناء مباراة تنس في عام 1970.

It also applies to golf balls, frisbees and baseballs.

كما أن هذا التأثير ينطبق على كرات الجولف والأقراص الهوائية والبيسبول.

In every case, the same thing happens.

وفي كل حالة، فإن الشيء ذاته يحدث.

The ball's spin creates a pressure differential in the surrounding air flow

تعمل الحركة اللولبية للكرة على إيجاد ضغط متباين في تدفق الهواء المحيط

that curves it in the direction of the spin.

لكي تنعطف في اتجاه الحركة اللولبية.

And here's a question.

ونجد هنا سؤالاً يطرح نفسه.

Could you theoretically kick a ball hard enough

هل يمكنك نظريًا أن تركل كرة بقوة كافية

to make it boomerang all the way around back to you?

لتجعلها ترتد مرة أخرى إليك؟

Sadly, no.

للأسف، الإجابة لا.

Even if the ball didn't disintegrate on impact,

حتى وإن لم تتحطم الكرة عند الارتطام،

or hit any obstacles,

أو تصطدم بأية عوائق،

as the air slowed it,

بينما يعمل الهواء على إبطائها،

the angle of its deflection would increase,

ستزداد زاوية انحرافها،

causing it to spiral into smaller and smaller circles

مما يجعلها تدور في حلقات أصغر وأصغر

until finally stopping.

حتى تتوقف تمامًا.

And just to get that spiral,

وللحصول على تلك الحركة اللولبية،

you'd have to make the ball spin over 15 times faster

يتعين عليك أن تجعل الكرة تدور أسرع بأكثر من 15 مرة

than Carlos's immortal kick.

مما تحقق في ركلة "كارلوس" الخالدة.

So good luck with that.

إذاً حظًا سعيدًا مع هذا.