Football physics: The "impossible" free kick - Erez Garty

La física del fútbol: El tiro libre "imposible" - Erez Garty

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

In 1997, in a game between France and Brazil,

En 1997 en un partido entre Francia y Brasil,

a young Brazilian player named Roberto Carlos

un joven jugador brasileño llamado Roberto Carlos

set up for a 35 meter free kick.

se preparó para un tiro libre de 35 metros.

With no direct line to the goal,

Sin línea directa a la portería,

Carlos decided to attempt the seemingly impossible.

Carlos decidió intentar lo que parecía imposible.

His kick sent the ball flying wide of the players,

Su patada envió el balón esquivando a los jugadores,

but just before going out of bounds, it hooked to the left

pero antes de irse fuera del campo, se enganchó a la izquierda

and soared into the goal.

y entró en la portería.

According to Newton's first law of motion,

Según la primera ley del movimiento de Newton,

an object will move in the same direction and velocity

un objeto se moverá en la misma dirección y velocidad

until a force is applied on it.

hasta que una fuerza se aplique en él.

When Carlos kicked the ball, he gave it direction and velocity,

Cuando Carlos pateó la pelota, le dio dirección y velocidad,

but what force made the ball swerve

pero ¿qué fuerza hizo virar la bola

and score one of the most magnificent goals in the history of the sport?

y marcar uno de los goles más magníficos en la historia de este deporte?

The trick was in the spin.

El truco estaba en el giro.

Carlos placed his kick at the lower right corner of the ball,

Carlos puso su patada en la esquina inferior derecha de la pelota,

sending it high and to the right, but also rotating around its axis.

enviándola alta y a la derecha, pero girándola alrededor de su eje.

The ball started its flight in an apparently direct route,

La pelota comenzó su vuelo en una aparente ruta directa,

with air flowing on both sides and slowing it down.

con el aire fluyendo en ambos lados frenándola.

On one side, the air moved in the opposite direction to the ball's spin,

Por un lado, el aire se mueve en la dirección opuesta a la rotación

causing increased pressure,

de la bola, produciendo un aumento de presión;

while on the other side, the air moved in the same direction as the spin,

por el otro lado, el aire se mueve en la misma dirección del giro,

creating an area of lower pressure.

creando un área de baja presión. Esa diferencia

That difference made the ball curve towards the lower pressure zone.

hace que la curva del balón se dirija hacia la zona de presión más baja.

This phenomenon is called the Magnus effect.

Este fenómeno se conoce como efecto Magnus.

This type of kick, often referred to as a banana kick,

Este tipo de patada que se denomina, a menudo, saque de banana,

is attempted regularly,

se intenta regularmente,

and it is one of the elements that makes the beautiful game beautiful.

y es uno de los elementos que hacen a este juego maravilloso, hermoso.

But curving the ball with the precision needed

Pero curvar el balón con la precisión necesaria

to both bend around the wall and back into the goal is difficult.

en la curva alrededor de la barrera y en la caída a la meta, es difícil.

Too high and it soars over the goal.

Demasiado alto y se eleva sobre el objetivo.

Too low and it hits the ground before curving.

Demasiado bajo y toca el suelo antes de curvarse.

Too wide and it never reaches the goal.

Demasiado amplia y nunca llega a la meta.

Not wide enough and the defenders intercept it.

No es lo suficientemente amplia y los defensas lo interceptan.

Too slow and it hooks too early, or not at all.

Demasiado lento y engancha demasiado pronto, o nada en absoluto.

Too fast and it hooks too late.

Demasiado rápido y engancha demasiado tarde.

The same physics make it possible

La misma física hace posible

to score another apparently impossible goal,

marcar un gol aparentemente imposible,

an unassisted corner kick.

un córner olímpico.

The Magnus effect was first documented by Sir Isaac Newton

El efecto Magnus fue documentado por primera vez por Sir Isaac Newton

after he noticed it while playing a game of tennis back in 1670.

tras notarlo en 1670 durante un partido de tenis.

It also applies to golf balls, frisbees and baseballs.

También se aplica a las pelotas de golf, frisbees y pelotas de béisbol.

In every case, the same thing happens.

En todos los casos, ocurre lo mismo.

The ball's spin creates a pressure differential in the surrounding air flow

El giro de la bola crea una diferencia de presión en el flujo de aire circundante

that curves it in the direction of the spin.

que se curva en la dirección del giro.

And here's a question.

Y he aquí una pregunta.

Could you theoretically kick a ball hard enough

¿Podrías teóricamente patear una pelota lo suficiente

to make it boomerang all the way around back to you?

como para que hiciera un boomerang y volviera de nuevo a ti?

Sadly, no.

Por desgracia, no.

Even if the ball didn't disintegrate on impact,

Incluso si la pelota no se desintegra en el impacto,

or hit any obstacles,

ni golpea ningún obstáculo,

as the air slowed it,

al desacelerarla el aire,

the angle of its deflection would increase,

el ángulo de deflexión aumentaría,

causing it to spiral into smaller and smaller circles

haciendo círculos en espiral cada vez más pequeños

until finally stopping.

hasta detenerse finalmente.

And just to get that spiral,

Y solo para obtener esa espiral,

you'd have to make the ball spin over 15 times faster

se tendría que hacer girar la bola 15 veces más rápido

than Carlos's immortal kick.

que el saque inmortal de Carlos.

So good luck with that.

Así que buena suerte con eso.