Football physics: The "impossible" free kick - Erez Garty

Übersetzung: Natalie Solbach Lektorat: Sonja Maria Neef

In 1997, in a game between France and Brazil,

1997, bei einem Spiel zwischen Frankreich und Brasilien,

a young Brazilian player named Roberto Carlos

bereitete ein junger, brasilianischer Spieler namens Roberto Carlos

set up for a 35 meter free kick.

einen 35-Meter-Freistoß vor.

With no direct line to the goal,

Ohne direkte Linie zum Tor

Carlos decided to attempt the seemingly impossible.

entschied sich Carlos, das scheinbar Unmögliche zu versuchen.

His kick sent the ball flying wide of the players,

Sein Schuss katapultierte den Ball weit weg von den Spielern,

but just before going out of bounds, it hooked to the left

aber kurz bevor er im Aus landete, drehte er nach links ab

and soared into the goal.

und segelte ins Tor.

According to Newton's first law of motion,

Newtons erstem Gesetz der Bewegung zufolge

an object will move in the same direction and velocity

bewegt sich ein Objekt so lange in dieselbe Richtung

und mit derselben Geschwindigkeit,

until a force is applied on it.

bis eine Kraft auf es angewendet wird.

Als Carlos den Ball schoss, gab er ihm Richtung und Geschwindigkeit,

When Carlos kicked the ball, he gave it direction and velocity,

but what force made the ball swerve

aber welche Kraft sorgte dafür, dass der Ball ausbrach

and score one of the most magnificent goals in the history of the sport?

und eines der großartigsten Tore in der Geschichte dieses Sports erzielte?

The trick was in the spin.

Der Trick lag in der Drehung.

Carlos placed his kick at the lower right corner of the ball,

Carlos platzierte seinen Schuss an der unteren rechten Ecke des Balls,

sending it high and to the right, but also rotating around its axis.

sodass er hoch und nach rechts flog, sich aber auch um die eigene Achse drehte.

Der Ball begann seinen Flug auf einer scheinbar direkten Route,

The ball started its flight in an apparently direct route,

with air flowing on both sides and slowing it down.

wobei auf beiden Seiten Luft um ihn herumströmte und ihn verlangsamte.

On one side, the air moved in the opposite direction to the ball's spin,

Auf der einen Seite bewegte sich die Luft entgegen der Drehung des Balls,

causing increased pressure,

was für erhöhten Druck sorgte,

while on the other side, the air moved in the same direction as the spin,

während sich die Luft auf der anderen Seite mit der Drehung des Balls bewegte

creating an area of lower pressure.

und so einen Bereich mit niedrigerem Druck erzeugte.

That difference made the ball curve towards the lower pressure zone.

Dieser Unterschied sorgte dafür, dass sich der Ball zur Niedrig-Druck-Zone neigte.

This phenomenon is called the Magnus effect.

Dieses Phänomen nennt sich Magnus-Effekt.

Diese Art des Schusses, auch Bananenflanke genannt,

This type of kick, often referred to as a banana kick,

is attempted regularly,

wird regelmäßig versucht

and it is one of the elements that makes the beautiful game beautiful.

und ist eines der Elemente, die dieses schöne Spiel schön machen.

But curving the ball with the precision needed

Aber den Ball mit der Präzision in dem Winkel zu schießen, der nötig ist,

to both bend around the wall and back into the goal is difficult.

um sowohl um die Mauer herum als auch zurück ins Tor zu fliegen, ist schwierig.

Too high and it soars over the goal.

Zu hoch und er fliegt über das Tor hinweg.

Too low and it hits the ground before curving.

Zu niedrig und er berührt den Boden, bevor er abdreht.

Too wide and it never reaches the goal.

Zu weit und er erreicht das Tor nie.

Not wide enough and the defenders intercept it.

Nicht weit genug und die Verteidiger fangen ihn ab.

Too slow and it hooks too early, or not at all.

Zu langsam und er bekommt zu früh einen Seitwärtsdrall oder gar nicht.

Too fast and it hooks too late.

Zu schnell und er bekommt den Seitwärtsdrall zu spät.

Dieselben physikalischen Verhältnisse

The same physics make it possible

to score another apparently impossible goal,

ermöglichen ein weiteres scheinbar unmögliches Tor,

an unassisted corner kick.

den direkt verwandelten Eckstoß.

The Magnus effect was first documented by Sir Isaac Newton

Der Magnus-Effekt wurde erstmalig von Sir Isaac Newton dokumentiert,

after he noticed it while playing a game of tennis back in 1670.

der ihn beobachtete, als er 1670 eine Partie Tennis spielte.

It also applies to golf balls, frisbees and baseballs.

Er gilt auch für Golfbälle, Frisbees und den Baseball.

In every case, the same thing happens.

In jedem Fall geschieht dasselbe.

The ball's spin creates a pressure differential in the surrounding air flow

Die Drehung des Balls lässt im Luftstrom, der den Ball umgibt,

einen Druckunterschied entstehen,

that curves it in the direction of the spin.

der die Flugbahn in Richtung der Drehung krümmt.

And here's a question.

Hier ist eine Frage.

Could you theoretically kick a ball hard enough

Könnte man einen Ball theoretisch so fest schießen,

to make it boomerang all the way around back to you?

dass er wie ein Bumerang den gesamten Weg zu einem zurückfliegt?

Sadly, no.

Leider nicht.

Even if the ball didn't disintegrate on impact,

Selbst wenn der Ball beim Aufprall nicht zerstört würde

or hit any obstacles,

und keine Hindernisse träfe,

as the air slowed it,

würde der Winkel der Ablenkung zunehmen,

the angle of its deflection would increase,

weil die Luft ihn verlangsamen würde,

causing it to spiral into smaller and smaller circles

sodass er sich spiralförmig in immer kleineren Kreisen bewegen würde,

until finally stopping.

bis er irgendwann zum Stillstand käme.

Aber allein um diese Spirale hinzubekommen

And just to get that spiral,

you'd have to make the ball spin over 15 times faster

müsste man eine mehr als fünfzehnmal schnellere Drehung erreichen

than Carlos's immortal kick.

als bei Carlos' unvergänglichem Schuss.

So good luck with that.

Also viel Glück dabei.