Football physics: The "impossible" free kick - Erez Garty

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

In 1997, in a game between France and Brazil,

În 1997, într-un meci între Franța și Brazilia,

a young Brazilian player named Roberto Carlos

un fotbalist tânăr, pe numele său Roberto Carlos,

set up for a 35 meter free kick.

se pregătea să șuteze o lovitură liberă de la 35 de metri.

With no direct line to the goal,

Fără o traiectorie directă către poartă,

Carlos decided to attempt the seemingly impossible.

Carlos a decis să încerce imposibilul.

His kick sent the ball flying wide of the players,

Lovitura sa a ocolit jucătorii din zid,

but just before going out of bounds, it hooked to the left

dar chiar înainte să iasă din teren, mingea și-a curbat traiectoria spre stânga

and soared into the goal.

și a ajuns în poartă.

According to Newton's first law of motion,

Conform primei legii a lui Newton,

an object will move in the same direction and velocity

un obiect se va mișca în aceeași direcție și cu aceeași viteză

until a force is applied on it.

până când o forță acționează asupra sa.

When Carlos kicked the ball, he gave it direction and velocity,

Când Carlos a lovit mingea, i-a oferit direcție și viteză,

but what force made the ball swerve

dar ce forță a făcut ca traiectoria mingii să se curbeze

and score one of the most magnificent goals in the history of the sport?

și să marcheze unul dintre cele mai mărețe goluri din istoria sportului?

The trick was in the spin.

Răspunsul se află în rotirea mingii.

Carlos placed his kick at the lower right corner of the ball,

Carlos a lovit mingea în cadranul inferior drept al mingii,

sending it high and to the right, but also rotating around its axis.

trimițând-o sus și spre dreapta, dar rotindu-se în jurul axei sale.

The ball started its flight in an apparently direct route,

Mingea și-a început traiectoria într-o manieră liniară,

with air flowing on both sides and slowing it down.

dar aerul o încetinea.

On one side, the air moved in the opposite direction to the ball's spin,

Pe o parte, aerul se deplasa în sens opus mișcării de rotație a mingii,

causing increased pressure,

creând o presiune crescută,

while on the other side, the air moved in the same direction as the spin,

pe când pe cealaltă jumătate, aerul se deplasa în același sens,

creating an area of lower pressure.

creând o zonă cu presiune scăzută.

That difference made the ball curve towards the lower pressure zone.

Această diferență a făcut ca traiectoria

mingii să se curbeze spre zona cu presiune mai mică.

This phenomenon is called the Magnus effect.

Acest fenomen poartă numele de efectul Magnus.

This type of kick, often referred to as a banana kick,

Acest tip de lovitură, deseori numită lovitură în formă de banană,

is attempted regularly,

e încercată deseori

and it is one of the elements that makes the beautiful game beautiful.

și e unul dintre elementele care fac acest joc frumos.

But curving the ball with the precision needed

Dar curbarea traiectoriei mingii cu precizia necesară

to both bend around the wall and back into the goal is difficult.

pentru a ocoli jucătorii din zid și a intra apoi în poartă e dificilă.

Too high and it soars over the goal.

Prea înaltă și va trece peste poartă.

Too low and it hits the ground before curving.

Prea joasă și va atinge pământul înainte să se curbeze.

Too wide and it never reaches the goal.

Prea largă și nu ajunge la poartă.

Not wide enough and the defenders intercept it.

Nu e destul de largă și vei lovi zidul de jucători.

Too slow and it hooks too early, or not at all.

Prea slabă și se va curba prea devreme sau deloc.

Too fast and it hooks too late.

Prea puternică și se va curba prea târziu.

The same physics make it possible

Același efect face posibilă

to score another apparently impossible goal,

înscrierea altui gol ce pare imposibil:

an unassisted corner kick.

un gol din colțul terenului.

The Magnus effect was first documented by Sir Isaac Newton

Efectul Magnus a fost prima dată documentat de Sir Isaac Newton

after he noticed it while playing a game of tennis back in 1670.

după ce l-a observat în timp ce juca tenis în 1670.

It also applies to golf balls, frisbees and baseballs.

Acest efect se aplică și mingilor de golf, frisbee și baseball.

In every case, the same thing happens.

În fiecare caz, se întâmplă același lucru.

The ball's spin creates a pressure differential in the surrounding air flow

Mișcarea de rotație a mingii creează

o diferență de presiune în fluxul de aer din jur

that curves it in the direction of the spin.

ce curbează traiectoria în direcția rotației.

And here's a question.

Uite o întrebare:

Could you theoretically kick a ball hard enough

Poți lovi o minge atât de tare

to make it boomerang all the way around back to you?

încât să o faci să se întoarcă ca un boomerang înapoi la tine?

Sadly, no.

Din păcate, nu.

Even if the ball didn't disintegrate on impact,

Chiar dacă mingea nu s-ar dezintegra la impact,

or hit any obstacles,

sau nu ar lovi un obstacol,

as the air slowed it,

pe măsură ce aerul o încetinește,

the angle of its deflection would increase,

unghiul devierii va crește,

causing it to spiral into smaller and smaller circles

făcând-o să se învârtă într-un cerc din ce în ce mai mic

until finally stopping.

până când se oprește.

And just to get that spiral,

Și doar pentru a face asta,

you'd have to make the ball spin over 15 times faster

ar trebui să faci mingea să se rotească de 15 ori mai repede

than Carlos's immortal kick.

decât a reușit Carlos în lovitura sa nemuritoare.

So good luck with that.

Așa că, mult succes!