Football physics: The "impossible" free kick - Erez Garty

Traduttore: Alice De Angeli Revisore: Simone Guarnacci

In 1997, in a game between France and Brazil,

Nel 1997, durante una partita tra Francia e Brasile

a young Brazilian player named Roberto Carlos

un giovane giocatore brasiliano di nome Roberto Carlos

set up for a 35 meter free kick.

si preparava a battere una punizione a 35 metri.

With no direct line to the goal,

Non potendo tirare diritto in rete

Carlos decided to attempt the seemingly impossible.

Carlos decise di tentare ciò che sembrava impossibile

His kick sent the ball flying wide of the players,

La palla aggirò la barriera

but just before going out of bounds, it hooked to the left

ma poco prima di finire fuori girò a sinistra

e volò dritta in rete.

and soared into the goal.

According to Newton's first law of motion,

Secondo la prima legge del moto di Newton

an object will move in the same direction and velocity

un corpo in movimento mantiene la stessa direzione e velocità

until a force is applied on it.

fino a che si applica una forza ad esso.

When Carlos kicked the ball, he gave it direction and velocity,

Quando Carlos calciò la palla, le diede una certa direzione e velocità,

but what force made the ball swerve

ma quale forza fece cambiare direzione alla palla

and score one of the most magnificent goals in the history of the sport?

realizzando uno dei gol più spettacolari della storia dello sport?

The trick was in the spin.

Il segreto sta nella rotazione.

Carlos placed his kick at the lower right corner of the ball,

Carlos colpì la palla in basso a destra

sending it high and to the right, but also rotating around its axis.

mandandola in alto a destra ma facendola anche ruotare sul suo asse.

The ball started its flight in an apparently direct route,

La traiettoria della palla era inizialmente diritta.

with air flowing on both sides and slowing it down.

l'aria scorreva su entrambi i lati, rallentando la palla.

Da un lato l'aria si muoveva nella direzione opposta alla rotazione

On one side, the air moved in the opposite direction to the ball's spin,

causing increased pressure,

causando un aumento di pressione,

while on the other side, the air moved in the same direction as the spin,

dall'altro lato invece l'aria si muoveva nella stessa direzione della rotazione

creating an area of lower pressure.

creando un'area di bassa pressione.

Questa differenza fece deviare la palla verso la zona di bassa pressione.

That difference made the ball curve towards the lower pressure zone.

This phenomenon is called the Magnus effect.

Il fenomeno prende il nome di effetto Magnus.

This type of kick, often referred to as a banana kick,

Questo tipo di tiro, spesso conosciuto come tiro a "banana",

is attempted regularly,

viene tentato abitualmente

and it is one of the elements that makes the beautiful game beautiful.

ed è uno degli elementi che rende questo gioco affascinante.

But curving the ball with the precision needed

È però difficile calciare la palla con una precisione tale

to both bend around the wall and back into the goal is difficult.

da farle aggirare la barriera e entrare in porta.

Too high and it soars over the goal.

Troppo alta e volerà sopra la porta.

Too low and it hits the ground before curving.

Troppo bassa e finirà a terra prima che possa virare.

Too wide and it never reaches the goal.

Troppo ampia e non arriverà mai in porta.

Not wide enough and the defenders intercept it.

Non ampia abbastanza e verrà intercettata dalla difesa.

Too slow and it hooks too early, or not at all.

Troppo lenta e virerà troppo presto o non virerà affatto.

Too fast and it hooks too late.

Troppo veloce e virerà troppo tardi.

The same physics make it possible

È lo stesso principio fisico che rende possibile

to score another apparently impossible goal,

un altro tiro apparentemente impossibile

an unassisted corner kick.

un gol direttamente da calcio d'angolo.

The Magnus effect was first documented by Sir Isaac Newton

Il primo a documentare l'Effetto Magnus fu Isaac Newton

after he noticed it while playing a game of tennis back in 1670.

quando nel 1670 lo notò durante una partita di tennis.

It also applies to golf balls, frisbees and baseballs.

Lo stesso principio si applica al golf, frisbee e baseball.

In every case, the same thing happens.

In ogni caso, accade sempre la stessa cosa

The ball's spin creates a pressure differential in the surrounding air flow

La rotazione della palla crea una differenza di pressione nel flusso d'aria

that curves it in the direction of the spin.

che fa sì che la palla viri nella direzione di rotazione.

And here's a question.

Qui sorge la domanda.

Could you theoretically kick a ball hard enough

Ipoteticamente, si può calciare la palla così forte

to make it boomerang all the way around back to you?

da farla tornare indietro come un boomerang?

Sadly, no.

Purtroppo no.

Anche se la palla non si disintegrasse durante l'impatto

Even if the ball didn't disintegrate on impact,

or hit any obstacles,

o colpisse un ostacolo,

as the air slowed it,

mentre l'aria la rallenta

the angle of its deflection would increase,

l'angolo di deviazione aumenterebbe

causing it to spiral into smaller and smaller circles

facendo muovere la palla in spirali sempre più piccole

until finally stopping.

fino a fermarsi.

And just to get that spiral,

Per ottenere tale spirale inoltre

you'd have to make the ball spin over 15 times faster

si dovrebbe far ruotare la palla oltre 15 volte più velocemente

than Carlos's immortal kick.

del memorabile tiro di Carlos.

So good luck with that.

Quindi in bocca al lupo!