Why are human bodies asymmetrical? - Leo Q. Wan

المترجم: Mohammad Houri المدقّق: Ghalia Turki

Symmetry is everywhere in nature,

يوجد التناظر في كل مكان في الطبيعة،

and we usually associate it with beauty:

وغالباً ما نقوم بربطه بالجمال:

a perfectly shaped leaf,

على شكل ورقة تماماً،

or a butterfly with intricate patterns mirrored on each wing.

أو فراشة ذات نقوش معقدة تنعكس على كل جناح.

But it turns out that asymmetry is pretty important, too,

لكن عدم التناظر أمر مهم، جداً،

and more common than you might think,

وأكثر شيوعاً مما تتصور،

from crabs with one giant pincer claw

من سرطان البحر ذي المخلب الواحد والكماشة العملاقة

to snail species whose shells' always coil in the same direction.

إلى الحلزون ذي القوقعة التي تلتف بنفس الإتجاه دائماً.

Some species of beans only climb up their trellises clockwise,

بعض أنواع الفاصولياء تتسلق عريشتها باتجاه عقارب الساعة،

others, only counterclockwise,

الأخرى، عكس عقارب الساعة فقط،

and even though the human body looks pretty symmetrical on the outside,

وبالرغم من أن الجسم البشري يبدو متناظراً جداً من الخارج،

it's a different story on the inside.

إلا أنه مختلف من الداخل.

Most of your vital organs are arranged asymmetrically.

فمعظم أجهزتك الحيوية مرتبة بشكل غير متجانس.

The heart, stomach, spleen, and pancreas lie towards the left.

حيث يقع كل من القلب والمعدة والطحال والبنكرياس في الجهة اليسرى.

The gallbladder and most of your liver are on the right.

بينما توجد المرارة ومعظم كبدك في الجهة اليمنى.

Even your lungs are different.

حتى رئتيك مختلفتين.

The left one has two lobes, and the right one has three.

فاليسرى لديها فصين واليسرى لديها ثلاثة.

The two sides of your brain look similar, but function differently.

جانبي دماغك يبدوان متشابهين تماماً، لكنهما يعملان بشكل مختلف.

Making sure this asymmetry is distributed the right way is critical.

التأكد من التوزيع الصحيح لهذا التباين مهم للغاية.

If all your internal organs are flipped, a condition called situs inversus,

إذا انقلبت أعضائك الداخلية، وهي حالة تعرف بانقلاب التموضع،

it's often harmless.

غالباً ما تكون غير مؤذية.

But incomplete reversals can be fatal,

ولكن انقلاب التموضع غير المكتمل قد يكون مميتاً،

especially if the heart is involved.

خاصةً إذا كان القلب هو المعنيّ.

But where does this asymmetry come from,

لكن من أين يأتي هذا التباين،

since a brand-new embryo looks identical on the right and left.

على اعتبار أن مظهر الجنين يبدو متجانساً بشقّيه الأيمن والأيسر.

One theory focuses on a small pit on the embryo

تركّز إحدى النظريات على حفرة صغيرة في الجنين

called a node.

تدعى عقدة.

The node is lined with tiny hairs called cilia,

تصطف العقدة مع شعيرات صغيرة تدعى أهداب،

while tilt away from the head and whirl around rapidly,

بينما تميل بعيداً عن الرأس وتدور بسرعة،

all in the same direction.

وكلها في نفس الإتجاه.

This synchronized rotation pushes fluid from the right side of the embryo

تزامن هذا التناوب يدفع السائل من الجانب الأيمن للجنين

to the left.

إلى الأيسر.

On the node's left-hand rim,

على الحافة اليسرى للعقدة،

other cilia sense this fluid flow

الأهداب الأخرى تشعر بتدفق السوائل

and activate specific genes on the embryo's left side.

وتنشط جينات محددة في الجهة اليسرى للجنين.

These genes direct the cells to make certain proteins,

هذه الجينات توجه الخلايا لصنع بروتينات معينة،

and in just a few hours,

وفي غضون بضع ساعات،

the right and left sides of the embryo are chemically different.

جهتا الجنين اليمنى واليسرى تختلفان كيميائياً.

Even though they still look the same,

بالرغم من أنها ما تزال تبدو نفسها،

these chemical differences are eventually translated into asymmetric organs.

تترجم هذه الاختلافات الكيميائية في النهاية لأعضاء غير متناظرة.

Asymmetry shows up in the heart first.

ويظهر عدم التناظر في القلب أولاً.

It begins as a straight tube along the center of the embryo,

ويبدأ كأنبوب مستقيم على طول محور الجنين،

but when the embryo is around three weeks old,

لكن عندما يصبح عمر الجنين ثلاثة أسابيع،

the tube starts to bend into a c-shape

يبدأ الأنبوب بالانحناء على شكل حرف C

and rotate towards the right side of the body.

ويدور حول الجانب الأيمن من الجسم.

It grows different structures on each side,

إنه ينمو ببنى مختلفة على كلا الجانبين،

eventually turning into the familiar asymmetric heart.

في نهاية المطاف يتحول إلى القلب المألوف غير المتناظر.

Meanwhile, the other major organs emerge from a central tube

في الوقت نفسه، تخرج الأجهزة الرئيسية الأخرى من الأنبوب المركزي

and grow towards their ultimate positions.

وتنمو نحو مواقعها النهائية.

But some organisms, like pigs, don't have those embryonic cilia

لكن بعض الكائنات الحية، كالخنازير، لا تملك هذه الأهداب الجنينية

and still have asymmetric internal organs.

ولا تزال أعضائها الداخلية غير متماثلة.

Could all cells be intrinsically asymmetric?

هل من الممكن أن تكون جميع الخلايا غير متناظرة في جوهرها؟

Probably.

محتمل.

Bacterial colonies grow lacy branches that all curl in the same direction,

تنمو المستعمرات البكتيرية بشكل أفرع شريطية لتبدو وكأنها جميعها باتجاه واحد،

and human cells cultured inside a ring-shaped boundary

وخلايا الإنسان تتجمع داخل حدود دائرية الشكل

tend to line up like the ridges on a cruller.

تميل للاصطفاف على شكل القمم التي تعلوا كعكة الكرولر.

If we zoom in even more,

إذا كبرناها أكثر من ذلك،

we see that many of cells' basic building blocks,

فإننا نرى العديد من الخلايا الأساسية،

like nucleic acids, proteins, and sugars, are inherently asymmetric.

كالأحماض النووية والبروتينات والسكريات، غير متناظرة في جوهرها.

Proteins have complex asymmetric shapes,

البروتينات لها أشكال معقدة غير متناظرة،

and those proteins control which way cells migrate

حيث تتحكم هذه البروتينات باتجاه هجرة الخلايا

and which way embryonic cilia twirl.

واتجاه دوران الأهداب الجنينية.

These biomolecules have a property called chirality,

هذه الجزيئات تحوي خاصية تدعى عدم التناظر المرآتي،

which means that a molecule and its mirror image aren't identical.

مما يعني أن الجزيء والصورة طبق الأصل عنه غير متطابقين.

Like your right and left hands, they look the same,

كيديك اليمنى واليسرى، تبدوان متشابهتين،

but trying to put your right in your left glove proves they're not.

لكن محاولة وضع يدك اليمنى في القفاز الأيسر يتثبت أنهما ليستا كذلك.

This asymmetry at the molecular level is reflected in asymmetric cells,

هذا التباين في المستوى الجزيئي ينعكس في الخلية غير المتناظرة

asymmetric embryos,

والأجنة غير المتناظرة،

and finally asymmetric organisms.

وأخيراً في الكائنات الحية غير المتناظرة.

So while symmetry may be beautiful,

في حين أنه قد يكون التناسق جميل،

asymmetry holds an allure of its own,

التباين يحمل جاذبية خاصة به،

found in its graceful whirls,

توجد في تموجاتها المتناغمة،

its organized complexity,

وتعقيدها المنظم،

and its striking imperfections.

وخللها الذي يجذب الإنتباه.