Why are human bodies asymmetrical? - Leo Q. Wan

De ce corpurile umane sunt asimetrice? - Leo Q. Wan

Traducător: Maria Minodora Corector: Lorena Ciutacu

Symmetry is everywhere in nature,

Simetria este pretutindeni în natură

and we usually associate it with beauty:

și adesea o asociem cu frumusețea:

a perfectly shaped leaf,

o frunză cu formă perfectă

or a butterfly with intricate patterns mirrored on each wing.

sau un fluture cu modele complexe identice pe ambele aripi.

But it turns out that asymmetry is pretty important, too,

Dar se pare că și asimetria este destul de importantă

and more common than you might think,

și mai obișnuită decât ai crede,

from crabs with one giant pincer claw

de la crabi cu un singur clește imens,

to snail species whose shells' always coil in the same direction.

la specii de melci a căror cochilie se spiralează mereu în aceeași direcție.

Some species of beans only climb up their trellises clockwise,

Unele specii de fasole cresc pe spaliere doar în sensul acelor de ceasornic,

others, only counterclockwise,

pe când altele -- în sens invers.

and even though the human body looks pretty symmetrical on the outside,

Și deși corpul uman pare simetric pe exterior,

it's a different story on the inside.

nu același lucru se întâmplă pe interior.

Most of your vital organs are arranged asymmetrically.

Majoritatea organelor noastre vitale sunt aranjate asimetric.

The heart, stomach, spleen, and pancreas lie towards the left.

Inima, stomacul, splina și pancreasul sunt spre partea stângă.

The gallbladder and most of your liver are on the right.

Vezica biliară și o mare parte din ficat sunt pe partea dreaptă.

Even your lungs are different.

Chiar și plămânii sunt diferiți.

The left one has two lobes, and the right one has three.

Cel stâng are doi lobi, iar cel drept are trei.

The two sides of your brain look similar, but function differently.

Cele două părți ale creierului arată identic, dar funcționează diferit.

Making sure this asymmetry is distributed the right way is critical.

Este foarte important ca asimetria să fie distribuită corect.

If all your internal organs are flipped, a condition called situs inversus,

Dacă organele interne sunt inversate, vorbim de o boală numită situs inversus,

it's often harmless.

care, adesea, este inofensivă.

But incomplete reversals can be fatal,

Însă aceasta poate fi fatală

especially if the heart is involved.

dacă nu sunt inversate toate organele, în special inima.

But where does this asymmetry come from,

De unde pornește această asimetrie,

since a brand-new embryo looks identical on the right and left.

dacă partea stângă și dreaptă a embrionului arată identic?

One theory focuses on a small pit on the embryo

O teorie se axează pe o mică depresiune aflată pe embrion,

called a node.

numită nod.

The node is lined with tiny hairs called cilia,

Nodul este acoperit cu peri mici, numiți cili,

while tilt away from the head and whirl around rapidly,

care se înclină dinspre cap și se rotesc rapid,

all in the same direction.

toți în aceeași direcție.

This synchronized rotation pushes fluid from the right side of the embryo

Rotația lor sincronizată împinge fluidul

din partea dreaptă a embrionului spre cea stângă.

to the left.

On the node's left-hand rim,

Pe marginea stângă a nodului,

other cilia sense this fluid flow

alți cili simt curgerea fluidului

and activate specific genes on the embryo's left side.

și activează anumite gene aflate pe partea stângă a embrionului.

These genes direct the cells to make certain proteins,

Aceste gene fac celulele să creeze anumite proteine

and in just a few hours,

și, în doar câteva ore,

the right and left sides of the embryo are chemically different.

partea dreaptă și stângă a embrionului devin diferite chimic.

Even though they still look the same,

Deși arată asemănător,

these chemical differences are eventually translated into asymmetric organs.

aceste diferențe chimice ajung să formeze organe asimetrice.

Asymmetry shows up in the heart first.

Asimetria este vizibilă mai întâi la inimă.

It begins as a straight tube along the center of the embryo,

Începe ca un tub drept, spre centrul embrionului,

but when the embryo is around three weeks old,

dar când embrionul face trei săptămâni,

the tube starts to bend into a c-shape

tubul începe să se curbeze în forma literei „c”

and rotate towards the right side of the body.

și se rotește înapoi, spre partea dreaptă a corpului.

It grows different structures on each side,

Acesta dezvoltă structuri diferite pe fiecare parte,

eventually turning into the familiar asymmetric heart.

ajungând astfel la forma pe care o știm, de inimă asimetrică.

Meanwhile, the other major organs emerge from a central tube

În acest timp, celelalte organe majore sunt formate dintr-un tub central

and grow towards their ultimate positions.

și cresc până ajung la forma finală.

But some organisms, like pigs, don't have those embryonic cilia

Dar anumite organisme, cum ar fi porcii, nu prezintă acești cili embrionari,

and still have asymmetric internal organs.

dar totuși au organe interne asimetrice.

Could all cells be intrinsically asymmetric?

Este posibil ca toate celulele să fie intrinsec asimetrice?

Probably.

Probabil.

Bacterial colonies grow lacy branches that all curl in the same direction,

Coloniile bacteriene dezvoltă ramuri ce se curbează în aceeași direcție,

and human cells cultured inside a ring-shaped boundary

iar celulele umane cultivate în anumite cadre

tend to line up like the ridges on a cruller.

tind să ia forma acestora.

If we zoom in even more,

Dacă apropiem cadrul,

we see that many of cells' basic building blocks,

vedem că multe din blocurile de bază ale celulelor,

like nucleic acids, proteins, and sugars, are inherently asymmetric.

precum acizi nucleici, proteine și zaharuri

sunt congenital asimetrice.

Proteins have complex asymmetric shapes,

Proteinele au forme asimetrice complexe,

and those proteins control which way cells migrate

și ghidează direcția de migrare a celulelor

and which way embryonic cilia twirl.

și direcția de curbare a cililor embrionari.

These biomolecules have a property called chirality,

Aceste biomolecule au o proprietate numită chiralitate,

which means that a molecule and its mirror image aren't identical.

adică o moleculă și imaginea ei în oglindă nu sunt indentice.

Like your right and left hands, they look the same,

Ca și mâna dreaptă și stângă, arată identic, dar vedem că nu sunt

but trying to put your right in your left glove proves they're not.

dacă încercăm să punem mâna opusă în mănușă.

This asymmetry at the molecular level is reflected in asymmetric cells,

La nivel molecular, această asimetrie se reflectă în celulele asimetrice,

asymmetric embryos,

embrioni asimetrici,

and finally asymmetric organisms.

și nu în ultimul rând, organisme asimetrice.

So while symmetry may be beautiful,

Deși simetria poate fi frumoasă,

asymmetry holds an allure of its own,

asmietria are și ea frumusețea ei,

found in its graceful whirls,

în spiralele grațioase,

its organized complexity,

în complexitatea lor structurată,

and its striking imperfections.

și în imperfecțiunile frapante.