The Aztec myth of the unlikeliest sun god - Kay Almere Read

المترجم: Nadeen Suleyman المدقّق: Nada Qanbar

Nanahuatl, weakest of the Aztec gods, sickly and covered in pimples,

ناناوات: أضعف آلهة الأزتك بائس ومغطّىً بالبثور

had been chosen to form a new world.

وقع عليه الاختيار لخلقِ عالمٍ جديد.

There had already been four worlds, each set in motion by its own “Lord Sun,"

لطالما كان هناك أربعة عوالم لكلٍّ منها "إله شمس" يتحكم به.

and each, in turn, destroyed:

تُدَمَّرُ الواحدَ تلو الآخر

the first by jaguars, the next by winds,

يُدمَّر الأول بالفهود، والثاني بالرياح

the next by rains of fire, and the fourth by floods.

والثالث بالنيران والرابع بالفيضانات

To establish the Fifth Sun,

لخلقِ الشمس الخامسة.

Lord Quetzalcoatl, the “Feathered Serpent,”

الإله "كيتسالكواتل" الثعبان المجنح

had gone to the underworld and returned with the bones of earlier people,

نزل إلى العالم السفلي وجلب عظاماً بشرية.

nourishing them with his own blood to create new life.

وأحياها بدمه لخلقِ حياةٍ جديدة.

But for them to have a world to live in,

لكن ليحصلوا على عالم يعيشون فيه،

another god had to leap into the great bonfire and become the fifth sun.

على إلهٍ آخر أن يقفز في نار مستعرة ويُصبح هو الشمس الخامسة.

The Lord of Sustenance and the Lord of Fire had chosen Nanahuatl for this task,

اختار إله الرزق وإله النار ناناوات لهذه المهمة

while the Lord of Rain and the Lord of the Four Quarters

بينما إله المطر وإله الفصول الأربعة

had picked their own offering: the proud, rich Tecciztecatl.

اختارا تيكسيستاكات المغرور والثري

First, the chosen ones had to complete a four-day fasting and bloodletting ritual.

أولاً: كان على المختارَين صيام أربعة أيام وتقديم قربان.

Nanahuatl had nothing but cactus thorns with which to bleed himself,

لم يملك ناناوات سوى شوك الصبار ليجرح نفسه به،

and fir branches to paint with his red offering,

وفروع خشب التَّنوب ليطليها بدمه الأحمر.

but he resolved to try his best.

لكنه صمَّمَ على بذل ما بوسعه.

Meanwhile, Tecciztecatl flaunted his riches,

في هذه الأثناء، كان تيكسيستاكات يتباهى بثروته،

using magnificent jade spines and branches adorned with iridescent quetzal feathers

باستخدام أشواك من المجوهرات الفاخرة وفروع مزينة بالريش والنقود الملونة

for his own blood offering.

لكي يقدم قربانه.

When four days had passed, the fire was roaring high.

بعد انقضاء الأيام الأربعة، كانت النار ملتهبةً

Four times proud Tecciztecatl approached the flames,

اقترب تيكسيستاكات المغرور أربع مرات من اللهب،

and four times he pulled back in fear.

وتراجع خائفاً أربع مرات.

Humble Nanahuatl stepped forward.

تقدم المتواضع ناناوات للأمام

The other gods painted him chalky white and glued feathers to him.

لوَّنهُ الآلهة الآخرون بالأبيض وألصقوا الريشَ عليه.

Without hesitation, he threw himself into the flames.

وبلا تردد، رمى نفسهُ في النار.

A fire-blackened eagle swooped over the fire,

انقضَّ نسر أسود على النار،

grabbed Nanahuatl and carried him into the sky.

أمسك ناناوات وطار به داخل السماء.

There, Lord and Lady Sustenance bathed him,

وهناك غسله إله وإلهة الرزق

sat him on a feathered throne, and wrapped a red band around his head.

وأجلساه على عرش من الريش، وعصبا رأسه بعصابةٍ حمراء.

Inspired by Nanahuatl,

بإلهام من ناناوات

Tecciztecatl threw himself into what was left of the fire: cooled ashes.

رمى تيكسيستاكات نفسه في الرماد البارد المُتبقّي.

A jaguar jumped over the fire pit, but couldn’t carry Tecciztecatl into the sky.

قفز فهد فوق النار، لكنه فشل في حمل تيكسيستاكات إلى السماء.

When Tecciztecatl reached the horizon, a band of goddesses dressed him in rags.

حين وصل تيكسيستاكات للأفق، ألبسته الآلهة ملابس بالية.

Still, he shined just as brightly as Nanahuatl.

ومع ذلك، لمعَ مثل ناناوات.

But since he had shown far less bravery and much more pride,

وبسسب غروره وعدم شجاعته،

one of the gods picked up a rabbit and tossed it in his face,

التقط أحد الآلهة أرنباً ورماه في وجهه

dimming his light.

فخفَتَ ضوؤه.

But the fifth world still wasn’t truly established.

لكن العالم الخامس لم يُخلق فعلياً حتى الآن

Nanahuatl, Lord Sun, shined for four days straight

سطعَ إله الشمس ناناوات أربعة أيام متواصلة.

without moving through the sky like all the previous suns had moved.

ثابتاً في السماء بعكس الشموس السابقة.

Back in their home, Teotihuacan, the gods began to worry.

بدأت الآلهة تقلق بعد عودتها إلى موطنها تيوتيواكان.

They sent Obsidian Hawk up to ask what was wrong.

فأرسلت صقراً بركانياً ليعرف ما الخطْب

Nanahuatl replied that just as he had sacrificed himself to become Lord Sun,

فأجاب ناناوات: كما ضحيت بنفسي لأصبح إله الشمس،

he now needed the nourishing blood of the other gods

يجب على الآلهة الأخرى أن تمنحني دمها.

in order to move through the sky.

لأتمكن من الحركة في السماء.

Enraged at this suggestion, Lord Dawn stepped up and shot an arrow at Lord Sun.

رماه إله الفجر بسهم؛ غضباً من اقتراحه.

Lord Sun shot back,

فرماه ناناوات بسهامه،

and his quetzal-feathered arrows struck Lord Dawn in the face,

فأصابت سهامه المغطاة بالعملات والريش وجهَ إلهِ الفجر،

turning him to frost.

وحوَّلته إلى جليد.

Before anyone else could act rashly,

وقبل أن يتهوَّر أحد،

the other gods turned to each other to discuss what to do.

اجتمع الآلهة الآخرون ليناقشوا ما يجب فِعلُه.

Of course, no one wanted to sacrifice themselves,

طبعاً رفضَ الكلُّ التضحية بأنفسهم،

but nor did anyone want to act like Lord Dawn.

لكن لم يتصرفوا أيضاً كإله الفجر.

Besides, Nanahuatl had held up his end of the bargain to nourish the earth—

ثم إن ناناوات ضحى لمنح الحياة للأرض

how could they refuse to nourish him in return?

فكيف لهم أن يرفضوا طلبه؟

They remembered how even the wimpy Tecciztecatl

تذكروا أنه حتى تيكسيستاكات الجبان

had eventually managed to emulate Nanahuatl's bravery.

قلَّدَ ناناوات في شجاعته.

At long last, five other gods agreed to sacrifice themselves.

أخيراً، قَبِلَ خمسة آلهةٍ آخرون بالتضحية بأنفسهم.

One by one, Lord Death stabbed them in the heart with an obsidian knife,

طعن إله الموت قلوبهم بالتتالي، بسكين من الزجاج البركاني الأسود.

offering their bodies to their new Lord Sun.

وقدَّم أجسادهم قرابين لإله الشمس الجديد.

As the last god made the sacrifice,

حالما ضحى آخر إله بنفسه،

Lord Quetzalcoatl blew the embers of the great fire back to life,

أعاد الإله كيتسالكواتل إحياء النار الكبرى

and the sun began to move through the sky at last,

وبدأت الشمس تتحرك في السماء أخيراً.

ushering in the fifth age.

دلالةً على بداية العصر الخامس.

Thanks to a pimply weakling whose fortitude inspired all the other gods,

بفضل البائس ذي البثور، الذي ألهمت شجاعتُه كل الآلهة.

the sun moves along its daily path,

تدور الشمس في مدارها اليومي،

the rabbit-faced moon following in its wake.

ويعقُبها القمر ذو وجه الأرنب.