The Aztec myth of the unlikeliest sun god - Kay Almere Read

Traducteur: Elisabetta Siagri Relecteur: eric vautier

Nanahuatl, weakest of the Aztec gods, sickly and covered in pimples,

Nanahuatl, le plus faible des dieux aztèques, maladif et recouvert de bubons,

had been chosen to form a new world.

avait été choisi pour former un nouveau monde.

There had already been four worlds, each set in motion by its own “Lord Sun,"

Il y avait déjà eu quatre mondes, chacun créé par son propre « Dieu Soleil »,

and each, in turn, destroyed:

et chacun, à son tour, détruit :

the first by jaguars, the next by winds,

le premier par les jaguars, le deuxième par les vents,

the next by rains of fire, and the fourth by floods.

le troisième par des pluies de feu et le quatrième par des inondations.

To establish the Fifth Sun,

Pour établir le Cinquième Soleil,

Lord Quetzalcoatl, the “Feathered Serpent,”

le Dieu Quetzalcoatl, le « Serpent à plumes »,

had gone to the underworld and returned with the bones of earlier people,

était allé aux Enfers et était retourné avec les os des peuples anciens,

nourishing them with his own blood to create new life.

les nourrissant avec son propre sang pour créer une nouvelle vie.

But for them to have a world to live in,

Mais, pour qu'ils aient un monde où vivre,

another god had to leap into the great bonfire and become the fifth sun.

un autre dieu devait sauter dans le grand feu et devenir le cinquième soleil.

The Lord of Sustenance and the Lord of Fire had chosen Nanahuatl for this task,

Le Dieu de la Subsistance et le Dieu du Feu

avaient choisi Nanahuatl pour cette tâche,

while the Lord of Rain and the Lord of the Four Quarters

tandis que le Dieu de la Pluie et le Dieu des Quatre Quarts

had picked their own offering: the proud, rich Tecciztecatl.

avaient choisi leur propre offrande : l’orgueilleux et riche Tecciztecatl.

First, the chosen ones had to complete a four-day fasting and bloodletting ritual.

D'abord, les élus devaient compléter

un rituel de jeûne et de saignées de 4 jours.

Nanahuatl had nothing but cactus thorns with which to bleed himself,

Nanahuatl n'avaient que des épines de cactus pour se saigner

and fir branches to paint with his red offering,

et des branches de sapin à peindre avec son offrande rouge,

but he resolved to try his best.

mais il était résolu à faire de son mieux.

Meanwhile, Tecciztecatl flaunted his riches,

Entretemps, Tecciztecatl montrait ses richesses,

using magnificent jade spines and branches adorned with iridescent quetzal feathers

utilisant des épines et des branches de jade

ornées de plumes de quetzal iridescentes

for his own blood offering.

pour sa propre offrande de sang.

When four days had passed, the fire was roaring high.

Après quatre jours, le feu rugissait.

Four times proud Tecciztecatl approached the flames,

Quatre fois l’orgueilleux Tecciztecatl s'était approché aux flammes,

and four times he pulled back in fear.

et quatre fois il s'était retiré effrayé.

Humble Nanahuatl stepped forward.

L'humble Nanahuatl s'approcha.

The other gods painted him chalky white and glued feathers to him.

Les autres dieux le peignirent en blanc et lui collèrent des plumes.

Without hesitation, he threw himself into the flames.

Sans hésiter, il se jeta dans les flammes.

A fire-blackened eagle swooped over the fire,

Un aigle noirci par les flammes descendit vers le feu,

grabbed Nanahuatl and carried him into the sky.

s'empara de Nanahuatl et le porta dans le ciel.

There, Lord and Lady Sustenance bathed him,

Là, le Dieu et la Déesse de la Subsistance le lavèrent,

sat him on a feathered throne, and wrapped a red band around his head.

le mirent sur un trône à plumes et enveloppèrent sa tête d'une bande rouge.

Inspired by Nanahuatl,

Inspiré par Nanahuatl,

Tecciztecatl threw himself into what was left of the fire: cooled ashes.

Tecciztecatl se jeta dans ce qui restait du feu : des cendres refroidies.

A jaguar jumped over the fire pit, but couldn’t carry Tecciztecatl into the sky.

Un jaguar sauta sur le foyer,

mais n'arriva pas à porter Tecciztecatl dans le ciel.

When Tecciztecatl reached the horizon, a band of goddesses dressed him in rags.

Quand Tecciztecatl atteignit l'horizon,

une bande de déesses l'habillèrent de haillons.

Still, he shined just as brightly as Nanahuatl.

Cependant, il brillait aussi fort que Nanahuatl.

But since he had shown far less bravery and much more pride,

Mais, puisqu'il avait montré bien moins de courage et bien plus d'orgueil,

one of the gods picked up a rabbit and tossed it in his face,

l'un des dieux prit un lapin et le lui jeta à la figure,

dimming his light.

obscurcissant sa lumière.

But the fifth world still wasn’t truly established.

Mais le cinquième monde n'était pas encore établi.

Nanahuatl, Lord Sun, shined for four days straight

Nanahuatl, le Dieu Soleil, brilla pendant quatre jours consécutifs

without moving through the sky like all the previous suns had moved.

sans parcourir le ciel comme l'avaient fait tous les autres soleils avant lui.

Back in their home, Teotihuacan, the gods began to worry.

De retour chez eux à Teotihuacan les dieux commencèrent à s'inquiéter.

They sent Obsidian Hawk up to ask what was wrong.

Ils envoyèrent le Faucon d'obsidienne pour savoir ce qui n'allait pas.

Nanahuatl replied that just as he had sacrificed himself to become Lord Sun,

Nanahuatl répondit que, comme il s'était sacrifié pour devenir le Dieu Soleil,

he now needed the nourishing blood of the other gods

il nécessitait maintenant le sang nourrissant des autres dieux

in order to move through the sky.

pour parcourir le ciel.

Enraged at this suggestion, Lord Dawn stepped up and shot an arrow at Lord Sun.

Révolté par cette suggestion,

le Dieu Aube s'approcha et tira une flèche au Dieu Soleil.

Lord Sun shot back,

Le Dieu Soleil tira à son tour,

and his quetzal-feathered arrows struck Lord Dawn in the face,

et ses flèches aux plumes de quetzal frappèrent Dieu Aube en plein visage,

turning him to frost.

le tournant en gel.

Before anyone else could act rashly,

Avant que personne ne puisse agir,

the other gods turned to each other to discuss what to do.

les autres dieux se tournèrent l'un vers l'autre pour décider quoi faire.

Of course, no one wanted to sacrifice themselves,

Évidemment, personne ne voulait se sacrifier,

but nor did anyone want to act like Lord Dawn.

et personne ne voulait se comporter comme Dieu Aube.

Besides, Nanahuatl had held up his end of the bargain to nourish the earth—

En plus, Nanahuatl avait tenu sa promesse de nourrir la terre.

how could they refuse to nourish him in return?

Comment pouvaient-ils refuser de le nourrir en retour ?

They remembered how even the wimpy Tecciztecatl

Ils se rappelèrent comment le faible Tecciztecatl

had eventually managed to emulate Nanahuatl's bravery.

avait finalement réussi à égaler le courage de Nanahuatl.

At long last, five other gods agreed to sacrifice themselves.

Enfin, cinq autres dieux acceptèrent de se sacrifier.

One by one, Lord Death stabbed them in the heart with an obsidian knife,

Un par un, Dieu Mort les poignarda dans le cœur avec un couteau d'obsidienne,

offering their bodies to their new Lord Sun.

offrant leurs corps au nouveau Dieu Soleil.

As the last god made the sacrifice,

Quand le dernier dieu se fut sacrifié,

Lord Quetzalcoatl blew the embers of the great fire back to life,

Dieu Quetzalcoatl souffla sur les braises du grand feu en le ranimant,

and the sun began to move through the sky at last,

et le soleil commença finalement à parcourir le ciel,

ushering in the fifth age.

inaugurant le cinquième âge.

Thanks to a pimply weakling whose fortitude inspired all the other gods,

Grâce à un gringalet bubonneux,

dont le courage avait inspiré tous les autres dieux,

the sun moves along its daily path,

le soleil fait son trajet quotidien,

the rabbit-faced moon following in its wake.

et la lune au visage de lapin le suit.