The Aztec myth of the unlikeliest sun god - Kay Almere Read

Traduttore: Gianna Carroni Revisore: Sara Frasconi

Nanahuatl, weakest of the Aztec gods, sickly and covered in pimples,

Nanahuatl, il più debole degli dei aztechi,

malaticcio e ricoperto di brufoli,

had been chosen to form a new world.

venne scelto per creare un nuovo mondo.

There had already been four worlds, each set in motion by its own “Lord Sun,"

Erano già esistiti quattro mondi, ognuno creato dal proprio "dio del Sole",

and each, in turn, destroyed:

ed erano stati tutti distrutti, uno dopo l'altro:

the first by jaguars, the next by winds,

il primo dai giaguari, il secondo dai venti,

the next by rains of fire, and the fourth by floods.

il terzo da piogge di fuoco e il quarto da inondazioni.

To establish the Fifth Sun,

Per inaugurare il quinto Sole,

Lord Quetzalcoatl, the “Feathered Serpent,”

Quetzalcoatl, il "Serpente Piumato",

had gone to the underworld and returned with the bones of earlier people,

si recò nell'aldilà e ne tornò con le ossa dei popoli dei mondi precedenti,

nourishing them with his own blood to create new life.

su cui versò il proprio sangue per dar loro nuova vita.

Ma per dare agli uomini un mondo in cui vivere,

But for them to have a world to live in,

another god had to leap into the great bonfire and become the fifth sun.

un altro dio doveva gettarsi nel grande falò

e diventare il quinto Sole.

The Lord of Sustenance and the Lord of Fire had chosen Nanahuatl for this task,

Il dio del sostentamento e il dio del fuoco

scelsero Nanahuatl per questo compito,

while the Lord of Rain and the Lord of the Four Quarters

mentre il dio della pioggia e il dio dei quattro angoli del mondo

had picked their own offering: the proud, rich Tecciztecatl.

scelsero il proprio sacrificio: l'arrogante e ricco Tecciztecatl.

First, the chosen ones had to complete a four-day fasting and bloodletting ritual.

Come da rituale, i prescelti digiunarono e offrirono sangue per quattro giorni.

Nanahuatl had nothing but cactus thorns with which to bleed himself,

Nanahuatl non aveva che spine di cactus per farsi uscire il sangue,

and fir branches to paint with his red offering,

e rami di abete da tingere di rosso con la propria offerta,

but he resolved to try his best.

ma era deciso a fare del proprio meglio.

Meanwhile, Tecciztecatl flaunted his riches,

Teccitzecatl, da parte sua, ostentò le proprie ricchezze,

using magnificent jade spines and branches adorned with iridescent quetzal feathers

usando come offerta magnifiche spine di giada

e rami adorni di piume iridescenti di quetzal.

for his own blood offering.

Dopo quattro giorni, il fuoco ardeva alto.

When four days had passed, the fire was roaring high.

Four times proud Tecciztecatl approached the flames,

Per quattro volte l'arrogante Teccitzecatl si avvicinò alle fiamme,

and four times he pulled back in fear.

e per quattro volte si ritrasse impaurito.

Humble Nanahuatl stepped forward.

L'umile Nanahuatl si fece avanti.

The other gods painted him chalky white and glued feathers to him.

Gli altri dei lo dipinsero di bianco e gli incollarono addosso delle piume.

Without hesitation, he threw himself into the flames.

Senza esitare, Nanahuatl si lanciò tra le fiamme.

A fire-blackened eagle swooped over the fire,

Un'aquila di fuoco nero si librò sulle fiamme,

grabbed Nanahuatl and carried him into the sky.

afferrò Nanahuatl e lo portò in cielo.

There, Lord and Lady Sustenance bathed him,

Lì il dio e la dea del sostentamento lo lavarono

e lo misero su un trono di piume con una fascia rossa intorno alla testa.

sat him on a feathered throne, and wrapped a red band around his head.

Ispirato da Nanahuatl,

Inspired by Nanahuatl,

Tecciztecatl threw himself into what was left of the fire: cooled ashes.

Tecciztecatl si gettò in quel che restava del falò: fredde ceneri.

A jaguar jumped over the fire pit, but couldn’t carry Tecciztecatl into the sky.

Un giaguaro balzò sopra il focolare, ma non poté portare Tecciztecatl in cielo.

When Tecciztecatl reached the horizon, a band of goddesses dressed him in rags.

Quando quest'ultimo toccò l'orizzonte, un gruppo di dee lo vestì di stracci.

Still, he shined just as brightly as Nanahuatl.

Ciononostante, egli brillava tanto quanto Nanahuatl.

But since he had shown far less bravery and much more pride,

Ma poiché aveva mostrato molta più arroganza e molto meno coraggio,

one of the gods picked up a rabbit and tossed it in his face,

uno degli dei gli lanciò sul viso un coniglio,

dimming his light.

oscurando la sua luce.

But the fifth world still wasn’t truly established.

Ma il quinto mondo non era ancora stato veramente creato.

Nanahuatl, Lord Sun, shined for four days straight

Nanahuatl, il dio del Sole, brillò per quattro giorni consecutivi

without moving through the sky like all the previous suns had moved.

senza muoversi nel cielo come i Soli prima di lui.

Back in their home, Teotihuacan, the gods began to worry.

Nella loro dimora a Teotihuacan, gli dei cominciarono a preoccuparsi.

They sent Obsidian Hawk up to ask what was wrong.

Inviarono il Falco di Ossidiana a chiedere cosa non andasse.

Nanahuatl replied that just as he had sacrificed himself to become Lord Sun,

Nanahuatl rispose che, così come lui si era sacrificato per diventare il Sole,

he now needed the nourishing blood of the other gods

così gli altri dei dovevano sacrificare il proprio sangue per nutrirlo

in order to move through the sky.

per potersi muovere nel cielo.

Enraged at this suggestion, Lord Dawn stepped up and shot an arrow at Lord Sun.

Adirato da queste parole, il dio dell'alba scagliò una freccia contro il Sole.

Lord Sun shot back,

Il dio del Sole rispose con le sue frecce di piume di quetzal,

and his quetzal-feathered arrows struck Lord Dawn in the face,

colpendo in viso il dio dell'alba e trasformandolo in brina.

turning him to frost.

Before anyone else could act rashly,

Prima che qualcun'altro agisse d'impulso,

the other gods turned to each other to discuss what to do.

gli altri dei si riunirono per discutere di cosa fare.

Of course, no one wanted to sacrifice themselves,

Nessuno voleva sacrificarsi,

but nor did anyone want to act like Lord Dawn.

ma neanche fare la fine del dio dell'alba.

Besides, Nanahuatl had held up his end of the bargain to nourish the earth—

Inoltre, Nanahuatl aveva contribuito a nutrire il mondo.

how could they refuse to nourish him in return?

Come potevano rifiutarsi di nutrirlo a loro volta?

They remembered how even the wimpy Tecciztecatl

Si ricordarono di come persino quel rammollito di Tecciztecatl

had eventually managed to emulate Nanahuatl's bravery.

aveva alla fine emulato il coraggio di Nanahuatl.

At long last, five other gods agreed to sacrifice themselves.

Finalmente, cinque dei decisero di sacrificarsi.

One by one, Lord Death stabbed them in the heart with an obsidian knife,

Il dio della morte li colpì al cuore uno ad uno con un pugnale di ossidiana,

offering their bodies to their new Lord Sun.

offrendo i loro corpi al nuovo dio del Sole.

As the last god made the sacrifice,

Quando l'ultimo dio si fu sacrificato,

Lord Quetzalcoatl blew the embers of the great fire back to life,

Quetzalcoatl soffiò sulle braci del grande falò, riaccendendolo,

and the sun began to move through the sky at last,

e il Sole prese a muoversi nel cielo,

ushering in the fifth age.

dando inizio alla quinta era.

Thanks to a pimply weakling whose fortitude inspired all the other gods,

Grazie a un dio mingherlino e brufoloso la cui forza ispirò gli altri dei,

the sun moves along its daily path,

il Sole attraversa il cielo ogni giorno,

the rabbit-faced moon following in its wake.

con la Luna dalla faccia di coniglio al suo seguito.