The Aztec myth of the unlikeliest sun god - Kay Almere Read

Translator: Iviana Gicheva Reviewer: Anton Hikov

Nanahuatl, weakest of the Aztec gods, sickly and covered in pimples,

Нанауацин, най-слабият от ацтекските богове, болнав и покрит с пъпки,

had been chosen to form a new world.

е избран да създаде нов свят.

There had already been four worlds, each set in motion by its own “Lord Sun,"

Вече съществуват четири свята, всеки задвижван от своя "бог Слънце",

and each, in turn, destroyed:

и всеки, на свой ред, унищожен:

the first by jaguars, the next by winds,

първият от ягуари, следващият от ветрове,

the next by rains of fire, and the fourth by floods.

следващият от огнени дъждове, и четвъртият - от наводнения.

To establish the Fifth Sun,

За да сътвори Петото Слънце,

Lord Quetzalcoatl, the “Feathered Serpent,”

бог Кетцалкоатл, "Пернатата змия",

had gone to the underworld and returned with the bones of earlier people,

отива в подземния свят и се завръща с костите на древни хора,

nourishing them with his own blood to create new life.

подхранвайки ги със собствената си кръв, за да създаде нов живот.

But for them to have a world to live in,

Но за да има свят, в който да живеят,

another god had to leap into the great bonfire and become the fifth sun.

друг бог трябва да се хвърли в големия огън и да стане петото слънце.

The Lord of Sustenance and the Lord of Fire had chosen Nanahuatl for this task,

Богът на препитанието и Богът на огъня избират Нанауацин за тази задача,

while the Lord of Rain and the Lord of the Four Quarters

докато Богът на дъжда и Богът на четирите тримесечия

had picked their own offering: the proud, rich Tecciztecatl.

избират друг кандидат: гордият, богат Текистекатл.

First, the chosen ones had to complete a four-day fasting and bloodletting ritual.

Първо, избраните трябва да изпълнят четиридневен пост и кръвопролитен ритуал.

Nanahuatl had nothing but cactus thorns with which to bleed himself,

Нанауацин нямал нищо друго освен тръни от кактус, чрез които да прокърви,

and fir branches to paint with his red offering,

и елови клони за боядисване с червения му принос,

but he resolved to try his best.

но той решил да опита всичко възможно.

Meanwhile, Tecciztecatl flaunted his riches,

Междувременно, Текистекатл се подигравал на неговите богатства,

using magnificent jade spines and branches adorned with iridescent quetzal feathers

използвайки изящни нефритени остриета и клони, украсени с цветни кетцалови пера

for his own blood offering.

за своя кръвен принос.

When four days had passed, the fire was roaring high.

С изминаването на четири дни, огънят ставал все по-голям.

Four times proud Tecciztecatl approached the flames,

Четири пъти гордият Текистекатл приближавал пламъците,

and four times he pulled back in fear.

и четири пъти се отдръпвал от страх.

Humble Nanahuatl stepped forward.

Скромният Нанауацин пристъпил напред.

The other gods painted him chalky white and glued feathers to him.

Другите богове го боядисали в бяло и залепили пера по него.

Without hesitation, he threw himself into the flames.

Без колебание, той се хвърлил в пламъците.

A fire-blackened eagle swooped over the fire,

Черен от сажди орел надвиснал над огъня,

grabbed Nanahuatl and carried him into the sky.

сграбчил Нанауацин и го понесъл в небето.

There, Lord and Lady Sustenance bathed him,

Там, богът и богинята на Препитанието го окъпали,

sat him on a feathered throne, and wrapped a red band around his head.

сложили го на трон от пера и завързали червена лента около главата му.

Inspired by Nanahuatl,

Вдъхновен от Нанауацин,

Tecciztecatl threw himself into what was left of the fire: cooled ashes.

Текистекатл се хвърлил в остатъка от огъня: студена пепел.

A jaguar jumped over the fire pit, but couldn’t carry Tecciztecatl into the sky.

Ягуар скочил над огнената яма, но не можел да пренесе Текистекатл в небето.

When Tecciztecatl reached the horizon, a band of goddesses dressed him in rags.

Когато Текистекатл стигнал до хоризонта, група богини го облекли в дрипи.

Still, he shined just as brightly as Nanahuatl.

Все пак той блестял също толкова ярко, колкото Нанауацин.

But since he had shown far less bravery and much more pride,

Но тъй като бе показал много по-малко смелост и много повече гордост,

one of the gods picked up a rabbit and tossed it in his face,

един от боговете вдигнал заек и го хвърлил в лицето му,

dimming his light.

затъмнявайки светлината му.

But the fifth world still wasn’t truly established.

Но петият свят все още не бил реално създаден.

Nanahuatl, Lord Sun, shined for four days straight

Нанауацин, богът Слънце, блястял в продължение на четири дни

without moving through the sky like all the previous suns had moved.

без да се движи из небето, както всички предишни слънца са правели.

Back in their home, Teotihuacan, the gods began to worry.

Обратно в техния дом, Теотиуакан, боговете започвали да се притесняват.

They sent Obsidian Hawk up to ask what was wrong.

Те изпратили Обсидиански ястреб горе, за да попита какво не е наред.

Nanahuatl replied that just as he had sacrificed himself to become Lord Sun,

Нанауацин отговорил, че той е пожертвал себе си, за да стане бог Слънце,

he now needed the nourishing blood of the other gods

а сега се нуждае от похранващата кръв на другите богове,

in order to move through the sky.

за да се движи из небето.

Enraged at this suggestion, Lord Dawn stepped up and shot an arrow at Lord Sun.

Разгневен от това, богът Зора пристъпил и изстрелял стрела по бога Слънце.

Lord Sun shot back,

Богът Слънце отвърнал

and his quetzal-feathered arrows struck Lord Dawn in the face,

и неговите стрели с кетцалови пера се забили в лицето на бога Зора,

turning him to frost.

превръщайки го в скреж.

Before anyone else could act rashly,

Преди някой друг да действа прибързано,

the other gods turned to each other to discuss what to do.

другите богове се обърнали един към друг, за да обсъдят какво да правят.

Of course, no one wanted to sacrifice themselves,

Разбира се, никой не искал да се жертва,

but nor did anyone want to act like Lord Dawn.

но пък и никой не искал да действа като бог Зора.

Besides, Nanahuatl had held up his end of the bargain to nourish the earth—

Освен това, Нанауацин удържал на дума си да подхранва земята -

how could they refuse to nourish him in return?

как можели те да не му отвърнат със същото?

They remembered how even the wimpy Tecciztecatl

Те си спомнили как дори страхливият Текистекатл

had eventually managed to emulate Nanahuatl's bravery.

в крайна сметка успял да подражава на смелостта на Нанауацин.

At long last, five other gods agreed to sacrifice themselves.

Най-накрая пет други богове се съгласили да се жертват.

One by one, Lord Death stabbed them in the heart with an obsidian knife,

Богът Смърт ги намушквал в сърцето един по един с обсидиантен нож,

offering their bodies to their new Lord Sun.

предлагайки техните тела на новия бог Слънце.

As the last god made the sacrifice,

Когато и последният бог направил саможертвата си,

Lord Quetzalcoatl blew the embers of the great fire back to life,

бог Кетцалкоатл издухал жаравата на великия огън, запалвайки го отново,

and the sun began to move through the sky at last,

и слънцето най-накрая започнало да се движи из небето,

ushering in the fifth age.

известявайки петата епоха.

Thanks to a pimply weakling whose fortitude inspired all the other gods,

Благодарение на прищявката на пъпчивия слабак, която вдъхновила другите богове,

the sun moves along its daily path,

слънцето се движи по обичайния си курс,

the rabbit-faced moon following in its wake.

следвано от луна със заешко лице.