The Aztec myth of the unlikeliest sun god - Kay Almere Read

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Maricene Crus

Nanahuatl, weakest of the Aztec gods, sickly and covered in pimples,

Nanahuatl, o mais fraco dos deuses astecas, doente e coberto de feridas,

had been chosen to form a new world.

tinha sido o escolhido para formar um novo mundo.

There had already been four worlds, each set in motion by its own “Lord Sun,"

Quatro mundos já haviam existido,

cada um posto em movimento por seu próprio "deus Sol",

and each, in turn, destroyed:

e um por um foi destruído:

the first by jaguars, the next by winds,

o primeiro por onças, o seguinte por ventos,

the next by rains of fire, and the fourth by floods.

o próximo por chuvas de fogo, e o quarto por inundações.

To establish the Fifth Sun,

Para estabelecer o Quinto Sol,

Lord Quetzalcoatl, the “Feathered Serpent,”

o deus Quetzalcoatl, a "Serpente Emplumada",

had gone to the underworld and returned with the bones of earlier people,

foi para o submundo e voltou com os ossos de povos antigos,

nourishing them with his own blood to create new life.

nutrindo-os com seu próprio sangue para criar uma nova vida.

But for them to have a world to live in,

Mas, para que tivessem um mundo onde viver,

another god had to leap into the great bonfire and become the fifth sun.

outro deus teria de saltar a grande fogueira e se tornar o Quinto Sol.

The Lord of Sustenance and the Lord of Fire had chosen Nanahuatl for this task,

O deus do Sustento e o deus do Fogo haviam escolhido Nanahuatl para essa tarefa,

while the Lord of Rain and the Lord of the Four Quarters

enquanto o deus da Chuva e o deus dos Quatro Pontos Cardeais

had picked their own offering: the proud, rich Tecciztecatl.

tinham outra preferência: o orgulhoso e rico Tecciztecatl.

First, the chosen ones had to complete a four-day fasting and bloodletting ritual.

Os escolhidos teriam de passar por um ritual de quatro dias de jejum e sangria.

Nanahuatl had nothing but cactus thorns with which to bleed himself,

Nanahuatl não tinha nada, a não ser espinhos de cactos para se autoflagelar,

and fir branches to paint with his red offering,

e galhos de abeto para encharcar com seu sangue,

but he resolved to try his best.

mas ele resolveu dar o seu melhor.

Meanwhile, Tecciztecatl flaunted his riches,

Enquanto isso, Tecciztecatl, ostentando suas riquezas,

using magnificent jade spines and branches adorned with iridescent quetzal feathers

usou espinhas e ramos magníficos de jade

adornados com penas iridescentes de quetzal

for his own blood offering.

para a sua oferta de sangue.

When four days had passed, the fire was roaring high.

Quando se passaram os quatro dias, o fogo ardia alto.

Four times proud Tecciztecatl approached the flames,

Por quatro vezes, o orgulhoso Tecciztecatl se aproximou das chamas,

and four times he pulled back in fear.

e quatro vezes se afastou com medo.

Humble Nanahuatl stepped forward.

O humilde Nanahuatl avançou.

The other gods painted him chalky white and glued feathers to him.

Os outros deuses caiaram seu corpo e nele colaram penas.

Without hesitation, he threw himself into the flames.

Sem hesitar, ele se lançou às chamas.

A fire-blackened eagle swooped over the fire,

Uma águia escurecida pelo fogo voou sobre as chamas,

grabbed Nanahuatl and carried him into the sky.

agarrou Nanahuatl e o carregou para o céu.

There, Lord and Lady Sustenance bathed him,

Lá, o deus e a deusa do Sustento o banharam,

sat him on a feathered throne, and wrapped a red band around his head.

sentaram-no num trono de penas e puseram uma faixa vermelha em volta da sua cabeça.

Inspired by Nanahuatl,

Inspirado por Nanahuatl,

Tecciztecatl threw himself into what was left of the fire: cooled ashes.

Tecciztecatl se atirou no que sobrou do fogo: cinzas frias.

A jaguar jumped over the fire pit, but couldn’t carry Tecciztecatl into the sky.

Uma onça saltou sobre a fogueira, mas não podia levar Tecciztecatl para o céu.

When Tecciztecatl reached the horizon, a band of goddesses dressed him in rags.

Quando Tecciztecatl alcançou o horizonte, um bando de deusas vestiram-no com trapos.

Still, he shined just as brightly as Nanahuatl.

Ainda assim, ele brilhava tão reluzente quanto Nanahuatl.

But since he had shown far less bravery and much more pride,

Mas como ele tinha demonstrado bem menos bravura, e muito mais orgulho,

one of the gods picked up a rabbit and tossed it in his face,

um dos deuses pegou um coelho e atirou em seu rosto,

dimming his light.

esmaecendo sua luz.

But the fifth world still wasn’t truly established.

Mas o Quinto Mundo ainda não estava completamente estabelecido.

Nanahuatl, Lord Sun, shined for four days straight

Nanahuatl, o deus Sol, brilhou durante quatro dias seguidos

without moving through the sky like all the previous suns had moved.

sem se mover pelo céu como haviam feito todos os sóis anteriores.

Back in their home, Teotihuacan, the gods began to worry.

De volta à casa, em Teotihuacan, os deuses começaram a se preocupar.

They sent Obsidian Hawk up to ask what was wrong.

Eles enviaram o falcão de Obsidiana para perguntar o que havia de errado.

Nanahuatl replied that just as he had sacrificed himself to become Lord Sun,

Nanahuatl respondeu que, assim como tinha se sacrificado

para se tornar o deus Sol,

he now needed the nourishing blood of the other gods

ele agora necessitava da nutrição do sangue dos outros deuses

in order to move through the sky.

a fim de mover-se pelo céu.

Enraged at this suggestion, Lord Dawn stepped up and shot an arrow at Lord Sun.

Enfurecido com essa sugestão,

o deus da Aurora atirou uma flecha no deus Sol.

Lord Sun shot back,

O deus Sol revidou,

and his quetzal-feathered arrows struck Lord Dawn in the face,

e suas flechas de penas de quetzal atingiram o deus da Aurora no rosto,

turning him to frost.

transformando-o em geada.

Before anyone else could act rashly,

Antes que alguém agisse precipitadamente,

the other gods turned to each other to discuss what to do.

os outros deuses se reuniram para discutir o que fazer.

Of course, no one wanted to sacrifice themselves,

Obviamente ninguém queria se sacrificar,

but nor did anyone want to act like Lord Dawn.

mas ninguém queria agir como o deus da Aurora.

Besides, Nanahuatl had held up his end of the bargain to nourish the earth—

Além disso, Nanahuatl tinha feito seu sacrifício para nutrir a Terra.

how could they refuse to nourish him in return?

Como eles poderiam se recusar a nutri-lo em troca?

They remembered how even the wimpy Tecciztecatl

Lembraram-se de como até mesmo o covarde Tecciztecatl

had eventually managed to emulate Nanahuatl's bravery.

tinha finalmente conseguido imitar a bravura de Nanahuatl.

At long last, five other gods agreed to sacrifice themselves.

Finalmente, cinco outros deuses concordaram em se sacrificar.

One by one, Lord Death stabbed them in the heart with an obsidian knife,

Um por um, o deus da Morte os esfaqueou no coração com uma adaga de obsidiana,

offering their bodies to their new Lord Sun.

oferecendo o corpo deles para o seu novo deus Sol.

As the last god made the sacrifice,

Quando o último deus fez o sacrifício,

Lord Quetzalcoatl blew the embers of the great fire back to life,

o deus Quetzalcoatl soprou as brasas da grande fogueira de volta à vida,

and the sun began to move through the sky at last,

e o Sol começou a se mover pelo céu finalmente,

ushering in the fifth age.

inaugurando a quinta era.

Thanks to a pimply weakling whose fortitude inspired all the other gods,

Graças a um fraco leproso, cuja força inspirou todos os outros deuses,

the sun moves along its daily path,

o Sol se move na sua trajetória diária,

the rabbit-faced moon following in its wake.

com a Lua com cara de coelho no seu encalço.