The Aztec myth of the unlikeliest sun god - Kay Almere Read

Traducător: Smaranda Dogar Corector: Cristina Nicolae

Nanahuatl, weakest of the Aztec gods, sickly and covered in pimples,

Nanahuatl, cel mai slab zeu aztec, bolnăvicios și acoperit de coșuri,

had been chosen to form a new world.

fusese ales să creeze o lume nouă.

There had already been four worlds, each set in motion by its own “Lord Sun,"

Existaseră deja patru lumi, fiecare pusă în mișcare de propriul „Zeu Soare”,

and each, in turn, destroyed:

și fiecare distrusă, rând pe rând:

the first by jaguars, the next by winds,

prima de jaguari, următoarea de vânturi,

următoarea de ploi de foc, iar a patra de inundații.

the next by rains of fire, and the fourth by floods.

To establish the Fifth Sun,

Pentru a stabili al Cincilea Soare

Lord Quetzalcoatl, the “Feathered Serpent,”

Zeul Quetzalcoatl, „Șarpele cu pene”,

had gone to the underworld and returned with the bones of earlier people,

a mers în lumea de dincolo și s-a întors cu oasele primilor oameni,

nourishing them with his own blood to create new life.

hrănindu-le cu propiul său sânge pentru a crea viață nouă.

But for them to have a world to live in,

Dar pentru a avea o lume în care să trăiască,

another god had to leap into the great bonfire and become the fifth sun.

alt zeu trebuia să sară în marele foc și să devină al cincilea soare.

The Lord of Sustenance and the Lord of Fire had chosen Nanahuatl for this task,

Zeul Hranei și Zeul Focului l-au ales pe Nanahuatl pentru această sarcină,

while the Lord of Rain and the Lord of the Four Quarters

în timp ce Zeul Ploii și Zeul celor Patru Regate

had picked their own offering: the proud, rich Tecciztecatl.

și-au ales propria ofrandă: mândrul, bogatul Tecciztecatl.

First, the chosen ones had to complete a four-day fasting and bloodletting ritual.

Întâi, aleșii trebuiau să încheie un post de patru zile și un ritual de sângerare.

Nanahuatl had nothing but cactus thorns with which to bleed himself,

Nanahuatl avea doar spini de cactus pentru a-și provoca sângerarea

and fir branches to paint with his red offering,

și crengi de chiparos să picteze în roșu ofranda,

but he resolved to try his best.

dar a decis să își dea silința.

Meanwhile, Tecciztecatl flaunted his riches,

Între timp, Tecciztecatl își etala bogățiile,

using magnificent jade spines and branches adorned with iridescent quetzal feathers

folosind spini de jad magnifici și crengi ornate cu pene irizate de quetzal

for his own blood offering.

pentru ofranda sa de sânge.

When four days had passed, the fire was roaring high.

Când trecuseră patru zile, flacăra era puternică și înaltă.

Four times proud Tecciztecatl approached the flames,

Mândrul Tecciztecatl s-a apropiat de patru ori de flăcări

and four times he pulled back in fear.

și de patru ori s-a retras temător.

Humble Nanahuatl stepped forward.

Umilul Nanahuatl s-a apropiat.

The other gods painted him chalky white and glued feathers to him.

Ceilalți zei l-au vopsit în alb și au lipit pene pe el.

Without hesitation, he threw himself into the flames.

Fără ezitare, s-a aruncat în flăcări.

A fire-blackened eagle swooped over the fire,

Un vultur înnegrit în foc s-a năpustit deasupra focului,

grabbed Nanahuatl and carried him into the sky.

l-a înșfăcat pe Nanahuatl și l-a ridicat la cer.

There, Lord and Lady Sustenance bathed him,

Acolo, Zeul și Zeița Hranei l-au spălat,

sat him on a feathered throne, and wrapped a red band around his head.

l-au așezat pe un tron împănat și i-au legat o panglică roșie pe cap.

Inspirat de Nanahuatl,

Inspired by Nanahuatl,

Tecciztecatl threw himself into what was left of the fire: cooled ashes.

Tecciztecatl s-a aruncat în rămășițele focului: cenușa răcită.

A jaguar jumped over the fire pit, but couldn’t carry Tecciztecatl into the sky.

Un jaguar a sărit peste vatră, nereușind însă să-l ducă în cer pe Tecciztecatl.

When Tecciztecatl reached the horizon, a band of goddesses dressed him in rags.

Când Tecciztecatl a ajuns la orizont, un grup de zeițe l-a îmbrăcat în zdrențe.

Still, he shined just as brightly as Nanahuatl.

Totuși, el strălucea la fel ca Nanahuatl.

But since he had shown far less bravery and much more pride,

Dar cum arătase mult mai puțină vitejie și mai multă mândrie,

one of the gods picked up a rabbit and tossed it in his face,

unul din zei a luat un iepure și i l-a aruncat în față,

dimming his light.

făcându-i lumina să pălească.

But the fifth world still wasn’t truly established.

Dar a cincea lume nu fusese încă cu adevărat creată.

Nanahuatl, Lord Sun, shined for four days straight

Nanahuatl, Zeul Soare, a strălucit patru zile consecutive,

without moving through the sky like all the previous suns had moved.

fără să se miște pe cer cum se mișcaseră sorii precedenți.

Back in their home, Teotihuacan, the gods began to worry.

Întorși în Teotihuacan, casa lor, zeii au început să se îngrijoreze.

They sent Obsidian Hawk up to ask what was wrong.

Aceștia au trimis Șoimul de Obsidian în cer, să afle ce era în neregulă.

Nanahuatl replied that just as he had sacrificed himself to become Lord Sun,

Nanahuatl a spus că se sacrificase să devină Zeul Soare,

he now needed the nourishing blood of the other gods

iar acum avea nevoie de sângele hrănitor al altor zei

in order to move through the sky.

pentru a se mișca pe cer.

Enraged at this suggestion, Lord Dawn stepped up and shot an arrow at Lord Sun.

Zeul Zorilor, înfuriat de sugestie, a tras o săgeată către Zeul Soare.

Lord Sun shot back,

Zeul Soare a ripostat,

and his quetzal-feathered arrows struck Lord Dawn in the face,

iar săgețile lui cu pene de quetzal l-au lovit pe Zeul Zorilor în față,

turning him to frost.

transformându-l în gheață.

Before anyone else could act rashly,

Înainte ca altcineva să fie nesăbuit,

the other gods turned to each other to discuss what to do.

ceilalți zei au început să se sfătuiască ce e de făcut.

Of course, no one wanted to sacrifice themselves,

Bineînțeles, niciunul nu dorea să se sacrifice,

but nor did anyone want to act like Lord Dawn.

dar nici nu dorea nimeni să acționeze ca Zeul Zorilor.

Besides, Nanahuatl had held up his end of the bargain to nourish the earth—

În plus, Nanahuatl respectase înțelegerea și hrănise pământul -

how could they refuse to nourish him in return?

cum să refuze ei acum să îl hrănească la rândul lor?

They remembered how even the wimpy Tecciztecatl

Și-au amintit cum până și slăbuțul Tecciztecatl

had eventually managed to emulate Nanahuatl's bravery.

reușise până la urmă să copieze vitejia lui Nanahuatl.

At long last, five other gods agreed to sacrifice themselves.

Într-un final, alți cinci zei au fost de acord să se sacrifice.

One by one, Lord Death stabbed them in the heart with an obsidian knife,

Zeul Morții i-a înjunghiat pe rând în inimă cu un cuțit de obsidian,

offering their bodies to their new Lord Sun.

oferind trupurile lor noului Zeu Soare.

As the last god made the sacrifice,

Când ultimul zeu se sacrifica,

Lord Quetzalcoatl blew the embers of the great fire back to life,

Zeul Quetzalcoatl a suflat în tăciunele marelui foc și acesta s-a reaprins,

and the sun began to move through the sky at last,

iar soarele a început în sfârșit să se miște pe cer,

ushering in the fifth age.

deschizând al cincilea veac.

Thanks to a pimply weakling whose fortitude inspired all the other gods,

Mulțumită unui nevolnic cu coșuri a cărui forță a inspirat alți zei,

the sun moves along its daily path,

soarele se mișcă pe cale sa zilnică,

the rabbit-faced moon following in its wake.

luna cu față de iepure venind în urma sa.